| Russian | English |
| быть потрясенным чьей-либо глупостью | be shocked by the stupidity of (someone) |
| быть потрясенным чьей-либо глупостью | be shocked at the stupidity of (someone) |
| быть потрясённым чьей-либо глупостью | be shocked by the stupidity |
| быть потрясённым чьей-либо глупостью | be shocked at the stupidity |
| ввязаться во что-либо по глупости | muddle into |
| верх глупости | the height of folly |
| верх глупости | height of folly |
| глупости, которыми он забил вам голову | the silly ideas he had stuffed you with |
| глупости, которыми он забил вам голову | silly ideas he had stuffed you with |
| глупость его плана очевидна | the idiocy of his scheme is obvious |
| глупость законодателей, которые боролись за то, чтобы ввести в промышленность полное единообразие | the folly of lawmakers, who have struggled to regiment all industry |
| глупость плана г-на Портилло очевидна | the idiocy of Mr. Portillo's scheme is obvious |
| глупость системы налогообложения | the lunacy of the tax system |
| говорить глупости | talk gibberish |
| говорить глупости | talk rubbish |
| давайте без глупостей! | let us have no nonsense! |
| даже благоразумные люди иногда делают глупости | even sensible men do absurd things |
| другие пытались избавить людей от их глупостей | others have endeavoured to tickle men out of their follies |
| его глупость вошла в поговорку | he is proverbially stupid |
| его глупость стала притчей во языцех | he is proverbially stupid |
| его доброта граничит с глупостью | his kindness approaches imbecility |
| его решение бросить школу было абсолютной глупостью | it was sheer stupidity that he decided to drop out of school |
| её глупость просто невыносима | her stupidity is simply unbearable |
| жертва своей собственной глупости | the victim of his own foolishness |
| жертва собственной глупости | victim of his own folly |
| жертва собственной глупости | the victim of his own folly |
| наболтать много глупостей | talk a lot of nonsense |
| наделать глупостей | commit folies |
| не позволяйте ему надоедать нам своими глупостями | don't let him bother us, with his nonsense |
| невероятная глупость | intense stupidity |
| обнаружить свою глупость | give a display of stupidity |
| он в своё время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех | he has done some fool things in your time, but that's the worst |
| он горько раскаивался в своей глупости | he repented bitterly of his folly |
| он делает глупость за глупостью | he commits folly upon folly |
| он имел глупость подписать с ними контракт | he was an imbecile to sign a contract with them |
| он иногда говорил глупости | he sometimes said unwise things |
| он не мог прожить и дня, не сказав или не сделав хотя бы какую-нибудь претенциозную глупость | he lived no day of his life without doing and saying more than one pretentious ineptitude |
| он пожинает плоды своей глупости | she is reaping the fruits of his folly |
| он постоянно демонстрирует свою глупость | he constantly airs his stupidity |
| он совершил глупость | he committed an act of folly |
| он таких глупостей не читает | he never reads such rubbish |
| он упрекал себя за глупость | he blamed himself for his stupidity |
| она проклинала себя за глупость | she cursed herself for being so foolish |
| остаться без обеда по глупости | dine with Democritus |
| остаться голодным по глупости | dine with Democritus |
| пожалуйста, без глупостей! | I'll stand no nonsense from you! |
| пожалуйста без глупостей! | no nonsense now! |
| пожалуйста, без глупостей! | I want no more of your nonsense! |
| показать чью-либо глупость | display someone's stupidity |
| показать свою глупость | give a display of stupidity |
| после достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью | after gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly |
| Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу | the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined |
| предел глупости | bathos of stupidity |
| продемонстрировать чью-либо глупость | display someone's stupidity |
| расписаться в собственной глупости | testify to one's own stupidity |
| сделать глупость | lay an egg |
| сделать глупость | do silly |
| сказать глупость | say something silly |
| сказать глупость | blunder upon |
| сказать глупость | blunder on |
| у него было целое состояние, но у него хватило глупости промотать большую его часть | he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away |
| что за глупость идти на экзамен, не подготовившись | it was foolish to take the test without preparation |
| эй, ты, хватит говорить всякие глупости по поводу того, о чём ты ничего не знаешь | you, do not bleat of things that you know nothing about |
| этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость | the politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing |
| я согласился по глупости | I was stupid to agree |
| явная глупость | plumb foolishness |
