Terms for subject Makarov containing глубина

Russian	English
абиссальная глубина	abyssal deep (от 3000 до 6000м)
абиссальные глубины	abyssal depth (более 6000 м)
аккомодационная глубина	accommodation depth
актриса стояла в глубине сцены, завернувшись во флаг	the actress stood at the back of the stage, draped in the flag
батискаф погружается на глубину ... км	the bathyscaph dives to a depth of ... km
бездонные глубины океанов	the abysmal depth of the oceans
бурить на глубину	drill to a depth of
бурить на глубину	drill to a depth of
бурить на глубину столько-то метров	drill to depth of so-many metres
быть взбешённым в глубине души	be furious at heart
быть довольным в глубине души	be happy at heart
быть одинаковой глубины	be exactly the same depth
быть точно такой же глубины	be exactly the same depth
в глубине двора	at the back of the yard
в глубине души	at the bottom of the heart
в глубине души	at the back of one's mind
в глубине души	in the inmost of one's heart
в глубине души мальчик сделался ярым приверженцем демократии	the boy had become at heart a root-and-branch democrat
в глубине его сознания роились мысли	ideas were simmering at the back of his mind
в глубине каждого человеческого сердца есть какой-то порок, недостаток	there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart
в глубине кармана	at the bottom of the pocket
в глубине комнаты	at the back of the room
в глубине сердца	in the secret recesses of the soul
в глубине сердца	in the secret recesses of the heart
в глубине сердца	in the privacy of one's thoughts
в глубине сердца	in the inmost recesses of the soul
в глубине сердца	in the inmost recesses of the heart
в глубине сцены	at the far side of the stage
в глубине сцены	at the back of the stage
в глубине ящика я наткнулась на эту старую фотографию	I stumbled across this old photograph in the back of the drawer
величина, обратная предельной глубине регулирования	turndown ratio (отношение верхнего предела диапазона регулирования к нижнему)
весть о твоём несчастье заставила меня страдать меня до глубины души	the news of your misfortune panged me to the innermost of my heart
весть о твоём несчастье огорчила меня до глубины души	the news of your misfortune panged me to the innermost of my heart
взаимные глубины	compound depths (гидравлика)
внесение посевного мицелия на всю глубину	through spawning (субстрата)
внесение посевного мицелия на всю глубину	mixed spawning (субстрата)
вода переменной глубины	water of variable depth
волновать до глубины души	to the bottom of one's heart (и т.п.)
входная дверь в глубине веранды	front door set back in a porch
входная дверь в глубине веранды	a front door set back in a porch
высота-ширина-глубина	height-width-depth (HWD, HxWxD)
гарантийная глубина снега	protective depth of snow (толщина снежного покрова, предохраняющая почву от промёрзания при абсолютных минимумах температуры в данном районе)
геометрическая глубина	geometrical depth
геотермическая глубина	geothermic depth
глубина влияния трения	depth of frictional resistance
глубина влияния трения	depth of frictional influence
глубина внедрения	depth of penetration (выступа)
глубина воды	depth of water
глубина возникновения	depth of origin
глубина вспашки должна быть не менее фута	there should be a tilth at least a foot deep
глубина выжигания	burn-up depth
глубина выработки землесосного снаряда	dredging depth
глубина выхода	escape depth (напр., электронов)
глубина выхода	escape depth (for surface analysis techniques; для методов анализа ПВ)
глубина гофра	depth of corrugations
глубина депрессии	depth of depression
глубина жидкости в бассейне	depth of fluid in a tank
глубина, за пределами которой осадки не перемещаются волнами	wave base
глубина заглубления	depth of penetration (напр., рыхлителя)
глубина залегания грунтовых вод	groundwater depth
глубина залегания перехода	junction depth (пп)
глубина залегания примесных уровней	impurity level depth
глубина изображаемого пространства	depth of focus
глубина изображаемого пространства	depth of field
глубина исследования	depth of exploration
глубина канавки	groove depth (при механической. записи)
