Terms for subject Makarov containing говорящий

Russian	English
абзац, в котором говорилось о наследстве, оставленном моему двоюродному брату, был вычеркнут из завещания	the passage concerning my cousin was scored out of the will
Арлин говорит, что три года he играла в теннис	Arlene said that she had not played tennis in three years
Арлин говорит, что три года не играла в теннис	Arlene said that she had not played tennis in three years
бамбуковая рыбка, как говорят, водится по всему африканскому побережью	bamboo Fish is said to occur right round Africa
баски говорят на малопонятном языке, сильно отличающемся от всех европейских языков	the Basques speak a lingo utterly different from all European languages
безграмотно говорить по-английски	use sloppy English
безупречно говорить по-английски	speak carefully turned English
больше так никому никогда не говори	don't repeat this to any one
быстро говорить	speak fast
быстро говорить	talk a streak
быстро говорить	blaze away
в докладе, в частности, говорится	the report says in part
в докладе, в частности, говорится	report says in part
в книге говорится о том же	the law speaks to the same effect
в мае, несмотря на то, что говорят многие, завала на работе не будет	May, against common conjectures, will be no very busy month
в письме говорится	the letter says
в письме говорится	the letter reads
в пьесе говорилось о моральном падении честного человека	the play was about the fall of an honest man
в рассказе говорится	the story goes that
в романе говорится	the novel goes that
в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее	the story concerns a good girl and a wicked fairy
в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее	story concerns a good girl and a wicked fairy
в соглашении говорится следующее	the agreement goes as follows
в соглашении говорится следующее	agreement goes as follows
в статье говорится	the article says
в телеграмме говорится	the telegram says
в этом абзаце говорится, что все люди равны	the paragraph reads to the effect that all men are equal
во многих сказаниях говорится, что первый человек был вылеплен богом из глины	according to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god
волей-неволей он вынужден быть осмотрительным в отношении того, что говорит	he must perforce be careful about what he says
вопиющее несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, просто очевидно	the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident
ворчанием заставить говорящего замолчать	groan down
всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке	it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language
вы все хотя бы немного говорите по-французски	you all patter French more or less
вы говорите о том, чтобы распустить армию с поразительной лёгкостью и безразличием	you talk of disbanding the army with wonderful ease and indifference
высокая температура говорит о тяжелом состоянии	high fever indicates a serious condition
высокая температура говорит о тяжёлом состоянии	the high fever indicates a serious condition
высокая температура говорит о тяжёлом состоянии	high fever indicates a serious condition
говори прямо, чтобы я тебя понял	talk plain so that I can understand you
говори прямо, чтобы я тебя понял	speak plain so that I can understand you
говори так, чтобы тебя можно было понять	speak so that you are understood
говорите громче, в задних рядах не слышно!	speak out, we can't hear you at the back!
говорите по существу!	speak to the point!
говорите прямо!	don't be cagey!
говорите прямо, без обиняков, что вы хотите	tell me straight what you want without beating about the bush
говорить бегло	talk bluntly
говорить бегло	talk candidly
говорить бегло	talk freely
говорить бегло	talk frankly
говорить бегло	speak fluently
говорить без закавык	speak openly
говорить без конца	go nineteen to dozen
говорить без написанного текста	speak extempore
говорить без обиняков	speak right out (что-либо)
говорить без обиняков	speak point-blank
говорить без обиняков	not to mince matters
говорить без обиняков	speak without beating about the bush
говорить без обиняков	speak pithily
говорить без обиняков	speak in plain terms
говорить без обиняков	be direct
говорить без остановки	speak without talk nonstop
говорить без остановки	talk blue streak
говорить без остановки	speak without stopping
говорить без пафоса	speak naturally
говорить без перерыва	speak without a break
говорить без подготовки	speak impromptu
говорить без подготовки	ad-librium (обыкн на сцене или по радио)
говорить без подготовки	ad-lib (обыкн на сцене или по радио)
говорить без подготовки	speak extempore
говорить без предварительной подготовки	ad-lib
говорить без прикрас	speak in a round and unvarnished manner
говорить без эмоций	speak in a temperate manner
говорить безапелляционно	dogmatize (что-либо)
говорить безответственно	speak irresponsibly
говорить бессвязно	double-talk
говорить бесстрастно	speak with detachment
говорить кому-либо "бог в помощь!"	bid someone godspeed
