Terms for subject Makarov containing город

Russian	English
автобусы ходят из одного конца города в другой	buses criss-cross the city
административные границы города	perimeter of the agglomeration
армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель	the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks
армия изгнала врага из города	the army drove the enemy out of the town
армия отбила город у повстанцев	the army recaptured the town from the rebels
армия с триумфом вступила в город	the army was triumphantly marched into the city
армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель	the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks
армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель	the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks
асфальтовый город	asphalt jungle (о крупных мегаполисах, "джунглях капитализма")
Афины-очень древний город	Athens is a city of great antiquity
беспорядочно растущий город	sprawling city
близлежащий город	town
бомбардировка превратила весь город в груду пепла	the whole town was reduced to ashes in the bombing
бомбардировка превратила весь город в кучку пепла	the whole town was reduced to ashes in the bombing
брать город	take a town
быстро выросший город	mushroom town
вдали мерцали огни большого города	the lights of a big town twinkled in the distance
верхняя часть города	upper town
взрыв разбудил всех жителей города	the explosion started the whole population of the town out of their sleep
включение пригородов в города	conurbation
внешний вид города может совершенно измениться за год	the face of the city can change completely in a year
внизу под нами показался город	town appeared below us
внизу под нами показался город	the town appeared below us
возродить город	raise the town from the ashes
война несёт разрушение городам	war damages cities
воспитываться в городе	be town bred
восточная сторона города	the eastern side of a town
восточная часть города	the eastern part of a town
враг приближается к городу	the enemy is closing in on the city
врачи пытаются не допустить распространение болезни за пределы города	doctors are trying to confine the disease within the city
вступить в город	enter a city
второй город в Европе	the second city in Europe
второй город в Европе	second city in Europe
второй по величине город в мире	the second largest city in the world
второй по величине город в мире	second largest city in the world
вчера вечером в городе происходили беспорядки и совершалось насилие	violence broke loose in the city last night
выехать их города	leave the town
выйти за пределы города	go outside the city boundary
гид водил нас по городу, обращая наше внимание на достопримечательности	the guide took us through the city, pointing interesting sights out
гид водил нас по городу, показывая достопримечательности	the guide took us through the city, pointing interesting sights out
город Афины назван в честь богини Афины	Athene is the eponym of Athens
город без смога	smogless
город беспорядочно растянулся на восток	the town straggled off to the east
город большой охотник до новых пьес	the town is sharp-set on new plays
город бурлил от приехавших на праздник гостей, разодетых в яркую одежду	the town seethed with holiday visitors in bright clothes
город был буквально разрушен	the city was literally destroyed
город был затемнён	the city was dimmed-out
город был красиво расположен	the town was fairly situated
город был наводнён туристами	the town was inundated with tourists
город был опустошён чумой	the city had been desolated by the plague
город был оставлен врагу	the town was abandoned to the enemy
город был оставлен неприятелю	the town was abandoned to the enemy
город был охвачен волнением	town was in uproar
город был охвачен чумой	town was smitten with plague
город был охвачен чумой	the town was smitten with plague
город был очень хорошо укреплён	the town was very strongly stockaded
город был переведён на осадное положение	the city was put into a position to stand a siege
город был поражён чумой	town was smitten with plague
город был поражён чумой	the town was smitten with plague
город был поставлен в условия осадного положения	the city was somehow put into a position to stand a siege
город был разделен на жилые и промышленные районы	city was zoned for factories and residences
город был разделён на жилые и промышленные районы	the city was zoned for factories and residences
город был разделён на жилые и промышленные районы	city was zoned for factories and residences
город был сдан неприятелю	the town was rendered up to the enemy
город был совершенно разрушен	the town was completely destroyed
город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой	the city was levelled by one atomic bomb
город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой	city was levelled by one atomic bomb
город был уничтожен пожаром	the city was destroyed by fire
город был уничтожен пожаром	city was destroyed by fire
город был хорошо защищён от нападения	the town was secure against attack
город быстро растёт	the city is growing rapidly
город Вашингтон округ Колумбия назван в честь Джорджа Вашингтона	the eponym of Washington D. C. is George Washington
город вашингтон округ Колумбия назван в честь Джорджа Вашингтона	the eponym of Washington D.C. is George Washington
город Вашингтон округ Колумбия назван в честь Джорджа Вашингтона	eponym of Washington D. C. is George Washington
город взяли штурмом	the city was taken by storm
город возник во времена Древнего Рима	the city had its beginnings in Roman times
город всё больше заселяется иностранцами	the city is becoming peopled with foreigners
город выдержал осаду	the town withstood the siege
город, вызывающий воспоминания	town peopled with memories
город, выросший вокруг завода, рудника	company town (и т.п.)
