| Russian | English |
| было бесполезно / глупо настаивать | it was folly to persist |
| было глупо оставить такие большие чаевые | it was absurd to leave such a large tip |
| было глупо так поступать | it was foolishness to do it |
| быть раздражённым глупыми вопросами | be annoyed with silly questions |
| вести себя глупо | bugger around |
| вести себя глупо | make an exhibition of oneself |
| вести себя глупо | act the giddy goat |
| вино было кислым, простыни влажными, а слуги глупыми и наглыми | the wine was sour, the sheets wet, and the servants unapprehensive and impertinent |
| глупая голова | dense head |
| глупая история | a silly business |
| глупая лошадь | jughead |
| глупая улыбка | inane smile |
| глупо встревать в чью-то ссору, когда тебя не спрашивают | it's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited (букв. без приглашения) |
| глупо доверять какой бы то ни было системе правления | it's unwise to pin your faith on any system of government |
| ... глупо думать, что | it is nonsense to think that |
| глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие | rush in where angels fear to tread |
| глупо поступать так | it is a silly thing to do |
| глупое замечание | senseless remark |
| глупое замечание | inanity |
| глупое замечание | inane remark |
| глупое поведение | nonsense |
| глупые соседи дразнят её, пока день не подходит к концу | the foolish neighbours tease her till the day draws by |
| глупый парень | imbecile fellow |
| глупый пес надрывался от лая | the dog was barking his fool head off |
| глупый пес надрывался от лая | dog was barking his fool head off |
| глупый поэт бежит домой, чтобы описать в стихах случившееся несчастье | the silly poet runs home to versify the disaster |
| глупый человек | pumpkin |
| группа глупых молодых девиц облепила популярного певца | a group of silly young girls leeched onto the popular singer |
| давать глупый ответ | give a stupid answer |
| дать глупый ответ | give a stupid answer |
| дочка становится неуправляемой, глупой и развратной | a daughter turns out unruly, foolish, wanton |
| его глупый вопрос не по делу | his foolish question has no bearing on the problem |
| его критики говорят, что он просто глупый и капризный | his critics say he's just being silly and petulant |
| его последний роман был ещё глупее, полная ерунда и бессмыслица | his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water |
| ей надоели глупые вопросы | she felt annoyed with the silly questions |
| ей надоели глупые вопросы | she was annoyed with the silly questions |
| ей надоели его глупые шутки, и теперь она сводит счёты, делая его посмешищем среди друзей | she is sick and tired of his silly jokes and she is getting now her own back by making him a laughing-stock among their friends |
| её доводы звучат очень глупо | she sounds so foolish in her arguments |
| забивать себе голову глупыми идеями | stuff one's head with silly ideas |
| избегать глупых поступков | be abhorrent of nonsense |
| как глупо было вести себя так | it was asinine to behave like that |
| как глупо, что они не смогли получить визы | it's ridiculous that they could not receive visas |
| книга глупая и полна сентиментальностей и пустословия | the book altogether is silly, and full of gush and twaddle |
| когда человек отказывается от своего Бога, он представляется таким жалким и глупым созданием | Man when he abnegates his God is a creature so petty, so foolish |
| Кэтрин была настолько глупа, что отправилась отдыхать на Гавайи, когда шла Вторая мировая война | Katrine was such a dingbat that she went to Hawaii for a vacation during World War |
| может быть, Тоник и другие считают, что политики довольно глупы и понятия не имеют об интернете | perhaps Tonic and others think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet |
| на первый взгляд это выглядит глупо | on the surface it looks silly |
| не стоит тратить всю свою жизнь на исправление глупой ошибки юности | you shouldn't have to spend the rest of your life living down one silly mistake in your youth |
| не так уж он глуп, чтобы поверить | he is not such a simpleton as to believe |
| не так уж я глуп, чтобы поверить | I am not such a simpleton as to believe |
| неожиданно решить что-либо сделать, что другим кажется странным или глупым | take it into one's head to do something |
| он был не так глуп, чтобы сказать | he was not so foolish as to say |
| он был невольно введён в заблуждение их глупым поведением | he had been unwittingly deluded by their nonsense |