говорить кому-либо"бог в помощь"	bid someone godspeed
говорить быстро	speak fast
говорить быстро	speak rapidly
говорить быстро	speak quickly
говорить быстро	jibber
говорить быстро и бессвязно	splutter out
говорить в бреду	be delirious
говорить в весёлом тоне	speak in a cheerful strain
говорить в весёлом тоне	speak in cheerful strain
говорить в возвышенном тоне	speak in lofty strain
говорить что-либо в глаза	say something to someone's face (кому-либо)
говорить в защиту	speak up for (кого-либо)
говорить в микрофон	speak through a microphone
говорить в нос	speak with a nasal sound
говорить в нос	talk through one's nose
говорить в нос	speak with a twang
говорить в нос	speak in a nasal voice
говорить в общих чертах	speak in general terms
говорить в чью-либо пользу	speak in someone's favour
говорить в пользу	weigh heavily (чего-либо)
говорить в пользу	argue for (чего-либо)
говорить в преувеличенных выражениях	talk in superlatives
говорить в сердитом тоне	speak in an angry strain
говорить в сердитом тоне	speak in angry strain
говорить в сторону	speak aside (обычно об актере)
говорить в угрожающем тоне	speak in a belligerent tone
говорить вежливо	speak fair
говорить взволнованно	speak with emotion in (one's) voice
говорить восторженно	rave of
говорить восторженно о	speak enthusiastically about (someone); ком-либо)
говорить восторженно о	speak with admiration about (someone); ком-либо)
говорить восторженно о	go into raptures about (someone); ком-либо)
говорить всю правду	speak the truth
говорить вызывающим тоном	speak defiantly
говорить вызывающим тоном	answer defiantly
говорить громким, сердитым тоном, упрекая за	chew ass (что-либо)
говорить "да"	say yes
говорить двусмысленно	double-talk
говорить деланным голосом	speak in a dramatic voice
говорить до позеленения	talk oneself black in the face/
говорить до посинения	talk oneself black in the face/
говорить что-либо ехидно	say something with malice
говорить за глаза	talk behind someone's back
говорить за спиной	talk behind someone's back (у кого-либо)
говорить загадками	talk riddles
говорить загадочно	speak darkly
говорить звонко	tang
говорить что-либо злорадно	say something with malice
говорить иносказательно	speak allusively
говорить искренне	talk candidly
говорить искренне	talk freely
говорить искренне	speak from the heart
говорить искренне	talk fluently
говорить искренне	talk bluntly
говорить искренне	talk frankly
говорить искренне	mean business
говорить искренне, как ребёнок	speak simply as a child
говорить, исходя из собственных наблюдений	speak from personal observation (s)
говорить как о решённом деле	say something with finality
говорить как о решённом деле	speak with an air of finality
говорить как по писаному	speak like a book (как образованный, грамотный человек)
говорить категорически	dogmatize (что-либо)
говорить кому-либо колкости	give to get a dig at
говорить кому-либо колкости	give to have a dig at
говорить кому-либо колкости	give a dig a dig at
говорить на английском языке	speak English
говорить на диалекте	speak in a dialect
говорить на диалекте	talk dialect
говорить на жаргоне	patter flash
говорить на иврите	speak Hebrew
говорить на идише	Yiddish
говорить на ломаном русском языке	talk in broken Russian
говорить на одном дыхании	pant out
говорить на разных языках	be at cross-purposes with (someone)
говорить на родном диалекте	speak one's native Doric
говорить на русском языке	speak Russian
говорить на серьёзные темы	talk on serious subjects
говорить на скользкую тему	be on slippery ground
говорить на тайном языке	patter flash
говорить на тарабарщине	talk Hebrew
говорить на тарабарщине	talk Greek
говорить на тарабарщине	talk gibberish
говорить на тарабарщине	talk Double-Dutch
говорить на какую-либо тему	talk on a topic
говорить на какую-либо тему	speak on something
говорить на хорошем английском	express oneself in good English
говорить на чистом английском языке	speak undefiled English
говорить на языке страны, гражданство которой было принято	speak the language of one's adopted country
говорить не в пользу	make against (кого-либо)
говорить, не обращая внимания на собеседника	preach down
говорить что-либо, не относящееся к делу	drag in by the head and shoulders
говорить не по существу	talk around
говорить не по существу	talk round
говорить не по существу	speak wide
говорить не по тексту	ad-lib
говорить неправдоподобные вещи	come it rather strong
говорить о	drop a tear over something (чем-либо)
говорить о	point to (чём-либо)
говорить о	point at (чём-либо)
говорить о	speak about someone, something (ком-либо, чем-либо)
говорить о	speak of someone, something (ком-либо, чем-либо)
говорить о	be declarative of something (чем-либо)
говорить о будущем детей	discuss the future of the children (с кем-либо)
говорить о чём-либо в подробностях	hammer out
говорить о взглядах	talk about views
говорить о готовности	speak of willingness
говорить о делах	talk shop
говорить о делах во время общего разговора	talk shop (в гостях и т. п.)
