Terms for subject Makarov containing головка

Russian	English
автоматическая смена шпиндельных головок	spindle head switch
агрегатная головка	unit-type head (станка)
агрегатная головка	unit spindle head
агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок	simple multiple spindle head indexer
агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок	simple multiple spindle simplex head indexer
агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок	multiple-spindle head indexer
агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок	simple multiple simplex head indexer
агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок	simple multiple simplex indexer
агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок	simple multiple spindle head indexer
агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок	multiple-spindle head indexer
аналоговый сигнал с измерительной головки	analog probe head signal
аппарат для обрезки головок свёклы	topping unit
аппарат для среза головок сахарной свёклы	beet crowner
архитектурный орнамент в виде головки с клювом	beakhead
архитектурный орнамент в виде головки с клювом	beak-head
барабанная револьверная головка	drum-type turret
бесклапанная разливная головка	valveless filling head
бесклапанная разливочная головка	valveless filling head
болт с головкой и усом	spiked bolt
болт с костыльковой головкой	hook bolt
болт с крючкообразной головкой	gib-headed bolt
болт с T-образной головкой	T-head-bolt
болт с T-образной головкой	T-bolt
болт с плоской головкой с отверстием	spade bolt (для крепления экранов к шасси)
болт с полукруглой головкой	rough-finished bolt
булавочная головка	pin's head
бурильная головка	drill head
быстроходная головка	HP high-speed head
быстроходный фасонно-фрезерный станок со шпиндельной головкой на поворотном кронштейне с промежуточными шарнирами	radial hinged-arm router (для радиального регулирования положения шпинделя)
быстроходный фасонно-фрезерный станок со шпиндельной головкой на поворотном кронштейне с промежуточными шарнирами	broken-arm router (для радиального регулирования положения шпинделя)
вакуумная присасывающая головка	vacuum head
валочная ножевая головка с накоплением срезанных деревьев	multiple-tree accumulating shear head
вдавливание магнитной головки	tip engagement
вертикальная шпиндельная головка для горизонтально-фрезерного станка	vertical head for horizontal milling machine
вертикально-фрезерный станок с поворотной шпиндельной головкой	swivel head milling machine
винт с плоской цилиндрической головкой, верхняя кромка которой притуплена	pan head screw
винт с полукруглой головкой	round-head screw (мелкий крепежный)
винт с полукруглой головкой	button-head screw (крупный крепежный)
винт с потайной головкой	counter sunk screw
винт с цилиндрической головкой	round-head screw (крупный крепежный)
винт с цилиндрической головкой	round-head cap screw (крупный крепежный)
волочильная головка	draw head
воспроизводящая магнитная головка	head
восьмигранная револьверная головка	octagonal drum turret
восьмипозиционная револьверная головка	octagonal drum turret
всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше	every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses
высадка головок	heading (болтов, заклёпок и т.п.)
высокоскоростная шпиндельная головка	HP high-speed head
выходная щель головки экструдерам	die lips
глубина рабочего зазора магнитной головки	head gap depth
глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе или валу	spring-loaded peg damping
головка аппарата для прижимания рогов	dehorning bit (у телят)
головка аппарата для электроионной печати	ionic printer head
головка аппарата для электроионной печати	ion print head
головка аппарата для электроионной печати	ionic printing head
головка аппарата для электроионной печати	electro-ionic printing head
головка блока цилиндров	head (двигателя)
головка болта с ершом	rag head
головка болта с ершом	fang head
головка болта с радиально расположенными отверстиями	capstan head
головка брокколи	curd
головка вентиля	valve head
головка ветродвигателя	turntable
головка ветродвигателя	headpiece
головка вил	forkhead
головка винта с крестообразным шлицем	Philips head
головка винта с опорной шайбой	head with washer face
головка винта с углублением под ключ	socket head
головка винта с ушками	lug head
головка винта с фланцем	head with flange
головка винта с цилиндрическим буртом	head with collar
головка винта с шестигранным буртиком	hex washer head
головка винта со шлицем под отвёртку	slotted head
головка вязального крючка	beard
головка гарпуна с взрывчатым веществом для охоты на китов	bomb
головка гомогенизатора	homogenizing head
головка для напыления аэрозоля	micromist head
головка для окончательной установки крепёжных деталей	fastener installation head
головка для прессования	embossing head
головка для программирования робота в режиме обучения	teaching head
