Terms for subject Makarov containing год

Russian	English
аванс должен быть возвращён в течение года	advance to be paid back within a year
агротехника в год посева	seedling year management
английский парламент готов завтра представить все цифры на будущий год	national Westminster is set to produce full year figures tomorrow
англо-ирландская уния 1801 года	the Union
англо-шотландская уния 1707 года	the Union
арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте	an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else
ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов	the amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds
астрономический год	earthyear
астрономический звёздный год	astronomical year
астрономический сидерический год	astronomical year
астрономический тропический год	astronomical year
Астроскоп был изобретён В. Шукхардом, бывшим профессором математики в Тюбингене в 1698 году	the astroscope is the invention of wil. Schukhard, formerly professor of mathematics at Tubingen in 1698
бесселев год	fictitious year
близкий к среднему по водности год	normal year
боров в возрасте больше года	packing hog
быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения	fag for older boys during his first year
быть не по годам мудрым	have an old head on young shoulders
быть не по годам умным	have an old head on young shoulders
в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени	they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree
в 1988 году его перевели в команду "Норидж"	he was transferred to Norwich in 1988
в 2005 году исполнилось 100 лет со дня рождения Энтони Пауэлла	the year 2005 saw the centenary of Anthony Powell's birth
в 1967 году он внёс законопроект в парламент	he introduced the bill to Parliament in 1967
в 1999 году он набрал только 43,7% голосов	he only polled 43,7% of the votes in 1999
в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке	the New York Stock Exchange crashed in 1929
в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в НьюЙорке	the New York Stock Exchange crashed in 1929
в 1990 году члены Республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах	the GOP divided over abortion in 1990
в 1994 году эти две страны заключили мир	the two countries made peace in 1994
в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса	the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis
в прошлом году цена упала на 30%	the price took a 30% dive last year
в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году	the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year
в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом	visitors are 20% down on last year
в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов	there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year
везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни"	wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground
Верховный суд восстановил смертную казнь в 1976 году	the Supreme Court reinstated the death penalty in 1976
вклад в банке приносит в настоящее время 710 фунтов в год	the deposit currently earns £710 per annum
внешний вид города может совершенно измениться за год	the face of the city can change completely in a year
водоёмы, на которых рыбная ловля ведётся круглый год	all-year fishing grounds
воинский призыв 1813 года составил 160 тысяч человек	the conscription of 1813 has furnished 160,000 men
Восстание якобитов 1715 года	the Fifteen
вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма	A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship.
вот уже три года, как его в последний раз выгнали из института	it's been three years since he's been ejected from his last High School
врачи считали, что ему осталось жить два года	the doctors gave him two years to live
врачи считали, что ему осталось жить два года	doctors gave him two years to live
встретить Новый год	see the old year out
встреча Нового года	New Year party
встреча Нового года	a New Year party
встречать Новый год	see in the New Year
встречать Новый год	celebrate New Year's Eve
встречать Новый год звоном	ring in the New Year (напр., колоколов)
вступить в свой пятидесятый год	enter one's fiftieth year
вторая половина года	latter half of the year
вторая половина года	the latter half of the year
вторая половина года	the second half of the year
выгон, на котором круглый год пасётся скот	all-year pasture
выпуск 1955 года	the class of 1955
год был долгий, но вот он выходит в следующую пятницу	it's been a long year, but he comes out next Friday
год был отмечен печатью скорби	so has the year been charactered with woe
год выхода в свет	date of publishing
год за годом он повторял одни и те же устаревшие и неинтересные факты, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции	year after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left
год издания	date of publishing
год издания, указанный на титульном листе	imprint date
год как единица измерения времени	the year as a unit of time
год, когда скончался мой отец	the year that my father died
год, который был выбран в качестве более позднего срока	the year which has been chosen as the inferior limit
год назад у него случился удар	he had a stroke a year ago
год основания Лондона неизвестен	the foundation of London took place at an unknown date
год основания Лондона неизвестен	foundation of London took place at an unknown date
год, отмеченный нашествием чумы	year marked by a visitation of pestilence
год, полный перемен	the changeful year
год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям	year of working aboard ship glutted his love for adventure
год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям	a year of working aboard ship glutted his love for adventure
год спустя её жизнь стала рушиться	about a year later, her life started to unravel
год тюрьмы	one spot
года шли	be over the age (for)
года шли	be of age
горизонт в ледниковой толще, отложенный за год	horizon in glacier ice deposited during one year
город охватила волна насилия в этом году	the city has been gripped by a wave of violence this year
город сильно изменился с 1990 года	the city has altered very much since 1990
Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время	Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall
Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего	Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable
григорианский год	Gregorian year
григорианский календарь существует только с 1582 года	the Gregorian calendar had no existence until 1582
датировать договор началом года	backdate an agreement to the beginning of the year
дать студентам план работы на текущий год	give the students a scheme of work for the year
двухтысячный год	the year two thousand
дерево плодоносит каждый год	the tree bears every year
деревья очень рано покрылись листвой в этом году	the trees are in leaf early this year
Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей	Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends
длиться год	last a year
до выборов ещё два года	the elections are still two years off
до 1940 года Шанхай был центральным городом Дальнего Востока	Until 1940 Shanghai was the focal centre of the Far East
до конца недели, года	before the week, the year etc. is out (и т.д.)