город, где он живёт	the city wherein he lives
город, где он родился	his native town
город граничит с лесом	the town borders on a forest
город-графство	county borough (в Великобритании)
город гудел от новостей	the city buzzed with the news
город делился на семь районов	the city was divided into seven regions
город делился на семь районов	city was divided into seven regions
город зависит от ежегодного наплыва туристов	the town relies on the seasonal tourist industry for jobs
город заселяют иностранцы	the city is becoming peopled with foreigners
город, как любой товар, должен иметь яркую упаковку, чтобы привлекать покупателя	a city is like any product, it has to be packaged properly to be attractive to the consumer
город кипел от приехавших на праздник гостей, разодетых в яркую одежду	the town seethed with holiday visitors in bright clothes
город кишел полицейскими	the place is swarming with cops
город-крепость	walled town
город, куда он уехал	the town where he has gone
город, куда он уехал	the town he has gone to
город лежал в развалинах после землетрясения	town lay in ruins after the earthquake
город лежал в развалинах после землетрясения	the town lay in ruins after the earthquake
город лежал в руинах	the town lay in ruins
город лежит на берегу моря	the town lies on the coast
город лежит на берегу моря	the town is on the coast
город лежит на холме	the town sits on a hill
город лежит на холме	the town lies on a hill
город лежит, овеваемый собственным дымом	the city lies, beneath its drift of smoke
город лежит по обоим берегам реки	the town lies on both banks of the river
город – мусорная свалка	city refuse-dump
город на семи холмах	the city of the seven hills (Рим)
город на семи холмах	city of the seven hills (Рим)
город на холме	city on the hill
город на холме	a city on the hill
город наводнили болельщики регби	the town was invaded by rugby supporters
город наводнили туристы	tourists invaded the city
город назван в честь	the town derived its name from
город назван в честь	the town is named after of
город назван в честь	the town got the name in honour of
город насчитывает около пятидесяти тысяч жителей	the town numbers about 50000 inhabitants
город находится на востоке от наших границ	the town lies to the east of our borders
город находится на двенадцатом градусе восточной долготы	the town lies at longitude twelve degrees east
город находится на озере Мичиган	the town lies on lake Michigan
город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы	the city is twenty miles up in the country (и т. п.)