головка для распыления аэрозоля	micromist head
головка для рифления или выемки пазов	fluting attachment
головка для сверления отверстий, перпендикулярных оси шпинделя	right angle drill head
головка для тиснения	embossing head
головка для установки крепёжных деталей	fastener installation head
головка штатива для установки фото- или киносъёмочного аппарата	camera head
головка звукоснимателя	pick-up head
головка зуба	point of a tooth (шестерни)
головка и хвостик	head and tail (тетради, блока)
головка канала	head of channel
головка ключа с углублением под гайку	socket head
головка книги	top
головка корня свёклы	beet crown
головка крючковой трикотажной иглы	beard
головка-к-хвосту	head-to-tail
головка ленточного червя	scolex
головка ножа	knife head (режущего аппарата)
головка нории	elevator head
головка паяльника	straight bit
головка пневматического самонаклада	suction lifter (крышкоделательной машины)
головка проволокошвейного аппарата	stitching head
головка с матрицей	die head
головка с несколькими распыливающими наконечниками	spray broom
головка с резьбой	threaded end
головка скрипки	the head of a violin
головка, стирающая запись	erase head
головка стригальной машинки	shearhead
головка стригальной машины	shear head
головка стригальной машины	clipping head
головка стримера	streamer head
головка сцинтилляционного счётчика	scintillation-counter head
головка считывающего аппарата	reading head
головка счётчика	counting head
головка счётчика	counter head
головка таблицы	column heading
головка телефонного штепселя	plug tip
головка тестоприёмника с матрицей	die head
головка цветка	the head of a flower
головка цветка	head of a flower
головка цветной капусты	curd
головка цветной капусты с проросшими зелёными листочками	leafy curd
головка часов	stem of watch
головка часов	stem of a watch
головка швейного аппарата	sewing head
головка экструдера	extruding head
головка экструдера	extruder orifice
головка электронной лавины	electron avalanche head
головка является нераздельной частью болта	the head is an integral part of a bolt
головка является нераздельной частью болта	head is an integral part of a bolt
головки спаржи	asparagus tips
горизонтальная фрезерная головка	side head (продольно-фрезерного станка)
горизонтальная фрезерно-расточная головка	side head (продольно-фрезерного станка)
горизонтальный угол коррекции головки звукоснимателя	head off-set angle
ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок	head-changing flexible manufacturing system
ГПС со сменой головок	head-changing flexible manufacturing system
грибовидная захватная головка	tapered knob (хвостовика инструмента)
грибовидная захватная головка	retention knob (хвостовика инструмента)
громкоговорители из трёх головок	triaxial speakers
давление в головке краскоразбрызгивателя	head pressure
давление в разбрызгивающей головке	head pressure (противоотмарочного аппарата)
двухповоротная шпиндельная головка	birotary head
делительная головка	divider head (тестоделительной машины)
делительная головка зуба	addendum flank
денситометрическая головка	densitometer head
деформация головки рельса	batter
диаметр головки клапана	valve bead diameter
диссипативные головки к экструдерам	dissipative heads for extruders
дробящая головка	grinding cone (конусной дробилки)
дробящая головка	crushing cone (конусной дробилки)
дроссель для размагничивания головок	bead demagnetizer
жидкостная панорамная головка	liquid head (штатива)
завивание головок	heading
завод часов головкой	pendant winding
задний край рабочего зазора магнитной головки	gap trailing edge
заершить головку болта	rag the bolt head
заершить головку болта	barb the bolt head
заклёпка с полукруглой низкой головкой	brazier-bead rivet
замыкающая головка заклёпки	the point of a rivet
замыкающая головка заклёпки	point of a rivet
записывающая магнитная головка	head
засаливание магнитной головки	head clogging
захватная головка	tapered knob (хвостовика инструмента)
захватная головка бутылкоукладочной машины	bottle clamp
зуборезный станок, работающий зуборезной головкой методом обката	rotary cutter generator
зубострогальная резцовая головка	face-mill type gear cutter
измельчитель для головок свёклы	beet top chopping machine
измерительная головка с ручной индексацией	manually indexable head
инструментальная головка с приводом подачи	feeding head
искать булавочную головку в возе сена ср.: искать иголку в возе сена	look for a pin's head in a cartload of hay
их скудный обед состоял из грозди винограда или головки чеснока	the bunch of grapes or stalk of garlic they frugally dined on
комбинированная головка	combination head (записи-воспроизведения)
лазерная головка	laser beam unit
лазерная измерительная головка	laserhead
лазерная измерительная головка	laser unit
лазерная измерительная головка	laser beam unit
лазерная измерительная головка с шариковым наконечником	laser ball