говорить о затруднениях	speak of trouble
говорить о контроле над вооружениями	talk arms control
говорить о мире	talk peace
говорить о мнениях	talk about views
говорить о многом	express volumes
говорить о чём-либо недомолвками	refer to something indirectly
говорить о ком-либо неодобрительно	speak in dispraise of (someone)
говорить о политике	talk about politics
говорить о пользе спорта	speak in praise of sport
говорить о поражении	speak of defeat
говорить о проблеме	talk about a problem
говорить о разоружении	talk disarmament
говорить о разрыве	speak of gap
говорить о чём-либо с самодовольством	speak about something with complacency
говорить о самоопределении	talk of autonomy
говорить о своих друзьях	discuss friends (с кем-либо)
говорить о своих обидах	vent grievances
говорить о своих обидах	state one's grievances
говорить о своих обидах	air one's grievances
говорить о своих страданиях	speak of one's sufferings
говорить о своём намерении	talk of
говорить о ком-либо свысока	talk down to (someone)
говорить о собственных чувствах	speak for (someone)
говорить о том, чтобы что-либо сделать	talk of doing something
говорить о туалетах	talk dress
говорить об автономии	talk of autonomy
говорить об искусстве	discuss art with (с кем-либо)
говорить об искусстве	discuss art
говорить об искусстве с	discuss art with (someone – кем-либо)
говорить общими фразами	speak in trivialities
говорить, основываясь на собственном опыте	speak from one's own knowledge
говорить от имени большинства	speak for majority
говорить по делу	talk business
говорить по существу	talk to the point
говорить по существу	talk pithily
говорить по существу	keep to the point
говорить по существу дела	come to the point
говорить по телефону	speak on the phone
говорить по телефону	speak through over the telephone
говорить по телефону	call up
говорить по-английски как англичанин	speak idiomatical English
говорить по-английски как англичанин	speak idiomatic English
говорить кому-либо под руку	distract someone by talking
говорить по-новому	speak originally
говорить правду в глаза	tell the truth to your face
говорить правду в глаза	call a spade a spade
говорить с	talk with (кем-либо)
говорить с	speak to (кем-либо)
говорить с	be on to (someone – кем-либо)
говорить с апломбом	speak with great aplomb
говорить с апломбом	talk glibly
говорить с апломбом	display self-confidence
говорить с большим воодушевлением	speak with great fervour
говорить с гордостью	crow over
говорить с гордостью	crow about
говорить с жаром	speak with passion
говорить с жаром	speak with heat
говорить с жаром	talk heatedly
говорить с жаром	speak with ardour
говорить с манерной медлительностью	drawl out
говорить с медлительностью	drawl out
говорить с нарочитым акцентом	imitate an accent
говорить с нарочитым акцентом	cultivate an accent
говорить с нарочитым акцентом	put on an accent
говорить с нарочитым акцентом	affect an accent
говорить с нарочитым акцентом	assume an accent
говорить с насмешкой	speak with one's tongue in one's cheek
говорить с небольшим иностранным акцентом	speak with a suggestion of a foreign accent
говорить с пренебрежением	speak slightingly (of; о)
говорить с провинциальным акцентом	speak with a brogue
говорить с провинциальным акцентом	speak in a brogue
говорить с провинциальным акцентом	speak a brogue
говорить с пылкостью	speak with passion
говорить с раздражением	speak with discontent
говорить с расстановкой	speak slowly and deliberately
говорить с кем-либо свысока	talk down (to)
говорить с сильным акцентом	speak with a strong accent
говорить с сильным акцентом	speak with strong accent
говорить с увлечением	speak with enthusiasm
говорить с увлечением	speak with animation
говорить с энтузиазмом	rave of
говорят, нескольких рабочих хотят уволить	it has been put about that several workers are to be dismissed
говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию	I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party
говорят, он выдающийся певец	they say he is a great singer