город находится посередине между Брисбеном и Сиднеем	the town is midway between Brisbane and Sydney
город ночью сверкал огнями	the city at night was aglow with lights
город, о котором вы говорите	the city which you are talking about
город обезлюдел	town thinned
город обезлюдел	the town thinned
город окружен лесами	the town is environed with forests
город окружен лесами	town is environed by forests
город окружен лесами	town is environed with forests
город окружен лесами	the town is environed by forests
город окружён холмами	the city is ringed round with hills
город, осаждённый врагом	city beleaguered by the enemy
город, осаждённый врагом	a city beleaguered by the enemy
город, осаждённый противником	city beleaguered by the enemy
город, осаждённый противником	a city beleaguered by the enemy
город охватила волна насилия в этом году	the city has been gripped by a wave of violence this year
город охватила эпидемия гриппа	flu raged throughout the city
город очень жаден до новых пьес	the town is sharp-set on new plays
город пал	the city fell
город пал	town fell
город пал	the town fell
город переходит из рук в руки	the town passes over from hands to hands
город перешёл в руки врага	the town passed over to the enemy
город перешёл в руки врага	the town passed into the hands of the enemy
город, полностью разрушенный землетрясением	city razed by an earthquake
город, полностью разрушенный землетрясением	a city razed by an earthquake
город полон воспоминаний	the town is peopled with memories
город полон приезжих	the town is full of visitors
город получил название от	the town derived its name from
город по-прежнему полон следов военных бомбардировок	the town still bears the scars of the bombings during the war
город пострадал от землетрясения	the town was hit by an earthquake
architectural + ecology город, построенный по единому плану	arcology (под одним куполом)
город, построенный по принципам аркологии	arcology (apxum.)
город практически беззащитен	the town is nearly indefensible
город практически непригоден для обороны	the town is nearly indefensible (Город практически нельзя защитить силами армии.)
город превратился в точку	the town became a speck
город представляет собой беспорядочное скопление домов с узкими улочками между ними	the town is a splatter of houses with lanes among them
город, прилепившийся на холме	town perched on a hill
город пришлось сдать завоевателям	the citizens were forced to render up their town to the conqueror
город продавал имущество для ликвидации огромного дефицита бюджета	the city sold property to erase a huge budget deficit
город продолжает разрастаться, и его окраины проникают уже в прилегающие сельские районы	the suburbs of the city continue to seep into the surrounding rural areas
город разделился на две части, которые уже никогда не смогут воссоединиться	the city is broken into two parts which will never knit again
город разделился на две части, которые уже никогда не смогут снова объединиться	the city is broken into two parts which will never knit again
город расположен в четырёх милях от Н	a place 4 miles wide of N
город расположен на берегу моря	the town lies on the coast
город расположен на обоих берегах реки	the town lies on both banks of the river
город расположен на Темзе	the town lies on the Thames
город расположен на холме	the town sits on a hill
город расположен на холме	the town lies on a hill
город расположен ниже замка	town is beneath the castle
город расположен по обеим сторонам шоссе	the city lies astride a tarred road
город расположен по обеим сторонам шоссе	city lies astride a tarred road
город расположен по обоим берегам реки	the town lies on both banks of the river
город расположен по обоим берегам реки	the town is situated on both banks of the river
город расположен по обоим берегам реки	the town is located on both banks of the river
город, расположенный в глубине страны	interior city
город, расположенный в глубине страны	inland town
город Рим	the city of Rome
город, рождённый морем	the seaborn town (часто о Венеции)
город с населением, занятым на предприятиях одной компании	company town
город с почтамтом	post-town
город с пригородами	agglomeration
город с самостоятельным почтовым отделением	post-town
город с чистым воздухом	smogless
город сильно изменился с 1990 года	the city has altered very much since 1990
город славится памятниками	the town is famous for monuments
город славится своей архитектурой	the town is famous for its architecture
город славится своими музеями	the city is famous for its museums
город славится своими памятниками	the town is remarkable for its monuments
город сровняли с землёй	the city was razed to the ground
город стоит внутри кольца холмов	the city is ringed about/round with hills
город стоит на обоих берегах реки	the town stands on both banks of the river
город стоит у слияния трёх рек	the city lies at the confluence of three rivers
город стоял у подножия холмов	the hills backed the town
город стоял у подножия холмов	hills backed the town
город тянется вдоль берега	the town stretches along the bank of the river
город тянется по берегу реки	town spreads along the river bank