линия зацепления головок	head-line of contact
магнетографические головки	magnetographic heads
машина для горячей высадки головок	hot-heading machine
машина для обрезки головок свёклы	beet trimmer
машина для сбора свекловичной ботвы и головок	beet-top harvester
мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке	finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan
механизм перемещения печатающей головки	printing head feeding mechanism
механизм позиционирования печатающей головки	typehead-positioning mechanism
многоповоротная шпиндельная головка	articulating head
моечная головка	washing head
молотковая головка паяльника	90-degree bit
молотковая головка паяльника	right-angle bit
муфта шланга с головкой под кольцевое уплотнение	O-ring head coupling
муфта шланга с головкой под О-образное уплотнение	O-ring head coupling
набор сеток в экструзионной головке	extruder screen pack
накладная головка	transferable head
накладная головка	attachment head (металлообрабатывающего станка)
накладная угловая фрезерная головка	right-angled milling unit
накладная угловая фрезерная головка	right-angle milling unit
накладная шпиндельная головка	transferable head
накладная шпиндельная головка	attachment head
наконечник с головкой	contra-angle handpiece
насаживать головку	head up (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.)
насаживать головку	head (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.)
натяжная головка транспортёра	tension head of a conveyer
небольшой рибозим в виде головки молотка	the small hammerhead ribozyme
небольшой рибозим в виде головки молотка	small hammerhead ribozyme
немного похвалы – по головке погладили	word of approbation – a little pat on the back
немного похвалы – по головке погладили	a word of approbation – a little pat on the back
неповоротная шпиндельная головка	nontilting head
нижняя головка	big end (шатуна)
низкая цилиндрическая головка напр. винта со сферой	straight side binding head
нож для обрезки головок корнеплодов	tapping knife
нож для среза головок свёклы	top stripper blade
ножевая головка деревообделочного станка	cutterhead
образец c резьбовыми головками	threaded end specimen
образец с резьбовыми головками	threaded end specimen
T-образная головка	T-head (напр., винта)
обрезать головки	top
обрезать головки корнеплодов	top
обрезать головки корнеплодов	top off
обрезка ботвы или головок	topping (корнеплодов)
обрезка головок корнеплодов	topping
однорезцовая расточная головка	single-cutter boring head
он головкой подвинулся	he is a crack
она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой	she "chinchins" the captain and then nods her pretty head
она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой	she "chin-chins" the captain and then nods her pretty head
опора печатающей головки	printing head mount
остроконечная головка сигары	pointed cigar head
отверстие под головку винта или болта	head-accommodating hole
относительная чувствительность магнитной головки записи	recording head relative efficiency
отпрессовочная головка	test head
очиститель головок свёклы	top cleaner
очиститель головок свёклы	beet top cleaner
передний край рабочего зазора магнитной головки	gap leading edge
перпендикулярная запись кольцевой головкой	perpendicular recording by a ring-type head
перфорационно-резальная головка	punch-shear head
перфорирующая головка	perforating head
печатающая головка	printing heat
печатающая головка со шрифтовым или цифровым барабаном	indicium print head
печатающее устройство с подвижной печатающей головкой	head positionable printer
печатающее устройство с подвижной печатающей головкой	head positionable printer
плавающая головка	air-floated head
плавающая магнитная головка	air-floated magnetic head
плита головки блока цилиндра	head deck
плоская головка	flat-head (болта и т.п.)
плоская головка сигары	flat cigar head
плоская цилиндрическая головка	cheese head
плоскощелевая головка	flat-die
поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем	two-position spindle head
поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем	two-position cutter head
поворотная головка резцедержателя	toolholder head
поворотная шпиндельная головка	swivel head
повреждения деревьев манипулятором головкой	stroke damage (при рубках ухода)
повреждения деревьев харвестерной головкой	stroke damage (при рубках ухода)
подвижная шпиндельная головка	traveling head
позиционирование печатающей головки	typehead positioning
полярная головка	polar head (молекулы)
после хорошего дождя луг покрывается жёлтыми головками одуванчиков	after a shower a meadow sprouts with the yellow buds of the dandelion
потайная головка	countersunk head (винта, болта, гвоздя)
прессующая головка	press head (пресса)
приводная головка транспортёра	drive head of a conveyer
приделывать головку	head up (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.)