говорят, он сделал ей ребёнка	they say he put her up the spout
говорят, он умел очаровать публику	they say he was able to put a spell on the public
говорят, он умел очаровать публику	they say he was able to cast a spell on the public
говорят, ты зарезал стольких, что затупился твой меч	your sword is dulled with carnage, I am told
говорят, что море заметно увеличивается в размерах	the sea is said to be sensibly decreasing in size
говорят, что море заметно уменьшается в размерах	the sea is said to be sensibly decreasing in size
говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне	some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep
говорят, что репутация Генри сильно пострадала в связи со смертью Томаса	Henry is said to have been discredited for the death of Thomas
говорят, что хакеры запустили новый компьютерный вирус	hackers are said to have started a new computer virus
говорящая книга	sound-recorded book
говорящая кукла	talking doll
что-либо говорящее в пользу	good mark (кого-либо)
что-либо говорящее не в пользу	black mark (кого-либо)
что-либо говорящее не в пользу	bad mark (кого-либо)
говорящему было лет сорок	the speaker was a man of about 40
город, о котором вы говорите	the city which you are talking about
грешно говорить неправду	it's a sin to tell a lie
да говори же! Полно дураком притворяться	speak! for you long enough has acted dummy
данные, говорящие в пользу теории	evidence in favour of theory
данные, говорящие в пользу теории	evidence in favour of a theory
дела говорят лучше слов	action speak louder than words
дети постоянно вмешиваются, когда я говорю по телефону	the children keep barging in on me when I'm talking on the phone
Джоунз говорит, что Шерман, возможно, прав	Jones allows as how maybe Sherman is right
докладчик зачастил так, что невозможно было понять, что он говорит	the lecturer began to go so fast that it was impossible to understand what he was speaking about
его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы	his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen
его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы	his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen
её вопросы говорят о том, что она хочет узнать правду	her questions point to her desire to know the truth
её глаза метали молния, когда она говорила	her eyes darted flashes of anger as she spoke
её не волнует, что вокруг только о ней и говорят	she couldn't give a monkey's if everyone's talking about her
заставить кого-либо говорить о	start someone on something (чем-либо)
заставить кого-либо говорить о	start someone off on something (чем-либо)
затем выступил доктор, я говорил после него	the doctor spoke next, I spoke after him
зачем вы говорите так зло?	why should you say such ill-natured things?
из того, что вы говорите, следует	it appears from what you say
иногда не знаешь, почему чувствуешь себя невесело, в таких случаях говорят, что это от погоды	there's often no reason for feeling blue, so we sometimes blame it on the weather
истинно говорю вам	amen I say unto you (аминь глаголю вам)
как говорится	as the saying goes (We knew Rob well, he was a kind, caring man, but we never approved of his friends or their ways. As the saying goes, different clothes may hang on the same line)
когда ты говоришь в суде, ты должен говорить чистую правду	when you come before the judge, you must speak the exact truth
кроме шуток, я говорю это совершенно серьёзно	joking aside, I mean it
много говорить о	think much of someone, something (ком-либо, чем-либо)
много говорить о	make much of someone, something (ком-либо, чем-либо)
народы, говорящие на английском языке	English-speaking peoples
не говори ему ничего – он нас выдаст	don't let him know anything – he will give us away
не говори ему ничего – он нас продаст	don't let him know anything – he will give us away
не говори ничего, что могло бы бросить тень на твоих друзей	don't say anything that may incriminate your friends
не говорите вздора!	don't be nonsensical!
