| Russian | English |
| беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими | that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth |
| вальцовый станок с гладкими вальцами | smooth roller mill |
| верхняя гладкая кромка полотна пилы | back of saw |
| волосы лежат гладко | the hair is combed smooth |
| все шло гладко, не было никакой паники | everything was working smoothly, there was no flap |
| выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии | occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion |
| гладкая аппретура | glace finish |
| гладкая арматура для железобетона | plain reinforcing bars |
| гладкая арматура для железобетона | plain bars |
| гладкая ацетатцеллюлозная плёнка | smooth acetate cellulose foil |
| гладкая бумага | glazed backing (для склейки картона) |
| гладкая граница | regular boundary |
| гладкая граница | frictionless boundary (свободная от трения) |
| гладкая дорога | level road |
| гладкая конусовидная часть иглы | collar (морского ежа) |
| гладкая лицевая кирпичная кладка | fair-faced brickwork |
| гладкая оболочка | unstiffened shell |
| гладкая пахота | flatbusting |
| гладкая пахота | flatbreaking |
| гладкая поверхность | plane |
| гладкая поверхность | polish |
| гладкая поверхность | minute surface |
| гладкая производная | smooth derivative |
| гладкая резистивная дорожка | satined track |
| гладкая сторона монеты | field |
| гладкая структура | smooth texture (молочного сгустка) |
| гладкая траектория | smooth trajectory |
| гладкая траектория | smooth path |
| гладкие обои | plain wallpaper (без рисунка) |
| гладкие электроды | glabrous electrodes |
| гладкие электроды | smooth electrodes |
| гладкие электроды | flat electrodes |
| гладкий волос | smooth hair |
| гладкий излом в угле | bright head |
| гладкий кожаный валик | glazed roller |
| гладкий контур | smooth boundary |
| гладкий лист | smooth leaf |
| гладкий пустотелый керамический камень | smooth hollow clay block |
| гладкий разлом | smooth break (ветви) |
| гладкий ротор электрической машины | unslotted rotor |
| гладкий ротор электрической машины | smooth rotor |
| гладкий сафьян машинной выделки | glazed morocco |
| гладкий синий материал | plain blue material |
| гладкий фон | solid background |
| гладкий штамм | S strain (дающий колонии с гладкой поверхностью) |
| гладкий штамм | smooth strain (дающий колонии с гладкой поверхностью) |
| гладкий шёлк | plain silk |
| гладкий электрод | noncutting electrode |
| гладкий якорь | smooth-core armature (без пазов) |
| гладко изменяющаяся часть энергии связи | smoothly varying part of binding energy |
| гладкое движение | smooth motion |
| гладкое лицо кожи | smooth grain |
| гладкое острие | needle point (напр., гвоздя) |
| гладкое отверстие | clearance hole |
| движение в гладком русле | smooth channel flow |
| движение воды в гладком русле | smooth channel flow |
| делать гладким | level off |
| делать гладким | level |
| делать гладкой | point down (поверхность) |
| если Джим и Мери уже сейчас ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж гладко | if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start |
| жизнь текла гладко в своём привычном русле | life ran smoothly in its ordinary grooves |
| заканчивать гладко | give a delicate finish |
| идеально гладкое тело | smooth body |
| из-за нервного напряжения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко, без ошибок | after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly |
| имеющий гладкие споры | leiosporous |
| кальдесмон (белок гладких мышц, входящий в состав тонких актиновых нитей и способный взаимодействовать с кальмодулином | caldesmon |
| канал с гладкими стенками | smooth passage |
| картон с гладким белым покрытием | white patent coated paperboard |
| коллоидная мельница с гладкой поверхностью ротора и статора | smooth-surface colloid mill |
| кусочно-гладкая граница | sectionally smooth boundary |
| лак образует гладкое покрытие | a varnish flows out to a smooth coat |
| лак образует гладкое покрытие | lacquer flows out to a smooth coat |
| лак образует гладкое покрытие | varnish flows out to a smooth coat |
| лак образует гладкое покрытие | a lacquer flows out to a smooth coat |
| лёгкая, элегантная, гладкая проза его повестей | the light, elegant, and easy prose of his novels |
| лёгкая, элегантная, гладкая проза его романов | the light, elegant, and easy prose of his novels |
| макаронные изделия с гладкой поверхностью | smooth macaroni products |
| машина с гладким ротором | cylindrical rotor machine |
| место в реке, где гладкая поверхность воды нарушается из-за неровности дна | water break |
| молекулярно-гладкая поверхность | molecularly smooth surface |
| молекулярно-гладкая поверхность | molecularly flat surface |
| молекулярно гладкий | molecularly smooth (о ПВ) |
| не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие | I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth |
| нож режущего аппарата с гладкими сегментами | smooth section sickle |
| нож с гладкой режущей кромкой | straight knife (для резки свёклы) |
| он гладко и ровно выложил все стороны коробки бумагой | he papered the sides of the box smooth and tight |
| оптически гладкая поверхность | optical surface |
| от волнения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко | after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly |
| первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | the honeymoon between Congress and the President |
| первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | honeymoon between Congress and the President |
| плющилка с гладкими вальцами | smooth-roll crusher |
| поверхность воды в бухте была гладкой как стекло | the water in the bay was as even as glass |
| подвешенные ацетоацетильные группы, обеспечивающие улучшенную адгезию к гладким неабсорбирующим поверхностям | acetoacetyl pendant groups provide for improved adhesion to smooth non-absorbent surfaces |
| почти гладкий | subpsilate |
| проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий | make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth |
| прямая бритва бреет очень гладко | a straight razor gives a close shave |
| с гладким копытным башмаком | clean at the hoof head |
| снег лежит гладкий, как лёд, и плотный, как сталь | the snow lies glib as glass and hard as steel |
| снег лежит гладкий, как стекло, и твёрдый, как сталь | the snow lies glib as glass and hard as steel |
| совершенно гладкая строго горизонтальная поверхность | dead level |
| соединение воздуховодов с гладкой S-образной рейкой | plain-S slip joint |
| соединение с гладкой S-образной рейкой | plain-S slip joint |
| солодка гладкая | licorice (Glycyrrhiza glabra; лек. и кормовое растение) |
| становиться гладким | flatten out |
| становиться гладким и прозрачным | glass off (о водной поверхности) |
| тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину | the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth |
| трихофития гладкой кожи | tinea corporis |
| трихофития гладкой кожи | ringworm of body |
| труба с гладкими стенками | smooth passage |
| шина стала совершенно гладкой от долгой службы | the tyre became smooth with wear |
| штанцевание зубчатым ножом на гладкой опорной плите | serrated blade and anvil cutting |
| электрическая машина с гладким ротором | cylindrical rotor machine |
| эмаль растекается и образует гладкое покрытие | enamel flows out to a smooth coat |