глубина колодца составляла 40 футов	the well was forty feet deep
глубина конверсии	conversion fraction
глубина конверсии	conversion degree
глубина, которой достигают обсадные трубы	casing depth (при бурении скважин)
глубина кратера	crater depth
глубина ловушки	depth of trap (разность между её уровнем энергии и дном зоны проводимости)
глубина лунки при испытаниях на штампуемость по Ольсену	Olsen cup depth
глубина местного базиса эрозии	available relief
глубина модуляции канавки записи	groove deviation
глубина мысли	the depth of thought
глубина, на которую спущены обсадные трубы	tubing depth
глубина на пороге	oversill water (напр., судоходного шлюза)
глубина нагрева	depth of heating (в индукционной печи)
глубина надреза	notch depth
глубина осцилляций	oscillation depth
глубина очага	focal depth (землетрясения)
глубина очага	depth of origin (землетрясения)
глубина очага	depth of focus (землетрясения)
глубина печатающих элементов	printing depth
глубина поглощения	absorption depth
глубина погружения	submerged length (стержня)
глубина погружения	depth of immersion (в жидкость)
глубина погружения насоса	submergence (в скважину)
глубина поля	depth of focus
глубина поля зрения	range of vision
глубина потенциального рельефа	potential relief depth
глубина потенциальной ямы	scale parameter in interaction
глубина потенциальной ямы	potential well depth
глубина потенциальной ямы	depth parameter
глубина прибоя	surge base
глубина прибоя	surf base
глубина прогрева	depth of heat
глубина промерзания	frost penetration
глубина промерзания	frost level (почвы)
глубина промерзания грунта	depth of soil freezing
глубина проникания	penetration (проходки, разрушения)
глубина проникновения	attenuation distance (напр., радиации)
глубина проникновения	penetration of current (в массу проводника)
глубина проникновения поля	penetration depth
глубина проникновения поля	depth of field penetration
глубина проникновения света	depth of light penetration
глубина проникновения тепла	depth of heat penetration
глубина проникновения тока	depth of current penetration
глубина рабочего зазора магнитной головки	head gap depth
глубина разработки	digging depth (месторождения)
глубина разрушения	depth of breaking (волн)
глубина резко изображаемого пространства	focal depth
глубина реки	depth of the river
глубина рельефа	height of a relief
глубина скин-эффекта	skin depth
глубина следа	dip of the track
глубина снега	depth of the snow
глубина снега	depth of snow
глубина спектральной линии	spectral line depth
глубина фокуса	focal depth
глубина фокуса	depth of focus (напр., электронной линзы)
глубина чаши	bowl depth
глубина чувства	the depth of feeling
глубина шахты	digging depth
глубиной в	deep
глубиной в одну милю	mile deep
глубиной в 10 футов	a 10 feet deep
глубиной в 10 футов	10 feet deep
глубины океана	deep ocean
город, расположенный в глубине страны	interior city
город, расположенный в глубине страны	inland town
давление увеличивается с глубиной	pressure increases with depth
действующие лица, расположенные в глубине кадра	background (кино)
деньги лежали в глубине ящика	the money was in the back of the drawer
деньги лежали в глубине ящика	money was in the back of the drawer
диалог, претендующий на глубину, остроумие	cute dialogue (и т.п.)
диаметром до 200 м и глубиной до 20 м	its diameter up to 200 m and depth up to 20 m
долбяк совершает движение врезания на нужную глубину	the pinion-shaped cutter is brought to the proper depth
долбяк совершает движение врезания на нужную глубину	the cutter is fed in to the proper depth
долбяк совершает движение врезания на нужную глубину	the pinion-shaped cutter is fed into the proper depth
долбяк совершает движение врезания на нужную глубину	the pinion-shaped cutter fed in to the proper depth
долбяк совершает движение врезания на нужную глубину	pinion-shaped cutter is brought to the proper depth
долбяк совершает движение врезания на нужную глубину	pinion-shaped cutter is fed into the proper depth
долбяк совершает движение врезания на нужную глубину	pinion-shaped cutter fed in to the proper depth
драга производит выемку на глубину	dredge cuts to a depth of ... metres (метров; ...)