не говорите об этом никому	keep it private
не комкай свой рассказ, дружище, говори спокойно и ясно	don't gabble out your story, man, tell it calmly and clearly
не обращать никакого внимания на то, что говорят	take no heed of what is said
не путай меня, говори прямо, что ты хочешь	don't muddle me about like that, tell me exactly what you want
не стой, бекая и мекая, говори громко	don't stand humming and hawing, but speak out
невежливо прерывать говорящего	it is impolite to interrupt someone who is speaking
некоторые говорят, что от виски человек становится психом	some say whiskey will run a man crazy
некоторые политики говорят, что за рост преступности ответственно увеличение свобод молодёжи	some politicians impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people
неодобрительным шумом заставить говорящего замолчать	groan down
никому не говори о том, что между нами произошло	tell no one of the secret that has passed between us
обе стороны говорили о кризисе перепроизводства	the both parts were talking about the crisis of overproduction
он безукоризненно говорит по-английски	his English is impeccable
он был прямым человеком и никогда не стеснялся говорить открыто	he was a barefaced fellow and was never loth to have his say
он всегда говорит подходящие слова	he will always find the right thing to say
он всегда говорит, то, что следует	he will always find the right thing to say
он говорил без подготовки	he spoke impromptu
он говорил до хрипоты	he had talked himself hoarse
он говорил довольно пессимистично о ситуации	he talked rather pessimistically about the situation
он говорил медленно, тщательно подбирая слова	he spoke with deliberation
он говорил на ломаном английском языке	he spoke broken English
он говорил на чистейшем английском языке	he spoke pure English
он говорил о безответственности и ссылался на альтернативный бюджет либерал-демократов	he talked about irresponsibility and referred to the Liberal Democrat alternative budget
он говорил о математике	he spoke on mathematics
он говорил о множестве вещей	he talked about loads of things
он говорил очень чётко	his enunciation is perfectly articulate
он говорил под аккомпанемент смеха	he spoke to the accompaniment of laughter
он говорил преимущественно о работе	he talked mainly about work
он говорил преимущественно о работе	he talked chiefly about work
он говорил с женой, но имел в виду меня	he addressed his wife but he spoke at me
он говорил с обычной для него непринуждённостью	he spoke with accustomed ease
он говорил с присущим ему налётом вычурности и высокопарности	he spoke with a knack of swelling and bursting
он говорил с разумным пренебрежением к пресловутым правилам хорошего тона	he spoke with becoming indifference of all meaner accomplishments
он говорил с явным американским акцентом	he spoke with a marked American accent
он говорил так, будто	he spoke as though
он говорил так, как будто	he spoke as though
он говорит без умолку	he talks nonstop
он говорит всё прямо в лицо	he has a direct way of speaking
он говорит и по-английски, и по-французски	he speaks both English and French
он говорит медленно, чтобы мы всё понимали	he speaks slowly so that we understand everything
он говорит на всех языках от французского до японского	he talks all kinds of gabs, from French down to Japanese
он говорит на превосходном английском	he speaks perfect English
он говорит на языке, похожем на французский	he speaks a language akin to French
он говорит не закрывая рта	he talks nonstop
он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством	he talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity
он говорит от имени правосудия	he speaks for the court
он говорит от имени суда	he speaks for the court
он говорит первое, что взбредёт ему на ум	he says the first thing that comes into his head
он говорит по-английски как настоящий англичанин	he speaks English like a native
он говорит по-английски с заметным аристократическим акцентом	he speaks English with a marked patrician accent
он говорит по-английски так же хорошо, как и по-французски	he speaks English as easily as he speaks French
он говорит с лёгким акцентом	he speaks with a slight accent
он говорит с таким большим количеством пауз и заминок	he speaks with so many hacks and hesitations
он говорит такие вещи из зависти	he says such things out through envy
он говорит такие вещи из зависти	he says such things out of envy
он говорит, что алкоголь затуманивает ему мозги	he says that alcohol fogs his brain
он говорит, что в сравнении с лагерем это сущий рай	he calls it a paradise compared to the camp
он говорит, что три года не играл в теннис	he said that he had not played tennis in three years
он говорит, что я должен сократить потребление сигарет	he says I should cut down on cigarettes
он довольно бегло говорит по-английски	he speaks English quite fluently
он должен делать так, как ему говорят	he must do as you are told
он должен делать так, как я ему говорю	he must do as I tell him
он иногда говорил глупости	he sometimes said unwise things
он любил говорить о возвышенности религии	he loved to talk of great sublimities of religion
он не ахти как говорит по-английски	his English is not up to much
