Terms for subject Makarov containing глухие

Russian	English
больше не желающий быть глухим	anxious no longer to be dumb
быть глухим	close one's ear to (к)
быть глухим на одно ухо	be deaf to hear only with one ear
быть глухим на одно ухо	be deaf in hear only with one ear
быть глухим от рождения	be born deaf
в глухую ночь	at the dead of night
в глухую ночь	in the dead of night
в глухую полночь	in the deep of night
волны с глухим шумом бьются о берег	waves slap on the coast
волны с глухим шумом бьются о берег	waves slap against the coast
глухая борозда	dead furrow
глухая водоподъёмная плотина	closed weir
глухая декоративная аркада	blind arcade
глухая декоративная аркада	blank arcade
глухая деревушка	secluded hamlet
глухая зимняя пора	the dead of winter
глухая зимняя пора	dead of winter
глухая плотина	fixed dem
глухая плотина	dead dam
глухая пневмокамера	pneumonic one-port
глухая пневмокамера	dead-end pneumonic cell
глухая пора	dead season
глухая пора	blind pore
глухая посадка	tight fit
глухая стена	solid wall
глухая стена	blind wall (без проёмов)
глухая стена	blank wall (без проёмов)
глухая эмаль	opaque vitreous enamel
глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие	the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants
глухие тайники человеческой души	the quicksands of human nature
глухие тайники человеческой души	quicksands of human nature
глухие тоны сердца	the hollow tones of the heart
глухие тоны сердца	the dull tones of the heart
глухие удары парового молота	thud of the steam-hammer
глухие удары парового молота	the thud of the steam-hammer
глухо бить	slap
глухое отверстие	dead-end
глухое, удалённое место	nook
глухой гул	hollow roar
глухой канал для термопары	thermocouple well
глухой ко всяким мольбам	immune to all pleas
глухой корешок	tight back (без отстава)
глухой лес	remote woodland
глухой на одно ухо	deaf in an ear
глухой нивелир	dumpy level (нивелир с закреплённой зрительной трубой)
глухой переулок	street that has no passage
глухой побег	deferred shoot
глухой побег	a deferred shoot
глухой стук	thud (от падения тяжелого предмета)
глухой удар	dump
глухой удар	dull blow
глухой шум	hum
глухой шум уличного движения	the hum of traffic
говорить глухим голосом	speak in a flat voice
говорить глухим голосом	boom out
диалог глухих	dialogue of the deaf (когда спорящие не слушают друг друга)
его сын родился глухим	his son was born deaf
жить в глухой провинции	live in the depths of the country
заглушать глухим фланцем	blank off (канал, отверстие)
машина потеряла управление и с глухим стуком ударилась о стену	the car went out of control and thudded against the wall
мимо с глухим стуком проехала карета	the carriage came thudding by
мимо с глухим стуком проехала карета	carriage came thudding by
он живёт в глухой провинции	he lives in the depths of the country
он заснул в глухом необитаемом лесу	he fell asleep in a desert wood
он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком	he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk
он поселился в глухих лесах	he planted himself in the wild forests
он прикинулся глухим	he pretended deafness
он упёрся в глухую стену	she is up against a blank wall
она споткнулась и упала с глухим звуком	she tripped and fall with a sickening thud
они были глухи к нашим мольбам	they were deaf to all our pleas
оставаться глухим к	shut one's ears to something (чему-либо)
остаться глухим к чьим-либо просьбам	turn a deaf ear to someone's request
падать с глухим шумом	dump down
падать с глухим шумом	dump
петь глухим голосом	boom out
повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких	the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants
повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких	the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants
президент остаётся глухим к общественному мнению	the President remains impervious to public opinion
притворяться глухим	pretend to be deaf
притворяться глухим	simulate deafness
производить глухие звуки	thud
протестующие крики становились всё глуше, пока совсем не замолкли	the protests tailed off
протестующие крики становились всё глуше, пока совсем не замолкли	protests tailed off
пуля с глухим стуком ударилась в стену	bullet thudded into the wall
пуля с глухим стуком ударилась в стену	a bullet thudded into the wall
регулирование орошения ректификационной колонны глухим парциальным конденсатором	dry refluxing
родиться глухим	be born deaf
ронять с глухим шумом	dump down
ронять с глухим шумом	dump
с глухим стуком	with a thud
с глухим стуком	thud
слышать глухой звук шагов	hear someone's feet thudding
слышать глухой звук шагов на лестнице	hear someone's feet thudding upon the stairs
соединение глухим ласточкиным хвостом	dovetail miter (с одним шипом)
телевизионные программы сопровождаются титрами для глухих	the TV programmes are broadcast with subtitles for the deaf
трансформатор с глухим заземлением нейтрали	solidly grounded transformer
трансформатор с глухим заземлением нейтрали	solidly earthed transformer
уже были слышны глухие раскаты отделенной грозы	already the mutterings of the distant storm might be heard
упасть с глухим стуком	go thud down
упасть с глухим стуком	fall with a thud
фургон с глухим стуком покатился под гору	waggon thumped down hill
фургон с глухим стуком покатился под гору	the waggon thumped down the hill
это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не используют язык жестов	strangely, many educators of deaf students don't sign