прилегание ленты к магнитной головке	contouring
производственная головка	whole sour
производственная головка	full sour
простая целительная головка	plain index head (с постоянным положением шпинделя)
простая целительная головка	plain indexing head (с постоянным положением шпинделя)
простая целительная головка	plain dividing head (с постоянным положением шпинделя)
разбрызгивающая головка	spray head
разгрузочная головка транспортёра	delivery end of a conveyer
раздавать головку заклёпки	expand a rivet head
раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта	set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head
разливная головка, работающая под действием силы тяжести	gravity filling head
разливочная головка	filling head
разливочная головка, работающая под действием силы тяжести	gravity filling head
расклёпывать головку зубила	mushroom the chisel head
распылительная головка	dispensing pump (тара)
револьверная головка с автоматической сменой инструментов	ATC turret (напр., портальным загрузчиком)
револьверная головка с двусторонней индексацией	bidirectional tool turret
регулировка вертикальности базовой плоскости магнитной головки	zenith adjustment
регулировка высоты магнитной головки	head height adjustment
регулировка угла обхвата магнитной головки	wrap adjustment
регулировка угла перекоса рабочего зазора магнитной головки	head azimuth adjustment
режущая головка	slicing head (дисковой хлеборезки)
режущая головка	cutting head (тестоделительной машины)
режущая головка бура	reaming bit
резцедержатель; резцовая головка	static tooling unit
резцовая головка	tool head (станка)
резцовая головка	inserted blade milling cutter (режущего инструмента)
резьбонарезная головка	thread-cutting die head
ротационная моечная головка	rotary washing head
рубильная ножевая головка обрезного станка для симметричного одновременного измельчения кромок доски	symmetrical chipping head
рукоятка поворота шпинделя делительной головки	indexing handle
рукоятка поворота шпинделя делительной головки	index handle
рукоятка с шаровой головкой	ball head handle
ручное измерение с помощью контактной измерительной головки	manual probing
рыхлая головка цветной капусты	loose curd
с булавочную головку	the size of a pin's head
с круглой головкой	round-headed (о винте и т.п.)
с круглой головкой	round-headed
с чёрной головкой	black-headed (о птице и т.п.)
самооткрывающаяся винторезная головка	self-opening thread-cutting die
самооткрывающаяся винторезная головка	quick-opening thread-cutting die
сверлильно-резьбонарезная головка	drill/tap head
сверлильно-резьбонарезная головка	drilling-and-tapping head
свернуть головку ключа	twist the key
светофор с двумя головками	two-head signal
свёкла со срезанной головкой	topped beet
сеточное уплотнение в экструзионной головке	extruder screen pack
силовая головка	unit spindle head (напр., агрегатного станка)
силовая головка	unit-type spindle head
силовая головка агрегатного станка с выдвижной пинолью	quill spindle unit
система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок	multiple spindle head handling-and-changing system
скажи этому мальчику, чтобы он прекратил сбивать головки цветов палкой	ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick
скажи этому мальчику, чтобы он прекратил своей палкой сбивать головки цветов	ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick
сканирующая головка, выделяющая на оригинале развёртываемый элемент	mask scanning head
сканирующая измерительная головка	scanning head
следящая головка	scanning head
сменная инструментальная головка	cassette head
сминать головку болта	crush a bolt head
сносить головку одуванчика	swish off the head of the dandelion
сносить головку чертополоха	swish off the head of a thistle
со свистом сносить головку одуванчика	swish off the head of the dandelion
со свистом сносить головку чертополоха	swish off the head of a thistle
собранный в головку	hearted
спиральностержневые головки	spiral mandrel dies
срубать заподлицо головку заклёпки	chip a rivet head flush with the surface
станок для фрезерования с осциллирующим движением фрезерной головки	universal die sinker
станок для фрезерования штампов без осциллирующего движения фрезерной головки	plain die sinker
станок с автоматической сменой многошпиндельных головок или коробок	multispindle head machine
станок с автоматической сменой многошпиндельных сверлильных головок	drillhead-changing machine