дождливое время года всегда действует на меня угнетающе	the rainy season always depresses me
дождливое время года всегда действует на меня угнетающе	the rainy season always depresses my spirits
дождливое время года всегда действует на меня угнетающе	rainy season always depresses my spirits
дождливое время года всегда действует на меня угнетающе	rainy season always depresses me (my spirits)
драконический год	eclipse year (346,6201 суток)
древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года	the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year
другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года	the other weathered a serious illness and lived on for two or three years
другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года	the other weathered a serious illness and lived on for two or three years
думаю, в этом году мне не удастся обвести налоговую инспекцию вокруг пальца	I don't think I shall be able to juggle with my tax return this year
думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производительность	I think we should go for increased production this year
думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство	I think we should go after increased production this year
думаю, он получает в год 5000 фунтов стерлингов	I put his income at 5000 pounds a year
ей было 22 года, когда умер отец, и ей пришлось самой управлять всем имением	her father died when she was 22, and she was pitchforked into the running of the estate
ей дали год условно	she was put on probation for a year
ей дали два года	the judge gave him two years
ей два года	she is two years old
ей два года	she is two
ей двадцатый год	in the twentieth of her age
ей идёт седьмой год	she is in her seventh year
ей идёт тридцатый год	she is in her thirtieth year
ей полтора года	she is one and a half
ей полтора года	she is eighteen months
ей потребовалось три года, чтобы написать книгу	she took three years in writing the book
ей пошёл двенадцатый год	she is in her twelfth year
ей пошёл девяностый год	she is in her ninetieth year
ей пошёл десятый год	she is in her tenth year
ей пошёл седьмой год	she is in her seventh year
ей пошёл шестнадцатый год	she is in her sixteenth year
ей три года	she is three
если верить официальным документам, голода в этом году не было	if records are to be trusted, there was no famine this year
если вы вспомните прошлый год, то увидите, какие большие перемены вы осуществили	if you think back on the past year, you can see what great changes you have made
если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года	if released, he will continue to be on parole for a year
если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки	if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies
ещё два года тому назад	as far back as two years ago
её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери	her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died
жеребёнок, родившийся после 1 января текущего года	foal (выставочная классификация)
живущие круглый год	year-round residents
живущий круглый год	year-rounder
жизнь исчисляется не просто годами	life is not dated merely by years
за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6%	automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year
завербовать на три года	enlist for three years
заводу нужно постараться в этом году увеличить производительность	the factory must drive for increased production this year
замечательное поле, хорошо удобренное в прошлом году	a fine grass field, well boned last winter
зарабатывать 6000 фунтов в год	get &6, 000 a year
затменный год	eclipse year
звание чемпиона, полученное им трижды в этом году, ставит его в недосягаемую позицию	three championship titles in one year has put him in an impregnable position
звон церковных колоколов провожает старый год	the church bells ring out the old year
избирать кого-либо через каждые два года	elect someone every second year
изнывать годами в тюрьме	languish for years in a dungeon
исчерпал свой талант к тридцати годам	the poet's ability burned out before he was thirty
их переход на автоматику был проведён в прошлом году	their transition to automation was effected last year
8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера	on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia
8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера	on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia
к концу года	by the end of the year
к концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий	at the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies
к сожалению, он умер в прошлом году	he unfortunately passed away last year
к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев	to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months
каждый год братство получало пополнение из числа принцев и прочих знатных особ	every year the fraternity received fresh accessions of princes and nobles
каждый год вы автоматически будете получать прибавку к зарплате	you will get an automatic increase in every year
каждый год вы регулярно будете получать прибавку к зарплате	you will get an automatic increase in every year
каждый год налоговый инспектор ожидает, что мы будем раскошеливаться	every year the tax man expects us to fork up
каждый год он ездит на юг	he goes to the South every year
каждый год они намывали около тонны золота	every year they panned about a ton of gold
каждый год представители электронной промышленности отбирают кадры среди инженеров-выпускников	every year the electronic manufacturers go headhunt among the newly graduated engineers
каждый год тысячам людей делается эта операция	every year thousands undergo this operation
какова общая сумма вашей заработной платы за истёкший год?	what were your aggregate wages for this last year?