он не мог бы говорить более прочувственно	he could not have used more feeling language
он неплохо говорит по-английски	his English is good enough
он неплохо говорит по-английски	he speaks English well enough
он свободно говорил по-английски	he spoke fluent English
он свободно говорит по-английски	he speaks English fluently
он стал говорить о каких-то частностях	he digressed into collateral matters
он умеет говорить по-испански, и вы тоже	he can speak Spanish and so can you
он хорошо говорит по-немецки	he has a good command of German
она без обиняков говорит вам горькую истину	she tells you home truths in the roundest manner
она вполне прилично говорит по-испански	she speaks Spanish reasonably well
она всегда говорит тихим голосом	she always speaks in a low voice
она всем говорит, что ей тридцать лет	she professes to be thirty
она выпила слишком много и начала медленно говорить, растягивая слова	she had had too much to drink and was starting to drawl
она говорила вполголоса	she spoke in an underbreath
она говорила медленно, тщательно обдумывая каждое своё слово	she spoke slowly, scrupulously weighing her words
она говорила на своём родном венгерском языке	she had spoken in her native Hungarian
она говорила не только на своём родном языке – шведском, но также на английском и французском	she spoke not only her native language, Swedish, but also English and French
она говорила неуверенно	she spoke tentatively
она говорила низким мужеподобным голосом	she spoke in a deep mannish voice
она говорила низким, мужским голосом	she spoke in a deep mannikin voice
она говорила о несчастьях других со злорадным удовольствием	she spoke about other people's misfortunes with malicious pleasure
она говорила об этом событии в общих чертах	she spoke generally about this event
она говорила отрывисто и резко	her tone of voice was curt
она говорила первой	she spoke first
она говорила с едва заметным акцентом	she spoke with a vague foreign accent
она говорила с едва заметным иностранным акцентом	she spoke with a vague foreign accent
она говорила с мягким певучим акцентом	she spoke in her soft lilting brogue
она говорила с чудесным аристократическим акцентом	she spoke with a refined accent
она говорила сердитым голосом	she spoke in an angry voice
она говорила скорее как романист, а не как ведущий телевизионной передачи	she was speaking in her capacity as a novelist, rather than as a television presenter
она говорила со мной, косясь на свою сестру	she was speaking to me squinting at her sister
она говорила спокойным голосом, но при этом употребляла чрезвычайно грубые выражения	she spoke in a quite voice but used remarkably coarse expressions
она говорила тихим голосом, доверчиво наклонившись к нему	she spoke in a low voice, leaning towards him confidingly
она говорила шёпотом	she spoke in an underbreath
она говорит абсолютную чепуху	she is talking absolute pants
она говорит интереснее, чем он	she speaks more interestingly than he does
она говорит красиво	she speaks beautifully
она говорит на совершенном английском языке	she speaks perfect English
она говорит по-английски бегло и правильно / совершенно естественно	her English is fluent and idiomatic
она говорит по-английски практически как англичанка	her English is idiomatic
она говорит по-английски хорошо	she speaks English well
она говорит тебе это простым русским языком	she tells it to you in plain Russian
она говорит, что была там пять дней тому назад	she says she was there five days ago
она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя	she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up
она говорит, что общается с духами	she tells that she communicates with spirits
она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает	she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me
она даже не потрудилась говорить потише	she didn't bother to lower her voice
она даже не потрудилась говорить тише	she didn't bother to lower her voice
она даже не старалась говорить потише	she didn't bother to lower her voice
она даже не старалась говорить тише	she didn't bother to lower her voice
она долго говорила с ним о его работе	she had a long talk with him about his work
она едва его знала, и у неё не было повода говорить о нём	she barely knew him and never had occasion to speak of him
она едва могла говорить	she could scarcely speak
она знает, о чём говорит	she knows what she is talking about
она может часами говорить по телефону	she would spend hours on the telephone
она неуверенно говорила по-итальянски	she spoke halting Italian
она никогда не говорила вслух о своей любви	she never told her love
она никому не говорила о живущей с ней девушке	she kept it dark about the young lady who was staying with her
она очень страдала из-за своей внешности и манеры говорить	she agonized over her appearance and speech
она подробно мне всё объяснила, но то, что она говорила, было для меня китайской грамотой	she explained it to me at length, bur what she said was all Greek to me
она почти идеально говорила на американском английском, но её родной валлийский акцент всё-таки иногда проскальзывал	she spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through
она почти никогда не говорит	she seldom says anything
она почти ничего не говорила	she scarcely spoke