станок с поворотной шпиндельной головкой или бабкой	pivot-head machine
станок с ползунковой шпиндельной бабкой или головкой	ram-type tooling machine
стригальная головка	shearhead
стригальная головка	clipping head
строгокоаксиальная лазерная головка	precision concentric laser head
сферическая головка	spherical head
сферическая шрифтовая головка	ball-type print head (пишущей машины)
теплообменник с плавающей головкой	float-head heat exchanger
термопечатающая головка	thermal head
токарный станок с двумя шестипозиционными револьверными головками	twin six-station turret machine
толщина металла между головками заклёпки	grip
тонкоплёночная магнитная головка	integrated head
торцовая резцовая головка	face-mill-type cutter head (для обработки конических ЗК)
трубка Пито со сферической головкой	spherical Pitot probe
угловая индексация с помощью револьверной головки	turret indexing
угловая накладная шпиндельная головка	angular-drive subhead
угловая шпиндельная головка	angle-head
угол обхвата головки	horizontal contact angle
угол обхвата магнитной головки	horizontal contact angle
укреплённая напр., планками головка ящика	reinforced box top
укупорочная головка	crowning head (машины для укупорки кроненкоркой)
укупорочная головка	crowner head (машины для укупорки кроненкоркой)
универсальная головка	read-record head (напр., магнитофона)
универсальная головка	record-playback head
универсальная головка	combined head (записи-воспроизведения)
универсальная головка	combination head (записи-воспроизведения)
универсальная накладная фрезерная головка	all-angle milling head
универсальная фрезерная головка	all-angle milling head
универсальная шпиндельная головка	multipurpose spindle head
унифицированная головка	unit spindle head
усиленная напр., планками головка ящика	reinforced box top
устройство автоматической смены шпиндельных головок	head-changing facility
устройство с двумя лазерными измерительными головками	dual-head laser beam unit
устройство автоматической смены шпиндельных головок	head changer system
фиксирующая головка	straight side binding head
формировать головку заклёпки	form the point
формировать замыкающую головку заклёпки	form the point
фреза для обработки головок болтов или гаек	heading cutter
фрезерная головка	inserted-blade milling cutter
фрезерная головка	milling head (станка)
фрезерная головка	inserted tooth milling cutter
фрезерная головка	inserted blade milling cutter (режущего инструмента)
фрезерная поворотная головка	hob swivel head (зуборезного станка)
фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой или головкой	ram-type tooling machine
фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной головкой	ram-head mill
цветочная головка	flower head
цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта	spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head
цилиндр в блоке, отлитом заодно с головкой	blind-end cylinder
цилиндр выполнен за одно целое с головкой	the cylinder is of blind-end construction
цилиндрическая головка	head (болта)
шаровая головка ножа	knife head ball (режущего аппарата)
швейная головка	sewing head (зашивочной машины для тары)
шлифовальная головка	mounted grinding wheel (шлифовального инструмента)
шлифовальная головка	mounted point (шлифовального инструмента)
шлифовальная головка	mounted wheel (шлифовального инструмента)
шлифовальная головка	wheelhead (станка)
шлифовальная головка	mounted grinding point (шлифовального инструмента)
шпиндельная головка	machine head
шпиндельная головка для фрезерования торцов	face-milling head
шпиндельная головка с высокой частотой вращения	HP high-speed head
шпиндельная головка с приводом поперечной подачи инструмента	tool-feeding head
шпиндельная головка, смонтированная на подвижном хоботе консольно-фрезерного станка	ram-mounted machining head
шрифтовая головка	printing head (пишущей машины)
шрифтовая головка	print head (пишущей машины)
шрифтовая головка	printer head (пишущей машины)
шрифтовая головка	character-by-character print head (наборно-пишущей машины)
штатив с головкой, работающий на принципе жидкостного сопротивления	hydrofluid tripod (с применением специальных смазочных материалов)
экспонирующая головка	exposing head (цветоделителя-цветокорректора)
экструдер с несколькими головками	multihead extruder
экструдер с T-образной головкой	crosshead extruder
экструзионная головка	head
электроконтактная измерительная головка	electric switching gage head
я расчесал его миленькую головку	I comb'd his comely head