календарный план мероприятий на 2005 год	2005 Calendar of Activities
карру в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары	the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara
качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось	the quality of performance has fallen off since last year
качество представлений за последний год снизилось	the quality of performance has dropped away since last year
качество работы за последний год снизилось	the quality of performance has dropped away since last year
климатические изменения в соответствии с временем года	seasonal changes of climate
климатический год	water year
книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати	this book, quite opportunely it seems, was published in 1925
книга, изданная примерно в 1808 году	book published circa 1808
когда архиепископ Торстин получил престол в Йорке в 1114 году	when Archbishop Turstin ascended the cathedra of York in 1114
когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год	when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth
когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушёл от него год назад	he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year
колесо Годе	Godet wheel
количество студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет	the number of students going abroad this year is remarkable
конец восьмидесятых годов	the late eighties
конец года	the end of the year
конец года	end of the year
конечно, я его знаю, мы вместе снимали квартиру целый год	of course I know him well, we roomed together for a year
Консультативный комитет по делам Международного геофизического года	Advisory Counsel for the International Geophysical Years (ACIGY)
костюм проносился три года	the suit lasted three years
круговорот времён года	circle of seasons
круговорот изменений завершается за год	the circuit of changes is completed in the course of a year
круговорот перемен завершится в течение года	the circuit of changes is completed in the course of a year
кружок работает уже четыре года	the circle has been going for four years
культура в два оборота в год	duocrop
курорт, действующий круглый год	all-year resort
курорт, принимающий отдыхающих круглый год	all-year resort
курс лекций продлится весь год	the course will continue throughout the year
курс лекций продлится весь год	course will continue throughout the year
курс растянули на один год	the course spreads over a year
летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его	in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it
линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года	the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963
линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года	hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963
мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году	I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year
мы были очень хорошими друзьями, но около года назад разошлись	we used to be good friends, but fell apart about a year ago
мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году	we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year
мы договорились провести отпуск в следующем году в Испании	We've agreed on Spain for our holiday next year
мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года	we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date
мы собрали замечательный урожай с кустов, посаженных в прошлом году	we reaped a fine crop of fruit from the bushes that we planted last year
мы сошлись на сроке в три года	we bargained on a three-year term
мы ссылаемся на ваше письмо от 15 мая текущего года	we refer to your letter of the 15th May last
мы столкнулись со многими трудностями в этом году, но американцы помогли нам преодолеть их	things were very difficult with us that year, and the Americans helped us over the hump
на бланке переписи она убавила себе года	she understated her age on the census form
на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать	there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it
на замковом камне арки входа был указан год постройки	the keystone of the entrance arch is decorated with the date it was built
на компакт-дисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года	the CD-ROMS will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900
на компактдисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года	the CD-ROMs will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900
на покрытие баланса за 1899 год 195 фунтов 11 шиллингов	Balance from 1899 195 pounds 11 s
на следующий год мы поставим "короля Лира"	Next year we shall put up "King Lear"
на три года он посвятил себя университету	he immured himself for three years in a university
намечать расходы на текущий год	project expenditures for the coming year
написать кому-либо спустя два года	write to someone after a break of two years
нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года	we have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980
наступающий год	the coming year
наступающий год	incoming year
НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году	NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation
находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года	sink into recession in the first three quarters next year
начало восьмидесятых годов	the early eighties
начало года	top of the year
начало года	youthful season of the year
начало года	the youthful season of the year
небольшой поток, пересыхающий в сухое время года	nullah (Индия)
непредвиденные расходы этого года	the unprovided expenditure of this year
непростой был год, если подумать	a heck of a year, all things considered
новый год	the new year (только что наступивший или наступающий год)
новый Год приходится на среду	New Year's Day falls on a Wednesday
Новый год уже близко	the new year draws
новый год уже близко	the new year draws near
обещания, которые даёт себе человек под Новый год	New Year resolutions (бросить курить и т.п.)
облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год	shop was rated at &500 a year
облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год	the shop was rated at &500 a year
облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год	the shop was rated at £500 a year
обожествление Александра Великого, когда он впервые был провозглашён богом в храме Юпитера в 322 году до н.э.	the apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC
обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась	she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out
обычно растения, образующие живую изгородь, подрезают каждый год	hedges are commonly switched every year
олень по второму году	knobber
Олимпийские игры в год своего векового юбилея будут проводиться в Атланте	the centennial Olympics will be held in Atlanta
он бросил курить в прошлом году	he packed up smoking last year
он будет находиться здесь весь год	he will be here all the year
он был ранен год назад, но после ранения уже совсем поправился	he was wounded a year ago, but has since fully recovered
он в этом году уже потерял несколько важных заказов	he has already lost out on a number of valuable orders this year
он взял отпуск на год в министерстве иностранных дел	he took a sabbatical leave from the Foreign Office
он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году	he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year
он говорит, что три года не играл в теннис	he said that he had not played tennis in three years
он год не принимал героин	he was off heroin for a year
он год упрашивала меня купить ей новую машину	she kept at me for a year to buy her a new car
он годами носит одно и то же	he wears the same clothes for years
он даёт сыну пятьсот фунтов в год	he allows his son £500 a year
он два года изучает греческий язык	he has been studying Greek for two years
он достиг успеха через три года	he made it succeeded after three years
он занимает эту должность уже два года	he has been occupying the position for two years
он зарабатывает не меньше тридцати тысяч в год	he pulls in at least thirty thousand a year
он зарабатывает сотню в год	he gains a hundred a year
он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году	he raised blisters on his first day of gardening this year
он остался на второй год в том же классе	he remained a 2nd year in the same grade
он останется на своём посту ещё на два года	he will remain at his post for the next two years
он отслужил в армии один год	he did a year's military service
он поехал в Италию третий год подряд	he went to Italy the third year in succession
он пожил в Лондоне два года	he lived in London for two years
он получил год условно	he was given a one-year suspended sentence
он получил жезл правления на четыре года	he has now the staff for four years
он получил ту же комнату в мотеле, что и в прошлом году	he got the identical motel room as last year
он помер примерно год назад	he cooled about a year ago
он провёл два года в чужой стране	he spent two years in a strange country
он прожил год в Будапеште	he spent a year in Budapest
он пропахал на них год и ничего за это не получил	he worked like a slave a whole year for them and got nothing in return
он пропахал на них год и ничего за это не получил	he slaved a whole year for them and got nothing in return
он проработал там два года	he worked there for two years
он прослужил во флоте четыре года	he served in the navy for four years
он протянул ещё почти два года	he lingered on for nearly two years
он работал на этой фирме три года	he worked for this firm for three years
он работал на этой фирме три года	he worked for this company for three years
он рассчитывал кончить работу в этом году	he was hoping to finish the work this year
он собирается закончить книгу к концу года	he figures on finishing the book by the end of the year
он уехал за границу на год	he went abroad for a year
он ухаживал за Антонией целый год	he has been romancing Antonia for a year
он часто болел в прошлом году	he fell ill many times during the last year
она боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год	she was afraid that if she failed her exams again, she would be kept down next year
она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей	she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends
она была избрана президентом в 1990 году	she was elected President in 1990
она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала	she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series
она возглавляла список приговорённых террористами почти два года	she was at the top of the terrorists' hit list for over two years
она впервые будет выезжать в этом году	she is coming out this season
она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время	she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall
она ещё энергична в свои 64 года	she is still live at the age of 64
она зарабатывает около сорока тысяч в год	she earns around forty thousand a year
она зарабатывает сорок тысяч в год	she earns 40К a year
она заявила, что знала подсудимого три года	she said that she had known the defendant for three years
она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее	she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her