она про себя повторяла то, что будет говорить	she silently rehearsed what she would say
она, разумеется, заставила всех говорить о себе	she surely got herself talked about
она редко что-либо говорит	she seldom says anything
она с волнением говорила о платьях Кристиана Диора	she was twittering excitedly about Christian Dior dresses
она сидела всё больше молча, время от времени говорила что-нибудь странное	she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time
она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи	she is too classy to say anything nasty like that
она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи	she has too classy to say anything nasty like that
она сносно говорила по-русски	she could speak passable Russian
она страстно говорила о своей любви к опере	she spoke passionately about her love of opera
она так говорит из-за своего плохого характера	she says so out of ill temper
она трогательно говорила о последних днях своего отца	she spoke movingly about her father's last days
она шевелила губами, но не могла говорить	she moved her lips but could not speak
она-таки заставила всех говорить о себе	she surely got herself talked about
они говорят, с разной степенью определённости, что животные не должны никак использоваться	they are saying, with varying degrees of absolutism, that animals should not be exploited at all
от страха он не мог говорить	he couldn't speak for fear
от страха он не мог говорить	he could not speak for fear
отец никогда не говорил, что он делает, чтобы раздобыть средства к существованию	father never talked about what he did for a living
оханьем заставить говорящего замолчать	groan down
паром был полон людей, говорящих по-французски	the ferry was full of people talking French
пожалуйста, говорите громче, мы не слышим вас	speak up, we can't hear you
пожалуйста, говорите после сигнала	please, leave a message after the tone
полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт	the police put up a sign that the road was closed
потеря этого контракта не особенно хорошо говорит о деловых качествах директора	losing that contract doesn't say much for the director's skill in business
Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это	the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so
представитель одного из народов, говорящих на романских языках	Latin
придётся смириться с тем, что они так громко говорят	you'll have to ignore their talking so loud
про шахту, в которой иногда активно идёт добыча, а иногда нет, говорят, что в ней пласты залегают неравномерно	a mine that is sometimes rich and at other times poor, is said to be bunchy
расскажи, как было дело, и говори только правду	tell your story without diverging from the truth
резко с кем-либо говорить	give the edge of one's tongue to (someone)
речь культурных людей, говорящих на английском языке	the speech of cultivated users of English
речь культурных людей, говорящих на английском языке	speech of cultivated users of English
с его стороны было бестактностью говорить в таком тоне	it was tactless of him to speak like that
с жаром говорить о	be hot upon a topic (чем-либо)
с трудом говорить	be awkward in one's speech
с тяжёлым сердцем я говорю сегодня с вами	it is with a heavy heart that I speak to you tonight
та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо	from what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well
то, что вы говорите, заслуживает определённого внимания	there is some virtue in what you say
то, что вы говорите, совершенно правильно, но дело не в том	what you say is true, but off the track
тот сонет, о котором я говорю, лучше всего звучит в переводе Маршака	the sonnet I am speaking about is much tasted in Marshak's translation
тут человек говорит, что он пришёл насчёт твоей страховки	there's a man at the door who says he's calling about your insurance
ты говоришь наивно	you speak as a child
ты говоришь ну прямо как твоя мама	you sound just like your mother
ты говоришь по-детски	you speak as a child
ты должен делать так, как я тебе говорю	you must do as I tell you
у кого уши горят, про того говорят	ears burn
уроженцы Квебека говорят на канадском французском	natives of Quebec speak Canadian French
условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось	stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended
факты говорят за себя	the facts speak for themselves
факты говорят об обратном	the facts are just the opposite
человек, говорящий то, что думает	free-spoken man
шторм, как говорят моряки, был сногсшибательный	the gale was what sailors call a peeler
шторм, как говорят моряки, был сногсшибательный	gale was what sailors call a peeler
эти факты говорят о том, что что-то здесь не так	these facts indicate there is some shenanigan going on
я говорил то вежливо, то хамил	I have used both fair and foul words
я говорю спасибо, и точка	I say thank you and thirty
я люблю, когда мне говорят правду	I like people to tell me the truth
я не говорю по-французски	I do not speak French
я не шучу, я говорю серьёзно	I'm serious
явное значительное несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, практически очевидно	the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident