Terms for subject Makarov containing говорить о делах

Russian	English
говорить как о решённом деле	say something with finality
говорить как о решённом деле	speak with an air of finality
говорить о делах	talk shop
говорить о делах во время общего разговора	talk shop (в гостях и т. п.)
говорить о профессиональных делах	talk shop
говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню	talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing
когда мы вместе, он говорит только о делах. Я бы хотела, чтобы он был немного более романтичен	when we are together, all he talks about is business. I wish he were more romantic
не говорить ни слова о каком-либо деле	be secretive about a matter
не говорить о делах	sink shop
он без умолку говорил о своих делах во время еды	he can't stop talking shop at mealtimes
он говорил об этом как о деле решённом	he spoke with finality
он говорил об этом как о деле решённом	he spoke with an air of finality
он не говорил о делах – у нас это было не принято	he didn't talk shop – that would have been uncool
он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято	he didn't talk shop – that would have been uncool
они позволили ему говорить о делах, а сами в это время с удовольствием отпробовали его портвейна	they allowed him to discuss the question, while they discussed his port-wine