| Russian | English |
| в подмётки не годится | is not fit to hold a candle |
| в подмётки не годится | cannot hold a candle |
| в том ресторане обслуживание никуда не годится | the service is poor in that restaurant |
| в этом ресторане обслуживание никуда не годится | the service is poor in that restaurant |
| ваша работа не годится, переделайте её | your work is not acceptable, do it again |
| годиться, быть впору | go on |
| годиться для | serve for (чего-либо) |
| годиться для | be good for |
| годиться для роли | play-act |
| годиться для рынка | suit a market |
| годиться для такого рода работы | be handy for this kind of work |
| девушка годится в горничные или официантки | girl to do chamber work and waiting |
| его одежда не годится для тропического климата | his clothes aren't suited to the tropical climate |
| картина никуда не годилась | the picture was a shocker |
| не годится ему в подмётки | not fit to hold a candle to him |
| нет, сказал я Элизе, Джордж здесь не годится | No, I told Eliza, George is no go |
| никуда не годится | not worth a picayune |
| никуда не годиться | be of no worth |
| никуда не годиться | be worth nothing |
| ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался | it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts |
| он в подмётки ей не годится | he is not worth her little finger |
| он в подмётки ей не годится | he is not fit to hold a candle to her |
| он ей в отцы годится | he is old enough to be her father |
| он ей в сыновья годится | he is young enough to be her son |
| он не годится для этой работы | she is a misfit in that job |
| он не годится для этой работы | he is not the man for this job |
| он ни на что путное не годится | he is a ne'er-do-well |
| он тебе в отцы годится | he is old enough to be your father |
| она в подмётки тебе не годится, милочка | she doesn't stack up to you, honey |
| она не годится для работы сиделкой | she is unfit for nursing profession |
| она тебе в матери годится | she is old enough to be your mother |
| подходить, годиться | work out (об ур-нии) |
| содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится | the matter in your article is interesting but the style is deplorable |
| содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится | matter in your article is interesting but the style is deplorable |
| стул, неровно стоящий на ножках, не годится в качестве опоры | a chair which stands unevenly on its feet is useless as a support |
| твой план годится | your plan goes |
| тебе не годится так говорить | it doesn't become you to speak like that |
| у него нервы никуда не годятся | he is a nervous wreck |
| эта книга годится только на макулатуру | this book is fit only for pulping |
| эта система абсолютно не годится для детей, не склонных к учёбе | the system is failing most disastrously among less academic children |
| эти истории не годятся для того, чтобы их повторять | those stories are not fit to be repeated |
| эти товары никуда не годятся | these goods are just rubbish |
| это годится для данного случая | it's good for the occasion |
| это не годится | that serves no purpose |
| это объяснение никуда не годится | the explanation just won't wash |