город тянется по берегу реки	the town spreads along the river bank
город уже обклеен огромными плакатами	the town is already placarded with huge posters
города возникли очень быстро	cities sprang up overnight
города-двойники	twinned cities
города-двойники	twin towns
города-двойники	twinned towns
города-двойники	twin cities
города, отрезанные от остального мира наводнением	towns cut off floods
города-побратимы	sister-cities
городом правят определённые группы работников юстиции, они же делят его на районы	the town is in the hands of certain groups of lawyers, and is districted by them
городу угрожала эпидемия	the city was threatened by the epidemic
городу угрожало наводнение	flood threatened the city
горожане были вынуждены сдать город неприятелю	the citizens were forced to deliver up the town to the enemy
горожане сдались после недели бомбардировок города тяжёлой артиллерией	the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week
горожане сдались после того, как город целую неделю непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий	the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week
горы, окружающие город	mountains encompassing the town
гость города	the guest of the city
гость города	guest of the city
грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы их перестали преследовать	the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them
грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди не пытались поймать их	the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them
грабить город	spoil a city
гулять по городу	walk about the town
двигающийся в город	cityward
демократическая партия имеет многочисленные отделения в разных городах	the democratical party has numerous filiations in the towns
для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение	the agreement was needed for use of the access routes to the city
для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима	the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city
для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города	the children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city
до ближайшего города десять миль	it is ten miles to the nearest town
до 1940 года Шанхай был центральным городом Дальнего Востока	Until 1940 Shanghai was the focal centre of the Far East
до города отсюда можно дойти пешком	the town is within walking distance from here
до нас дошёл слух, что она снова в городе	we heard a rumour that she was back in town
до него дошёл слух, что она снова в городе	he heard a rumour that she was back in town
дом находится в самом центре города	the house is very central
домик за городом	exurban retreat
домик за городом	an exurban retreat
ездить в город	go to town
ездить за город	go to the country
ездить из одного города в другой	make trips from one town to another
ездить по городу	drive around the town
ездить по городу	drive about the town
ездить с одного конца города на другой	travel from one end of the city to the other
ей нравится быть на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе	she likes to hobnob with the leading women in the city
жилой район города	residential community
жилой район города	residential district
жилой район города	community
за городом раскинулись холмы	hills backed the town
за городом раскинулись холмы	the hills backed the town
за пределами города	outside the city limits
завод, построенный на окраине города	factory built on the periphery of the town
завод, построенный на окраине города	a factory built on the periphery of the town
загрязнение воздуха в крупнейших городах мира	air pollution in the world's
задача муниципалитета в восстановлении 900 акров земли в старой части города	the corporation's task of regenerating 900 acres of the inner city
задымлённый город	smoggy town
заплутать в городе	wilder over the city
захватить город	seize a town
захватить город	force a town
захватить город врасплох	take the town by surprise
захоронение за пределами города	extramural interment
защищать город	defend the town
защищать город	protect the town
защищать город	defend a town
защищать город от врага	keep to the town against the enemy
защищать город от разрушений при воздушных налётах	protect a town from damage by airraids
зелёный пояс вокруг города	green belt around the city
зелёный пояс вокруг города	a green belt around the city
знак в виде креста, обозначающий место рынка в городе	town cross
иллюминировать город по случаю какого-либо торжества	illuminate a town for a festivity
когда будешь в городе в следующий раз, заходи обязательно	when you're next in town, do call by
когда мы вытеснили их из иерусалимского Старого Города, мы узнали, что такое страх	when we flushed them out of the old city of Jerusalem we really knew fear
когда он пойдет в университет, ему придётся переехать в город	going to university would necessitate his moving to the city
количество жителей в деревне сейчас сокращается, потому что многие жители уезжают жить в город	the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities
количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города	the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities
количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города	the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities
копоть промышленного города	the grime of a manufacturing town
копоть промышленного города	grime of a manufacturing town
крупнейшие города мира	the world's great metropolises
крупные города	big cities
кто-то "взял" ювелирный магазин в городе	someone took a jewellery store in the town
культурно-рекреационное обустройство территории города	amenities
летом в городе было очень жарко	the sity was sizzling in a hot summer spell
Лондон – шумный город	London is a noisy place
лёгкие города	urban lungs (сады, парки, скверы)
массовый уход сельского населения в города	exodus
между этими городами есть железнодорожное сообщение	an express train runs between these cities
меняющийся этнический состав жителей города	changing ethnic composition of the city
мигрирующее население центральной части города	the transient population of the inner city
множество зданий в городе представляют угрозу	a lot of the city's buildings are accidents waiting to happen (находясь в аварийном состоянии)
мы доверяем вам отыскать в городе лучший ресторан	we trust you to scout out the best restaurant in town
мы ехали по направлению к городу	we drove cityward
мы затерялись в этом городе, полном чужаков	we were marooned in this city full of strangers
мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем	we've been looking about the country for a good place to camp
мы ищем хороший дешёвый дом по всему городу	we've been hunting down a good cheap house all over the city
мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме	we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm
мы обегали весь город в поисках дешёвой квартиры	we've been hunting down a cheap flat all over the town
мы объехали город по бульварам	we made the circuit of the city on the boulevards
мы обычно ездим за город по воскресеньям	we usually drive to the country on Sunday
мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным	we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard
мы приблизились к городу	we drew near the town
мы сердечно приняли их в нашем городе	we welcomed them to our city
мы узнали, что она уехала из города	it came to our knowledge that she had left town
мысль о том, чтобы провести неделю за городом	the idea of spending a week in the country
мэр города и городской совет	the Mayor and corporation
на город надвигается гроза	the storm is advancing towards the city
на город надвигается шторм	the storm is advancing towards the city
на город обрушился шквал бомб	bombs rained down on the city
на окраинах города быстро вырастают новые дома	new houses are starting up in the suburbs
на подступах к городу	at the approaches to the city
на южной окраине города	at the southern end of the town
наводнение затопило город	flood submerged the town
над городом висел густой туман	heavy fog hung over the city
название города	the name of a city
найти дорогу в городе	find one's way in the town
нанести главный удар в направлении города	make a major thrust at the city
находиться в городе	be in town
находиться за городом	be in the country
находиться на расстоянии трёх миль от центра города	be three miles distant from the city centre
находящийся в стенах или в пределах города, дома, колледжа	intramural (и т.п.)
находящийся за городом	out-of-town
находящийся или происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа	intramural (и т.п.)
недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город	the recent rent rises have forced many small businesses out of the city
неожиданно покинуть город	skip town
неожиданно покинуть город	blow town
несколько головорезов терроризировали город драками, нападениями и стрельбой	a few thugs terrorized the city with beating, stabbing, and shooting
нет, город не бетонные джунгли, а людской зоопарк	the city is not a concrete jungle, it is a human zoo (D. Morris)
нет, город – не бетонные джунгли, это – людской зоопарк	the city is not a concrete jungle, it is a human zoo (Д.моррис)
неудобно жить в одном городе, а работать в другом	it's unpractical to live in one city and work in another
неудобства жизни в большом городе	the pains of living in a big city
неудобства, связанные с проживанием далеко от города	the inconveniences of living far from town
неудобства, связанные с проживанием далеко от города	inconveniences of living far from town
ни к селу ни к городу он рассказал пошлый и бездарный анекдот	he thrust in some mean and unimportant anecdote
новость потрясла город	the news rocked the city
о ней судачил весь город	she was the talk of the whole town
о нём заговорил весь город	he became the talk of the town
обегать весь город в поисках нужной книги	ransack the town for a book
обеспечивать город электроэнергией	supply a city with electricity
обстреливать город	drop shells into a town
объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал	scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for
огонь бушевал по всему городу	the fire ravaged through the town
один из трёх экономически связанных друг с другом города	tricity
один из уважаемых людей этого города	one of the substantial men of the town
окраина города	the outskirts of a town
