Terms for subject Makarov containing главное

Russian	English
а самое главное, ты должен помочь ему, более того, ты должен помочь ему	and what is more, you have to help him
автобус сбил Джима посреди главной магистрали	Jim was struck down by a bus in the middle of the main street
автобус сбил его посреди главной улицы	he was struck down by a bus in the middle of the main street
автомобиль с цепной главной передачей	chain driven car
анализ главных компонент	PCA
анализ главных компонент	principal component analysis
анализ главных компонент	dominant component analysis
анализ методами наименьших квадратов и главных компонент	least-squares/principal components analysis
армия была одной из главных опор правительства	the army was one of the main props of the government
атомные моменты как квадраты коэффициентов главного собственного вектора	atomic moments as squared principal eigenvector coefficients
безадресная главная память	non-addressable bulk storage
бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании	rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise
бухгалтеры, главные бухгалтеры и ревизоры	book-keepers, accountants and controllers
быстрое сканирование главного лепестка диаграммы направленности антенны	beam agility
быть главной темой в новостях	dominate the news
быть главным	call the tune
быть главным организатором восстания	orchestrate a rebellion
в американском футболе главная задача – повалить наземь твоего противника	in American football, you have to try to bring down your opponent
в его главном герое воплощены черты века	his main character bodies forth the age
в течение некоторого времени Джим был впереди, пока его не обогнал его главный соперник	for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him
в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик	in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response
в этом состояло её главное оправдание	they constituted her chief justification
вдоль главного кливажа	on end
вернуться в главное меню	return to main menu (программы)
ветвь, направленная кнаружи от главной оси	porrect branch
ветры четырёх главных направлений	cardinal winds (дующие с севера, запада, юга или востока)
вместе с ненужным отбросить и главное	throw out the child along with the bath
вода над главным продуктивным горизонтом	top water
водораздел между притоками главной реки	subdivide
водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу	water catchment where mudflows occur and descent down the main channel
возобновление роста главной оси в соцветии	ecblastesis
вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале	the presentation of prizes and certificates will take place in the main hall
все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен	all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован)
второстепенные балки передают нагрузку на главные	beams transfer load to girders
вчера в газетах намекнули на возможный запрет парковки на главных магистралях	a possible ban on parking on main roads was hinted at yesterday
вы упустили самое главное	you've missed the whole point
выбор главного элемента	pivoting (в матрице)
выбор главного элемента по столбцам	column pivoting (в методе Гаусса-Жордана решения систем линейных алгебраических уравнений)
гвоздём вечерней программы будет вегетарианская пища, главное внимание в вечерней программе будет уделено вегетарианской пище	in tonight's programme the focus is on vegetarian food
главная арматура для железобетона	principal reinforcement
главная вертикаль аэроснимка	principal line
главная ветвь	main lateral (канала)
главная гармоника	fundamental wave
главная героиня, приближающаяся к сорокалетнему возрасту	the principal heroine, now squeezing forty
главная демонстрация прошла мирно	the main demonstration passed off peacefully
главная диагональ	principal diagonal (матрицы, определителя)
главная диагональ	main diagonal (матрицы, определителя)
главная диагональ матрицы	main diagonal of a matrix
главная её забота – угодить ему	her chief study is to please him
главная клетка желудка	adelomorphous cell
главная линия	principal line (спектра)
главная метеорологическая служба	Meteorological Office (страны)
главная метеорологическая служба	Met Office (Meteorological Office; страны)
главная мысль	essential idea
главная мысль	basic idea
главная мысль	fundamental idea
главная новость	the leading story (на первой странице газеты)
главная новость	leading story (на первой странице газеты)
главная нормальная форма	principal normal form
главная обязанность	the main duty
главная оппозиционная партия в английском парламенте	His Majesty's Opposition
главная оппозиционная партия в английском парламенте	Her Majesty's Opposition
главная оппозиционная партия старалась провалить законопроект	the main opposition party tried to kill the bill
главная судейская коллегия	jury of appeal
главная тема	the main topic of the day
главная тема	main topic of the day
главная тема	focal point
главная тема его работы была изложена ясно	central argument of his paper was presented with clarity
главная тема или вопрос	focal point
главная трудность	the main difficulty
главная углеродная цепь ациклического соединения, валентности которой насыщены атомами водорода	acyclic stem-nucleus
главная фаза вспышки	main phase of the flare
главная фаза геомагнитной бури	geomagnetic storm main phase
главная фаза геомагнитной бури	main phase of a geomagnetic storm
главная фаза землетрясения	long-wave phase of earthquake
главная фаза магнитной бури	magnetic storm main phase
главная фара	main head lamp
главная цель	the prime aim
главная цель	primary
главная цель выставки – показать достижения британского дизайна	the main aim of the exhibition is to showcase British design
главная цель тренировки	the main object of the exercise
главная цель упражнения	the main object of the exercise
главная ЭВМ	host electronic computer (в многомашинных системах)
главного программиста	chief programmer team (CPT)
главное алициклическое кольцо циклического соединения	alicyclic stem-nucleus