она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка	she took a career break for two years to have her second child
она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности	she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out
она получила американское гражданство в 1937 году	she took out American citizenship in 1937
она получила звание профессора в 31 год	she achieved the rank of professor at the age of 31
она поплохела за год	she is in a poorer shape than a year ago
она потеряла работу в 2008 году, став жертвой экономического спада	she lost her job in 2008, a casualty in the recession
она проучилась в школе два с половиной года	she spent five halves at school
она родилась в Шотландии, но прожила в Австралии 22 года	she was born in Scotland, but she's been living down under for 22 years
она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год	she was not strong enough to watch in the New Year
она увлекается орхидеями с 1951 года	she enchantment with orchids dates back to 1951
она уехала ещё три года назад	she left as long as three years ago
она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто	she has been getting onto me for a year to buy her a new coat
она уже год как замужем	yearling bride
она уже год как замужем	a yearling bride
она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто	she has been getting onto me for a year to buy her a new coat
она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто	she has been getting into me for a year to buy her a new coat
она уже может застёгивать свои ботинки, а ведь ей всего четыре года	she can already buckle up her shoes although she's only four
она умна не по годам	she is bright beyond her years
она умна не по годам	she is an exceedingly bright child
она усердно готовилась, чтобы пересдать экзамен, который завалила два года назад	she was working hard to take an examination that she had flunked two years ago
она ушла на пенсию в прошлом году	she went into retirement last year
она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто	she has been after me for a year to buy her a new coat
она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто	she has been at me for the past year to buy her a new coat
она целый год соблюдала траур	she went into mourning for a whole year
они предложили его кандидатуру на звание лучшего актёра года	they nominated him for player of the year
они провозгласили его лучшим писателем года	they acclaimed him as the best writer of the year
опера была представлена вновь в 1964 году	the opera was given again in 1964
оставить на второй год	keep for a second year
оставить на второй год в том же классе	keep in the same form (for a second year)
оставлять на второй год	keep down
оставлять на второй год в том же классе	make repeat a year
осудить кого-либо на три года	sentence someone to three years
отложенный за год снег	snow deposited through the year
относить дату постройки здания к 1275 году	place the date of the building at 1275
относить дату постройки монумента к 1275 году	place the date of the monument at 1275
относить дату постройки памятника к 1275 году	place the date of the monument at 1275
относящийся к приросту текущего года	hornotinous
отпустить кого-либо год залог	remand someone on bail
отсидеть три года в тюрьме	serve a three-year hitch in prison
отсидеть три года в тюрьме	do a three-year hitch in prison
отходить три года ассистентом	work three years as an assistant
отходить три года в ассистентах	work three years as an assistant
пастбище, на котором круглый год пасётся скот	all-year pasture
пасха пришла рано в этом году	easter fell early that year
первомайский праздник в этом году приходится на понедельник	May Day this year falls on Monday
пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд	cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C
плавучий полярный лёд, просуществовавший более года	floating polar ice which has not melted in the first summer of its existence
плато в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары	the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara
плодоношение каждые два года	biennial bearing
плодоношение раз в два года	biennial bearing
по всем меркам достижения последнего года превосходны	by any standards, the accomplishments of the past year are extraordinary
по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован	at a second year's examination Tom was not classed at all
по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года	as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year
по сравнению с прошлым годом, Мери сильно похудела	Mary has thinned down a lot since last year
по сравнению с прошлым годом она сильно похудела	she has thinned down a lot since last year
побеги виноградной лозы текущего года	primocane
по-видимому, это будет наимоднейшим стилем в этом году	this is going to be the hottest new style of the year
погода, обычная для этого времени года	seasonable weather
поднять документацию за последний год	study the documentation covering the past year
подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года	a summation made up by me to the end of last year
пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах	please don't ask me to sit on any more committees this year
