| Russian | English |
| астма меня за горло схватила | asthma has gripped me by the throat |
| болезнь горла | affection of the throat |
| брать кого-либо за горло | twist someone's arm |
| бульканье при полоскании горла | gurgle of gargling |
| быть занятым по горло | have a lot on one's plate |
| быть занятым по горло | be up to one's neck in work |
| быть по горло занятым работой | be head over ears in work |
| в последний год у неё часто болело горло и был кашель | in the last year she had been subject to throats and coughs |
| вонзить нож в горло | job a knife into the throat |
| встать поперёк горла | stick in one's throat |
| встать поперёк горла | stick in one's stomach |
| вызывать болезненное ощущение в горле | create a painful feeling it the throat |
| говорят, кто-то перерезал ей горло | they say somebody slit her throat |
| горло болит | have a sore throat |
| горло дерёт | harsh to the taste |
| горло дивертора | diverter throat |
| горло сопла | nozzle throat |
| горло у него обложило | his throat is furred |
| держать кого-либо за горло | hold someone by the throat |
| дикая манера кричать во всё горло | barbarous habit of talking at the top of one's voice |
| доктор внимательно посмотрел его горло | the doctor had a good look at his throat |
| дыхательное горло | air-vessel (насекомых) |
| жидкость для полоскания рта или горла | gargle |
| жидкость для полоскания рта или горла | gargarism |
| закутать горло | muffle one's throat |
| занятый по горло | be on the jump |
| иметь по горло работы | have one's work cut out for one |
| комок в горле | lump in one's throat |
| комок в горле | a lump in the throat |
| комок в горле | a lump in one's throat |
| конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break |
| кость застряла у него в горле | bone lodged in his throat |
| крик застрял в её горле | a scream curdled in her throat |
| кричать во всё горло | scream blue murder |
| мы должны промочить горло, Сэмми | We'll just give ourselves a damp, Sammy |
| мёртвая хватка богачей, взявших за горло рабочий люд | the stranglehold of the rich on the life-blood of the working man |
| немедленно вонзи перочинный нож в горло | immediately job a penknife into the throat |
| он готов перегрызть горло | she is ready to bite someone's head off (кому-либо) |
| он держал её за горло | he has her by the throat |
| он занят по горло | he is up to the eyes in work |
| он занят по горло | he is greatly rushed |
| он отчётливо почувствовал, как жар начинает жечь ему горло | he distinctly felt the heat start to sear his throat |
| он прочистил горло и немного помолчал | he cleared his throat, and was silent awhile |
| он схватил её за горло | he took her by the throat |
| он сыт по горло | he is full up |
| он сыт по горло | he is fed up |
| он сыт по горло твоими обещаниями | he is full up with your promises |
| он сыт по горло твоими обещаниями | he is fed up with your promises |
| он сыт по горло этим автомобилем | he is fed up over this motorcar |
| он сыт по горло этими дурацкими выходками | he has had enough of this foolery |
| он хохотал во всё горло | he roared with laughter |
| она бежала домой в дикой панике, крича во всё горло | she ran home in a blind panic, screaming |
| она во всё горло посылала меня на три буквы | she was shouting me full-blast to fuck off |
| она крепче сдавила мне горло | she hardened her grip on my throat |
| она орала во всё горло | she was shouting full-blast |
| она по горло в работе | she is up to her neck in work |
| она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь | she came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water |
| орать во всё горло | shout at the very tiptop of one's voice |
| орать во всё горло | scream one's head off |
| осмотреть чьё-либо горло | examine someone's throat |
| от перца в еде запершило у него в горле | the pepper in the food pricked the back of his throat |
| от страха у неё пересохло в горле | her throat was dry with fear |
| от холодного воздуха у него началось раздражение в горле | the cold air set up an irritation in his throat |
| от холодного воздуха у него началось раздражение в горле | cold air set up an irritation in his throat |
| от этой работы всегда пересыхает горло | it's dry work |
| перегрызть кому-либо горло | rip someone's throat out |
| перегрызть кому-либо горло | bite through someone's throat |
| перерезать кому-либо горло пёрышком | cut throat with a feather (ср.: утопить в ложке воды) |
| перерезать себе горло | cut one's throat |
| перерезать себе горло | cut own throat |
| першит в горле | have a tickle in one's throat |
| по горло | head over ears |
| по горло | head over ears. up to the ears |
| по горло | have one's work cut out for one |
| по горло | over head and ears |
| по горло | to the eyeballs (о занятости и т. п.) |
| полоскать горло | gargle one's throat |
| помогать, если болит горло | be helpful for a sore throat |
| приставать к кому-л с ножом к горлу | hold a knife to someone's throat |
| приставать с ножом к горлу к | hold a knife to someone's throat (кому-либо) |
| пристать с чем-либо как с ножом к горлу | ram something down someone's throat |
| пристать с ножом к горлу к | make a dead-set at (someone – кому-либо) |
| пристать с ножом к горлу к | hold a knife to someone's throat (кому-либо) |
| промочить горло | wet one's whistle (алкоголем) |
| промочить горло | moisten the throat |
| раздражать горло | irritate the throat |
| раствор для полоскания рта или горла | gargle |
| раствор для полоскания рта или горла | gargarism |
| ребёнок не переставал кашлять – кусок хлеба попал не в то горло | the child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way |
| сглотнуть комок в горле | gulp down a lump in the throat |
| серьёзные заболевания уха, горла, носа | serious otolaryngologic diseases |
| сжимать чьё-либо горло | grab someone by the throat |
| скребёт в горле | have a scratchy throat |
| слова застряли в горле | have a bone in the throat |
| слова застряли у него в горле | the words stuck in his throat |
| слова застряли у неё в горле | the words stuck in her throat |
| стать поперёк горла | stick in one's throat |
| стать поперёк горла | stick in one's stomach |
| схватить кого-либо за горло | fly at someone's throat |
| схватить кого-либо за горло | seize someone by the throat |
| схватить кого-либо за горло | grab someone by the throat |
| течение в горле сопла | throat flow |
| у меня дела по горло | I've had my work cut out for me |
| у него в горле першит | his throat tickles |
| у него в горле щекочет | his throat tickles |
| у него в горле щекочет | he has a tickle in his throat |
| у него запершило в горле | he has a tickle in his throat |
| у него ком к горлу подкатил | he felt a lump in his throat |
| у него комок подкатил к горлу | he felt a lump rise in his throat |
| у него от этого ликёра щиплет в горле | his throat is burning from the liqueur |
| у него першит в горле | he has got a tickle in his throat |
| у него саднит в горле | his throat smarts |
| у него хлопот по горло | he has more than enough on his plate |
| у него что-то застряло в горле | he has something stuck in his throat |
| у него щекочет в горле | he has got a tickle in his throat |
| у неё болит горло | she has a sore throat |
| у неё комок в горле застрял | she swallowed a lump in her throat |
| ENT ухо-горло-нос | ear, nose, throat (ЛОР) |
| фононное горло | phonon bottleneck |
| хлопот по горло | have one's work cut out for one |
| человек схватил эмира за горло и начал душить его | the man took the Emir by the throat and choked him |
| шлифование горла флакона | grinding of neck (под притёртую пробку) |
| я сыт по горло этим автомобилем | I am fed-up over this motor-car |
| я сыт тобой по горло, убирайся | I'm fed up with you, go away |