драга производит выемку на глубину	dredge makes a cut to a depth of ... metres (метров; ...)
драга производит выемку на глубину	a dredge makes a cut to a depth of ... metres (метров; ...)
драга производит выемку на глубину	a dredge cuts to a depth of ... metres (метров; ...)
драга производит выемку на глубину ... метров	dredge cuts to a depth of ... metres
драга производит выемку на глубину ... метров	makes a cut to a depth of ... metres
драга производит выемку на глубину ... метров	a dredge cuts to a depth of ... metres
думать что-либо в глубине души	think something in one's heart
думать что-либо в глубине сердца	think something in one's heart
его печальный рассказ растрогал всех нас до глубины души	his sad story touched us all deeply
его спасла лодка от алчущих глубин	he was saved from the hungry deep by a boat
её задиристые слова были как жало, они пронзали до глубины души	her teasing words had the quality of a barb – they stuck
забивать сваю на глубину ... метров	drive a pile to a depth of ... metres
забор глубины	down suction (плужного корпуса)
забор глубины	bottom suction (плужного корпуса)
закладывать траншею глубиной в ... метров	carry a trench to a depth of ... metres
закладывать траншею глубиной ... метров	carry a trench to a depth of ... metres
закладывать траншею на глубину	carry a trench to a depth of
закладывать траншею на глубину	carry down a trench so-many metres into
закладывать траншею на глубину	carry down a trench ... metres into
закладывать траншею на такую-то глубину	carry down a trench so-many metres into
закладывать траншею на глубину	carry a trench to a depth of
закладывать траншею на глубину ... метров	carry a trench to a depth of ... metres
залегать на большой глубине	lie deep
замерять глубину лотом	take a sounding with a lead-and-line
затонуть на глубине в 1000 футов	sink to a level of 1000 feet
землетрясение с очагом средней глубины	intermediate focus earthquake (от 65 до 300 км)
знать что-либо в глубине души	know something in one's heart
знать что-либо в глубине сердца	know something in one's heart
золото добывается из глубины земных недр	gold is mined from deep under ground
зона больших глубин	aphotic region
из глубины души	from the bottom of the heart
из глубины моря появилась большая рыба	a big fish came up from the deep of the sea
из сокровенных глубин человеческой души	from the human spirit's deepest deep
извержение на большой глубине	subjacent eruption
изменение температуры по глубине	depth-variation of temperature
измерение глубины	measurement of depth
измерение глубины воды	depth-finding
измерение глубины с помощью эхолота	echo sounding
измерение глубины с помощью эхолота	echo depth sounding
измерение глубины эхолотом	sounding by the acoustic echo method
измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра	measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper
измеритель глубины отпечатка	imprint depth indicator (напр., при определении твёрдости вдавливанием)
измеритель глубины отпечатка	indentation depth indicator (при измерении твёрдости)
измеритель глубины отпечатка	imprint indentation depth indicator (твердомера)
измерить глубину полки	measure the depth of a shelf
измерять глубину	measure the depth
измерять глубину	plumb the depth (лотом)
измерять глубину	fathom the depth (лотом)
измерять глубину моря эхолотом	sound the sea
иметь глубину от десяти до пятнадцати метров	range from 10 to 15 metres in depth
имеющий определённую глубину	deep
испытать всю глубину позора	have plumbed the depth of shame
контроль за глубиной проходки	penetration control
краевая зона больших глубин	marginal deep
критическая глубина	critical depth (потока)
критическая глубина карбонатонакопления	depth of compensation
лава, хлынувшая из глубины трещины	lava upwelling from the depth of the fissure
лавина полной глубины	full-depth avalanche (снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту)
ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает	glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer
ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности	ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface
лежать на большой глубине	lie deep
лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине	ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth
Маколею не хватало глубины чувств, он был узколоб и не всегда честен	there was a defect of deep sensibility in Macaulay, a want of moral draught and earnestness
максимальная глубина воды у плотины	hydraulic height
максимальная глубина, ниже которой течения не влияют на передвижение осадков	current base
масштаб глубин	depth scale ratio
международный ноль глубин	international low water
мерить глубину	measure the depth
мерить глубину лотом	cast the lead
мерить глубину лотом	heave the lead