поздравлять детей с началом учебного года	welcome the children to school
понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом	aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill
после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни	when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime
последний год учения в школе	the senior class
последний год я сидел без работы	i've been bumming around for the last year without a job
последний год я сидел без работы	i've been bumming about for the last year without a job
последняя половина года	the latter half of the year
последовательная смена времён года	the cycle of the seasons
последовательная смена времён года	cycle of the seasons
последовательность времён года	the order of the seasons
последовательность времён года	order of the seasons
потребление алкогольных напитков на душу населения за последние два года снизилось	the per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years
почитай уж год прошёл	almost a year has passed
поэт исчерпал свой талант к тридцати годам	the poet's ability burned out before he was thirty
поэт исчерпал свой талант к тридцати годам	the poet's ability burned itself out before he was thirty
предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью	the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues
президент компании избирается на эту должность на год	the President of the company holds office for one year
президентские выборы 1860 года были неблагоприятны для системы рабовладения	the presidential election of 1860 was adverse to the cause of slavery
претенденты, официально выдвинутые на получение премии в области науки за этот год	the nominees for this year's science award
приговаривать кого-либо к трём годам тюрьмы	sentence someone to three years of prison
признаки в возрасте старше года	yearling traits
примерно в 1960 году	round 1960
приплод ягнят за год	year's lamb crop
приход Нового Года мы отмечаем звоном церковных колоколов	we ring in the new year with the church bells
приёмные испытания проводятся один раз в год осенью	admission exams are once a year in autumn
прошло два года, она по-прежнему скорбела по своему умершему сыну	two years later she was still sorrowing over her dead son
прошлый год	the past year
прошёл год, а она так и не нашла подходящую работу	a year passed by, and still she had not found a suitable job
пуск предприятия запланирован на ... год	the plant is scheduled for start-up in
пуск предприятия запланирован на ... год	plant is scheduled for start-up in
пуск предприятия назначен на ... год	the plant is scheduled for start-up in
пуск предприятия назначен на ... год	plant is scheduled for start-up in
развестись через год после свадьбы	split up after a year of marriage
разойтись через год после свадьбы	split up after a year of marriage
реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год	the actual turnout was over one million a year
ревизия в конце года	year-end audit
ревизия в конце года	a year-end audit
результаты, вызывающие тревогу у избирателей в этом году	the issues exercising voters this year
ровно через год	this day next year
розы рано расцветают в этом году	the roses are blossoming out early this year
рой, отошедший от роя в этом же году	swarm given off by a prime swarm
рой, отошедший от роя в этом же году	a swarm given off by a prime swarm
ручей, пересыхающий в сухое время года	nullah (Индия)
рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год	traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year
с возможным отклонением в год в ту или другую сторону	give a year or so either way
с гарантией на два года	with guarantee for two years
с гарантией на два года	with a two years guarantee
с годами	with the increase of years
с годами	with the increase
с годами её голос огрубел	her voice has coarsened with the years
с годами её характер стал лучше	her temper improved with years
с годами он стал добрее	age has mellowed him
с годами он стал добрее в своём отношении к людям	age has mellowed his attitude to people
с годами он стал мягче	age has mellowed him
с годами он стал мягче в своём отношении к людям	age has mellowed his attitude to people
с годами память слабеет	as one gets older one does not remember as one used to
с начала года безработица в судостроительной промышленности резко увеличилась	unemployment in the shipbuilding industry has rocketed since the beginning of the year
с отклонением в год в ту или другую сторону	give a year or so either way
с прошлого года	since last year
самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека	the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person
самое нездоровое время года	the most unhealthy season of the year
самое нездоровое время года	most unhealthy season of the year
самое холодное время года	the coldest time of the year
самый короткий день в году	the shortest day in the year
сбор урожая в течение круглого года	year-round cropping
световой год	light year (9,4605 на 10 в 15 степени м)
световой год	light-year (св. год, 9,4605 X 10 15 м)
система получения двух опоросов в год	two-litter system
система получения двух опоросов в год	two-crop farrowing system
сколько домов построили в этом году?	how many houses have gone up this year?
сменяющие друг друга времена года	rolling seasons
смертность детей до одного года	postneonatal mortality
собственное движение за год	annual proper motion
события года	the happenings of the year
согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов	the accounts for last year showed a profit of $2 million
согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли	More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died
согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года	the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year
содержание напр. оленей в стадах круглый год	year-round herd management
солнце в этом году было необыкновенно жарким и высушило весь урожай	the unusually hot sun has fried up the crops
сорок фунтов стерлингов в год	&40 a year
сорок фунтов стерлингов в год	40 pounds a year
Специальный комитет по Международному геофизическому году	Special Committee for the International Geophysical Year (CSAGI)
спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля	the athlete received a two-year suspension following a positive drug test
спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля	the athlete received a two-year suspension following a positive drug test
среднее количество опоросов за год	average number of litters per annum
среднее количество произведённых в стране сельхозпродуктов, которое покупает семья в течение года	market basket of farm foods (показатель пользуется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие)
срок гарантии составляет, напр. один год	the warranty is valid for, e. g., one year
срок гарантии составляет, напр. один год	the guaranty is valid for, e. g., one year
срок действия какого-либо документа истекает через год со дня выдачи	such and such document expires one year after it has been issued
срок действия его паспорта истекает в следующем году	his passport expires next year
срок его губернаторства заканчивается в конце этого года	his period of governorship finishes at the end of the year
срок его пребывания на посту истечёт в будущем году	his term of office expires next year
срок полномочий – три года	the office is tenable for three years
статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года	advanced standing
стоимость жизни значительно выросла за последний год	the cost of living has been racing up in the past year
стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год	his living costs are rising at an annual rate of nine per cent
строительство собора было завершено в 1240 году	the cathedral was completed in 1240
сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте	a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies
суровое время года	surly season
США разорвали дипломатические отношения с Кубой в 1961 году	the US severed diplomatic relations with Cuba in 1961
сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его	Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident
театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен	theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt
театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен	the theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt
"телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками	calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings
теплее, чем обычно в это время года	too warm for the season
теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год	the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year
то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов	these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks
традиция датирует рождение Уиклифа 1324 годом	tradition sets Wiklif's birth in the year 1324
тысяча фунтов в год	&1,000 per year
тысяча фунтов в год	&1,000 per annum
тёплое время года	warm season
у всех наших двигателей гарантия год	all our electric motors are guaranteed for one year
у меня в этом году не будет отпуска. – не повезло!	I'm not getting a holiday this year. – Hard lines!
у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло!	I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you!
у меня в этом году не будет отпуска-Тебе не повезло!	I'm not getting a holiday this year – Hard lines on you!
у меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел	I couldn't get away at all last year, I was too busy
у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м	his only jail time was a two year bit for arson in 1972
у него всё расписано на год вперёд	he has everything planned for a year ahead
у него доход порядка четырёх тысяч в год	his income is in the order of 4000 a year
у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд	she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year
у неё должна быть переэкзаменовка через год	a year thereafter she must be re-examined
у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой	the family were burnt out of their home twice last year
у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой	the family were burnt out of their home twice last year
уборка урожая в этом году сильно запоздала	harvest is extremely backward this year
уехать из дома на год	leave home for a year
уже в 1911 году Шленк показал, что дело обстоит не так	as long ago as 1911 Schlenk showed that this is not the case
фиаско на выборах в 1994 году	the debacle of the 1994 elections
фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов	firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow
фискальный год	fiscal year
функционирующий круглый год	year-round (о курорте и т.п.)
целый год она приставала ко мне купить ей новое пальто	she has been onto me to buy her a new coat for a year
целых три года назад	as far back as three years
цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев	prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months
церковь была освящена в delete this entry4 году	the church was consecrated in 1234
часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход	that period of a year when accumulation exceed ablation
часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход	that period of a year when ablation exceeds accumulation
часть года судьи проводят на выездных сессиях	judges go on circuit for part of the year
чередующиеся времена года	turning seasons
черенок побега текущего года	cutting of current season's growth
энергия, которая истощается год от года	energy which wanes as the years wax
эти десять книг подводят итог издательской деятельности в этом году	these ten books sum up this year's production
я бы дал ей 33 года	I placed her age at 33
я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год	I pay him a hundred grand a year under the table
я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи	I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out
я думал, что ей года 33	I set her age at 33
я полагаю, он умер примерно в 1635 году	I collect him to have died about the year 1635
я попробовал ваше мыло два года назад, с тех пор я не использую никакое другое	I used your soap two years ago, since then I have used no other
я родился в 1922 году	I was born in 1922
я с оптимизмом смотрю на то, как будут развиваться дела в будущем году	I'm bullish about next year's business prospects
я столько не трепался уже целый год	I haven't gassed this long for a year
Япония добывает десять миллионов тонн угля в год	the Japanese extract ten million tons of coal a year
я-то не злюсь, что Джим каждый год выигрывает, но вот другие могут	I don't hold it against Jim that he has won every year, but some of the other competitors might