окраина города	the farther side of town
окраины города	the outskirts of the city
окраины города	outskirts of the city
она не знает код города	she doesn't know the code of the city
опасности, подстерегающие человека в большом городе	the many hazards of the big city
опасности, подстерегающие человека в большом городе	the many hazards of the big city
опасности, подстерегающие человека в большом городе	many hazards of the big city
опоясанный стенами старинный город	ancient city encircled with walls
опоясанный стенами старинный город	an ancient city encircled with walls
осаждать город	lay siege to the town
осаждать город	besiege the town
основать город	found a town
основать город	lay out a town
основать город	found a city
оставив город, мы движемся к реке	leaving the town, we now strike off towards the river
останавливаться за городом	stay in the country
остатки древнего города	traces of an ancient city
от города дороги расходились во все стороны	the roads fanned out from the town in all directions
от города дороги расходились во все стороны	roads fanned out from the town in all directions
отдалённый конец города	the farther side of town
отлив людей из деревни в город	rural depopulation
относящийся к городу Йорку	Yorkish
относящийся к столице или крупному городу	metropolitan
отцы города	the principal citizens of a town
отцы города	the city fathers
отцы города	principal citizens of a town
паломники обходят святой город, двигаясь вослед солнцу	pilgrims walk round the holy city in sun-wise circuit
переименовать город	rename a town
переименовать город	rename a city
перестраивать город	rebuild a town
побывать в крупном городе	be up
погребение за пределами города	extramural interment
подъезжать к городу	approach the town
показывать кому-либо город	show someone around the town
показывать кому-либо город	take someoneround the town
показывать кому-либо город	walk round the town
получить место за городом	obtain a situation out of town
получить место за городом	get a situation out of town
получить работу за городом	obtain a situation out of town
получить работу за городом	get a situation out of town
попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения	the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion
породненные города	sister-cities
портовый город	seaport town
поселиться в городе	settle down in a town
поселиться за городом	go bush
посетить город	pay to visit a city
посетить город	pay a visit to a city
посещать город	visit a town
после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено	the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service
после тяжёлых боев город оставался в руках его защитников	after hard fighting, the defenders were still masters of the city
поспешно уехать из города	skip town
поэт родился на севере, в городе, окружённом горами	the poet's home was in a northern city embosomed in mountains
прибыть в университет или большой город	be up
пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу	commuterland
пригороды вошли в черту города	outlying districts were annexed by the city
придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным	new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over
придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным	new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over
придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным	new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over
приезжать в город	come to a city
приезжать в город	come to town
приезжать в город	arrive in town
приезжать за город	come to the country
приезжать с окраины в город	come up
приехать в большой город	arrive in a city
приехать в университет или большой город	be up
приморский город	town on the sea
принадлежащая городу ферма	municipal farm
принимать гостей от имени города	do the honours of the town
приплетать ни к селе ни к городу	lug into
приплетать ни к селе ни к городу	lug in
продвинуться в направлении города	make a major thrust at the city
продвинуться по направлению к городу	advance towards the town
продвинуться по направлению к городу	advance to the town
проживающий за городом	out-of-town
променять свою квартиру на дом за городом	exchange one's flat for a house in the country
пропагандировать свой город	do good public relations for one's town
протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города	the protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city
прошлой ночью на город были сброшены бомбы	bombs were dropped on the city last night
прошлой ночью на город снова напали	the town came under attack again last night
путь в город	path to the town
путь для поездов, идущих к центру города	down line
разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат	the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldiers
разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат	pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldier
разнообразие авифауны и население в тропических городах	avifauna diversity and human population in tropical towns
разрушать город	destroy the town
разрушить город до основания	raze the town out
раньше он жил в городе	he used to live in the city