метод преимущественного поиска в глубину	depth-first search technique (в САПР)
море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях	the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface
морские глубины	bosom of the sea
на глубинах до 30 м	at depths down to 30 m
на глубине z	at a depth of z
на глубине в 30 метров	at a depth of 30 metres
на глубине двадцати тысяч футов	twenty thousand feet under the sea
на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм	the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm
на тридцатиметровой глубине	at a depth of 30 metres
наибольшая глубина	inmost depth
наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны	threshold depth
наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны	sonic layer depth
находящийся в глубине	deep
находящийся на большой глубине	deep
находящийся на небольшой глубине	open-cut (о ж.-д. линии, метро, дороге, канале)
небольшая глубина залегания почвенного слоя	shallow depth of soil
недооценивать глубину кризиса	underestimate the depth of a crisis
неизведанные глубины океана	unfathomed deep
неизмеренные глубины океана	unfathomed deep
ножевая рана была глубиной до самой кости	the knife wound penetrated to the bone
нуль глубины приливов	tidal datum
ныряние на глубину	deep dive
оже-профили по глубине	Auger depth profiles
он выкопал яму в фут глубиной и наткнулся на скальную породу	he dug down a foot and struck rock
он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души	he knew it was all over, he could feel the letdown in himself
он измеряет глубину океана	he is sounding the depth of the ocean
он не сомневается в глубине этой житейской мудрости	he doesn't doubt the profundity of this wisdom
он раскрывает нам всю глубину своего невежества	he discloses to us the whole field of his ignorance
определять глубину по длине вытравленного лотлиня	determine the depth of the water by the length of line paid out
определять координаты ствола скважины на глубине	locate a borehole at a depth of
опуститься на глубину	reach a depth
опуститься на глубину в 1000 футов	drop to a level of 1000 feet
оскорбить до глубины души	sting to the quick
оскорбить до глубины души	touch to the quick
оскорбить до глубины души	wound to the quick
оскорбить до глубины души	cut to the quick
остаточная глубина	residual depth
отметки показывают глубину воды в футах	the marks show the depth of water in feet
относительная глубина гофрировки магнитного поля	relative magnetic field ripple
отображение по глубине	depth cueing (в машинной графике)
охватывать обратной связью большой глубины	apply a large amount of feedback
переменная глубина канавки	variable groove depth (при механической записи)
плуг производит вспашку на глубину ... см	tire plough cuts to a depth of ... cm
по всем внешним признакам всё было прекрасно, но в глубине брак был очень непрочным	all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky
по глубине	in depth
подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины	the damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow
познать глубину человеческих страданий	sound the depths of human misery
покойный король в глубине души был католик	the late king had been at heart a Roman Catholic
покойный король в глубине души был католиком	the late king had been at heart a Roman Catholic
полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м	bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide
полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов	bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls
потенциальная яма малой глубины	shallow potential well
потеть на глубине двух тысяч футов под землёй и получать за это четыре доллара в день	get four dollars a day for parboiling themselves two thousand feet underground
поток малой глубины	thin flow
правка на небольшую глубину	touch dressings (порядка 1-5 мкм)
предельная глубина погружения	test depth (подводной лодки)
предметы, расположенные в глубине кадра	background (кино)
прибор для измерения глубины травления	etch depth measuring device
прибор для определения глубины, температуры и электропроводимости воды	conductivity-temperature-depth profiler
прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии	instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration
приспособление для измерения глубины пробельных элементов растровых клише	halftone meter
CTD проводимость, температура, глубина	conductivity, temperature, depth (название прибора для вертикального зондирования и соответствующих данных)
CTDO проводимость, температура, глубина, кислород	conductivity, temperature, depth, oxygen (название прибора для вертикального зондирования и соответствующих данных)
производить измерение глубины лотом	take a sounding with a lead-line
