| Russian | English |
| в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего | in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject |
| в грамматическом значении глагола | in the grammatical meaning of a verb |
| в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее | in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb |
| вспомогательный глагол | auxiliary verb |
| глагол в прошедшем времени | the past |
| глагол в форме повелительного наклонения | the imperative form of the verb |
| глагол может быть указан или подразумеваться | verb may be either expressed or understood |
| глагол может быть указан или подразумеваться | the verb may be either expressed or understood |
| глагол подразумевается | the verb is understood |
| глагол-связка | linking verb |
| глагол со значением пассивности | verb used with passive force |
| глагол согласуется с подлежащим в числе | a verb agrees with the subject in number |
| глагол "to provide" сочетается с предлогом "for" | the verb "to provide" is construed with "for" |
| глагол, спрягающийся по всем трём лицам | personal verb |
| глагол depend управляет предлогом on | depend collocates with on |
| глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel |
| использование вспомогательных глаголов | the use of the auxiliaries |
| каждый глагол в этом словаре иллюстрируется предложением, в котором он употребляется | each verb in this dictionary is illustrated with a sentence |
| неправильные глаголы | irregular verbs |
| определить точное значение этого глагола нелегко | it is difficult to pin down the exact meaning of this verb |
| определить точное значение этого глагола сложно | it is difficult to nail down the exact meaning of this verb |
| основные формы глагола | principal parts of a verb |
| подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением | the subject of a passive verb is what in the active would be an object |
| подлежащее согласуется с глаголом | the subject agrees with the verb |
| различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest (S. H. Hodgson) |
| Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest |
| слабый глагол | weak verb |
| совершенное время образуется из вспомогательного глагола have и причастия прошедшего времени основного глагола | the perfect tense is formed with the auxiliary have and the past participle of the main verb |
| стяжённые формы глаголов – это нормальное явление в английском языке, порицаются они только в официальных документах | contractions are a regular part of English, and are only stigmatized in formal writing |
| у глагола есть следующие категории: вид, залог, время, наклонение | a verb has aspect, mood, tense, voice |
| этот глагол рано перешёл в слабое спряжение | this verb made an early transit to the weak form |