расквартировывать войска в городе	quarter troops in a city
распланировать город	plan out a city
распланировать город	map out a city
распланировать город	lay out a city
расширить границы города	expand the boundaries of the city
с возвышенностей открывается панорама города	the terrain's high points provide a panoramic view of the city
с понедельника до субботы он в городе, а воскресенье проводит дома	he spends the week in town but is at home on Sundays
с холма открывается прекрасная панорама города	hill commands a fine panorama of city
с холма открывается прекрасная панорама города	the hill commands a fine panorama of the city
самая окраина города	the extreme edge of the city
самое важное событие в городе	civic
священный город шиитов Карбала находится в 60 милях к юго-западу от Багдада	the Shia holy city of Karbala lies 60 miles south-west of Baghdad
складская зона города	warehouse area
снабжать город газом	serve a town with gas
снабжать город электричеством	serve a town with electricity
соединять города	connect towns
солдатам не разрешается вступать в неформальные отношения с населением оккупированного города	the soldiers are not allowed to fraternize with the people of the conquered town
солдаты противника окружили город	the enemy encompassed the city with their soldiers
сохранение сельскохозяйственных земель в городах	urban farm land preservation
спуск к городу	tilt towards the city
спуск к городу	the tilt towards the city
ставить в городе гарнизон	garrison a town
стереть город с лица земли	wipe a city off the map
тайком выбраться из города	skulk out of the town
только что вернуться из города	be just back from town
ты слоняешься по городу	you are doing a mooch round the town
тяготы жизни в большом городе	the pains of living in a big city
у города была бурная история	the city has had a turbulent history
у мистера Шарпа хватило бы денег, чтобы скупить весь город	Mr Sharp has enough money to buy out the town
у него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос	he still has close ties to the town where he grew up
у него есть ферма в недалеко от города	he has a farm on the outskirts of town
у него есть ферма в предместье города	he has a farm on the outskirts of town
у него есть ферма недалеко от города	he has a farm on the outskirts of town
у него хватило бы денег, чтобы скупить весь город	he has enough money to buy out the town
у него хватило духу посвататься к самой богатой девушке в городе	he had the temerity to propose to the richest girl in the town
увидеть жизнь большого города	see the elephant
увидеть жизнь большого города	see a look at the elephant
уехать из большого города в меньший	go down
уехать из города	leave town
уехать из города	go bush
уехать из города в деревню	go down
узкие улочки затрудняют ориентировку в этой части города	narrow streets perplex that portion of the city
украшать город	decorate a town
укрепить оборону города	secure a town against assault
укрепить оборону города от нападения	secure a town against assault
укреплять город	secure a town against assault
укреплять город	secure a town
укреплённый город	walled town
укреплённый город	city secured by fortifications
укреплённый город	a city secured by fortifications
умчаться обратно в город	speed away back to town
ураган носил по городу осколки битого стекла	the violent wind was blowing broken glass around in the city streets
ураган носил по городу осколки битого стекла	the violent wind was blowing broken glass about in the city streets
ураган разносил по городу осколки битого стекла	the violent wind was blowing broken glass about in the city streets
ураган ударил по нескольким городам	the hurricane struck several cities
ураган ударил по нескольким городам	the hurricane hit several cities
устроить иллюминацию в городе по случаю какого-либо торжества	illuminate a town for a festivity
утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака	utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment
"Федеральный город"	the Federal City
французская часть города	French town
ходить по городу	walk about the town
холодный ветер гулял по всему городу	the cold wind searched every part of the city
холодный ветер гулял по всему городу	cold wind searched every part of city
цвет города	the creme de la creme of city
целую неделю враг вёл бомбардировку города, пока жители не согласились сдаться	for a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the citizens were forced to yield
центр города	town centre
чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям	the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements
что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай	every country has its customs
штурмовать город	storm the town
шум большого города	the din of a city
шум большого города	the busy clatter of the city
шум большого города	din of a city
шумные города	noisy towns
эти города соединены железной дорогой	the towns are connected by railway
эти города соединены телекоммуникацией	the cities are joined by telecommunication links
эти города соединяет железная дорога	the towns are are joined by a railway
эти здания-коробки портят вид города	these boxlike buildings do violence to the city