производить измерение глубины лотом	take a sounding by a lead-line
производить измерения глубины воды лотом	take a sounding with a lead-line
производить измерения глубины воды лотом	take a sounding by a lead-line
промер глубин	sounding (моря, реки)
промер глубины	depth measurement
промерить глубину лотом	strike ground
прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон	bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones
профилирование по глубине	depth profiling
профиль распределения концентрации примеси по глубине	concentration depth profile
профиль по глубине	depth profile
развернуться в глубину	deploy in depth
разупорядочение по глубине	depth-dependent disordering
расположенный в глубине	deep
распределение по глубинам	bathymetrical distribution
распределение по глубине	distribution through depth
распределение по поверхности и глубине	surface and depth distribution
растворение известняков на глубине водой, не насыщенной карбонатом кальция	mischungskorrosion
растрогать кого-либо до глубины души	come home to (someone)
растрогать кого-либо до глубины души	get home to (someone)
растрогать кого-либо до глубины души	strike home to (someone)
растрогать кого-либо до глубины души	pull at someone's heartstrings
расчленять в глубину	distribute in depth
резание с заданной минимальной глубиной	setable minimum cutting
резание с предварительно заданной минимальной глубиной	setable minimum cutting
река здесь имеет глубину в десять метров	the river is ten metres deep here
сарай стоял в глубине	the shed stood in the background
сарай стоял в глубине	shed stood in the background
свои симпатии он скрывал в глубине души	his sympathies cellared in the depths of his own mind
сделать промер глубины реки	gauge a river
система регулирования орудия по глубине	depth-control system
система регулирования по глубине	depth-control system
скорость водного потока, осреднённая по глубине	depth-mean velocity
сопряжённые глубины	compound depths (гидравлика)
сошник с регулировкой глубины заделки семян	variable-depth opener
спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине образца	depth-resolved near-infrared spectroscopy
спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине объекта	depth-resolved near-infrared spectroscopy
средняя скорость по глубине	depth-mean velocity
стандартная глубина	standard depth (взятия проб морской воды)
стрела проникла на значительную глубину	the arrow penetrated to a considerable depth
структурная карта, отражающая геологическое строение на глубине	underground structure contour map
судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза	the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo
сумма паводковых глубин в гидрометрических створах	flood index
температуры разных глубин	serial temperatures (океана)
тыловая глубина моря	backdeep (расположенная с внутренней стороны гирлянды островов)
удаление хвостов горнообогатительных предприятий в большие глубины моря	very deep submarine tailings disposal
удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину	the line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth
узкая линейная зона больших глубин вдоль островной дуги	marginal deep
улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ	improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ
улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ	an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ
усреднение по глубине	depth integration (метод отбора проб воды и взвешенных в-в по глубине потока)
устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия	down-hole internal deburrer unit (напр., в месте пересечения смазочных каналов)
устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия	down-hole internal deburrer (напр., в месте пересечения смазочных каналов)
уходить в глубину	tail up (о китах и т. п.)
уязвить до глубины души	touch to the quick
уязвить до глубины души	wound to the quick
уязвить до глубины души	sting to the quick
уязвить до глубины души	cut to the quick
фактор глубины	shoaling factor
фиктивная глубина	fictitious depth
фотоакустическое профилирование по глубине	photoacoustic depth profiling
хранить тайну в глубине сердца	lock a secret in one's breast
хранить тайну в самой глубине сердца	lock a secret away in one's breast
цикл обработки с автоматическим остановом на заданной глубине	automatic depth cycle
чувствовать что-либо в глубине души	feel something in one's heart
шириной 3-5 см и глубиной 10-40 см	3-5 cm wide and 10-40 cm deep
шкала глубин	depth scale (напр., сверления)
CTD электропроводность, температура, глубина	conductivity, temperature, depth
это регулирует глубину, на которой будет плыть торпеда	this regulates the depth at which the torpedo will run
эшелонирование в глубину	echelonment in depth
эшелонирование в глубину	disposition in depth