| он был туповатый ребёнок, обычно его называли невероятно глупым | he was rather a dull child, usually called uncommonly stupid |
| он взял её за руку и глупо улыбнулся | he took her arm and sillily smiled |
| он глуп как пробка | he is a numskull |
| он глуп как пробка | he is as daft as a brush |
| он глуп как пробка | he is as stupid as an owl |
| он глуп как пробка | he is a dolt |
| он действительно был очень тупым и глупым | he has really been very obtuse and stupid |
| он, должно быть, глуп как пробка | he must be as stupid as they come |
| он думает, что всё это несколько глупо | he thinks it's all a little bit stupid |
| он думает, что всё это несколько глупо | he thinks it's all a bit stupid |
| он не мог объяснить, почему допустил такую глупую ошибку | he could not account for his foolish mistake |
| он не настолько глуп, чтобы согласиться на это | he is not so foolish as to agree to that |
| он не столько глуп, сколько ленив | he is not so much stupid as lazy |
| он не так глуп, чтобы | he has more sense than to |
| он помог ей подавить её глупые страхи | he subdued her foolish fears |
| он поступил слишком глупо, позволив ей уехать | he was spoony enough to let her get off |
| он просто глуп | he is simply stupid |
| он просто глуп | he is just plain stupid |
| он сердился на себя за такую глупую ошибку | he was angry with himself for making such a stupid mistake |
| он сожалеет о своём глупом поступке | he repents of his foolish actions |
| он схватил её руку и глупо улыбнулся | he took her arm and sillily smiled |
| она всегда была невежественным, глупым ребёнком, я понял, какая она, с самого начала | she always was an ignorant, stupid child, I pegged her from the start |
| она всегда была невежественным, глупым ребёнком, я "раскусил" её с самого начала | she always was an ignorant, stupid child, I pegged her from the start |
| она всегда была невежественным, глупым ребёнком. Я "раскусил" её понял, какая она с самого начала | she always was an ignorant, stupid child. I pegged her from the start |
| она глупа как пробка | she is as stupid as they come |
| она не настолько глупа, чтобы поверить ему | she is not so stupid as to believe him |
| она не то что глупа, а застенчива | she is not so much stupid, as just shy |
| она не то чтобы глупа, а застенчива | she is not so much stupid, as just shy |
| она остроумна и вовсе не глупа | she was sharp-witted and no fool |
| она перекрутила мой вопрос так, что он прозвучал глупо | she turned around my question so that it sounded foolish |
| она посмотрела на учителя с глупой улыбкой | she gave her teacher a simpering smile |
| она рассмеялась, и её глупые страхи рассеялись | she laughed away her foolish fears |
| она смотрела на тебя, как глупое животное | she looked at you as an inept animal |
| она часто досаждала ему своими глупыми вопросами | she often annoyed him with her stupid questions |
| поставить кого-либо в глупое положение | make an ass of (someone) |
| поступить чрезвычайно глупо | have done it |
| притворяться было глупо | it was bad policy to attempt disguise |
| притворяться глупым | cut up |
| работник не глупее хозяина | Jack wants to be as good as is master |
| работник не глупее хозяина | Jack is as good as is master |
| раздражать кого-либо глупыми вопросами | annoy someone with silly questions |
| скорчить глупую физиономию | pull a silly face |
| скорчить глупую физиономию | make a silly face |
| сознавать, что ведёшь себя глупо | be conscious of being foolish |
| справедливости ради надо сказать, что он совсем не глуп | do him justice he is no fool |
| стыдиться того, что так глупо вела себя | be ashamed of her behaving so foolishly |
| считать кого-либо глупым | find someone stupid |
| тормошить кого-либо глупыми вопросами | worry someone with foolish questions |
| тормошить кого-либо глупыми вопросами | pester someone with foolish questions |
| ты говоришь глупо, как ребёнок | you talk foolishly and childishly |
| это выглядит так глупо | it has such a spoony appearance |
| это его глупое самомнение! | the foolish conceit of the man! |
| это просто анекдот, к тому же глупый | it is a mere joke, and a poor one |
| это просто анекдот, при этом глупый | it is a mere joke, and a poor one |
| я поступил слишком глупо, позволив ему уехать | I was spooney enough to let him get off |
| я сказал, что глупо было так поступать, а в ответ они назвали меня лодырем | I said it was a silly thing to do, and they retorted that I was a slacker |