главное блюдо обеда	the main dish at meal
главное брожение	primary fermentation
главное ветвление	principal branching (напр., многозначной функции)
главное выяснить все факты	the main thing is to find out all the facts
главное движение	principal motion (турбулентного потока)
главное движение	primary motion (турбулентного потока)
главное достоинство	the cherry on the cake
главное ещё впереди	that's not the half of the story
главное значение	principal value (аргумента)
главное значение в смысле Коши	Cauchy principle value
главное значение интеграла	Cauchy principal value
главное значение Коши	Cauchy principle value
главное извержение	main eruption
главное касательное напряжение	principal shear
главное краевое условие	principal boundary condition
главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда	primary standards laboratory
главное, на что он жалуется, – это возраст	his chief complaint is Anno Domini
главное направление в автоматизации канцелярской службы	the main thrust of office automation
главное направление в автоматизации канцелярской службы	main thrust of office automation
главное направление деформации	principal direction of strain
главное направление при двулучепреломлении	principal direction in birefringence
главное направление распространения	principal direction of propagation
главное направление сетки	principal direction of grating (перпендикулярное линиям в плоскости сетки)
главное – обеспечить безопасность	security is a primary need
главное – он уже на месте	the great thing is that he's already on the spot
главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт	the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator
главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала	the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms
главное плечо	principal arm (обычно в вентильной схеме)
главное положение договора	the polar provision of the treaty
главное положение договора	polar provision of the treaty
главное русло	main channel (селя)
главное сжимающее напряжение	major principal compression
главное событие	the main event
главное сокровище	the chief treasure
главное условие	basic term
главное – хорошо работать	the main thing is to work hard
главное – это молчать	the main thing is to keep quiet
главное – это ничего не говорить	the main thing is to keep quiet
главные военные преступники	major war criminals
главные города	principal towns
главные добродетели	the cardinal virtues (prudence, fortitude, temperance, justice; благоразумие, храбрость, умеренность во всем, справедливость)
главные краевые условия	main boundary conditions
главные краевые условия	principal boundary conditions
главные кривизны	principle curvature
главные механизмы	propelling power
главные направления	principal directions
главные направления	principal axes
главные направления упругости	principal axes of elasticity
главные оси	principal directions
главные оси	main axes (напр., тензора, матрицы)
главные оси девиатора	principal deviator axes
главные оси упругости	principal axes of elasticity
главные позиции	top positions
главные роли в этом фильме исполняют звёзды экрана Ричард Бартон и Элизабет Тейлор	the film co-stars Richard Burton and Elizabeth Taylor
главные силовые поля, используемые в настоящее время – это MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS	the main force fields currently used are MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS
главные силы авангарда	advance-guard reserve
главные силы противника	chief opposing force
главные события	cardinal events
главные советники	primal councillors
главные составные части	staff and staple
главные степени свободы	master degrees of freedom
главные трудности позади	the devil is dead
главные трудности позади	devil is dead
главные фокусы	focuses
главные фокусы	principal focuses
главные цели безопасности	overriding safety objectives
главные черты характера	the chief traits of a person's character (человека)
главные черты характера	chief traits of a person's character (человека)
главные "шишки"	top Joes
главный анод	main anode (ртутного вентиля)
главный анод	main anode (напр., ртутного вентиля)
главный анод ртутного выпрямителя	main anode
главный врач	physician-in-chief
главный врач США считает, что душевное здоровье – приоритетная проблема	US Surgeon General puts mental health on the front burner
главный горный хребет	backbone
главный город	the main city
главный город	metropolis (штата, округа)
главный город графства	county town (в Англии)
главный город графства	country town (в Англии)
главный допрос	examination-in-chief
главный зонтик	central umbel
главный зонтик	main umbel
главный зонтик	primary umbel
главный зонтик	primary head (в соцветии)
главный зонтик	central head (в соцветии)
главный инженер проекта	project leader
главный ион	principle ion (in MS; в МС)
главный канал	major canal
главный канал	main duct
главный канал	main canal
главный канал	central canal (в брахиальных пластинках у морских лилий)
главный канал	arterial canal
"главный козырь"	one's best card
главный козырь	ace of trumps
главный козырь	one's trump card
главный коммутационный центр	regional switching office
главный коммутационный центр	regional switching centre
главный компаньон	the senior partner
главный кросс	main distributing frame (MDF)
главный лепесток диаграммы направленности	antenna beam
главный лепесток диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка	beacon course
главный лепесток диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка	course
главный лепесток диаграммы направленности ЛА, направленный в сторону земли	down-beam
главный максимум	major maximum
главный механизм	escapement mechanism (пишущей машины)
главный недостаток книги	the principal trouble with the book
главный недостаток книги	principal trouble with the book
главный недостаток книги – её растянутость	the chief objection to the book is its great length
главный недостаток книги – её растянутость	chief objection to the book is its great length
главный недостаток этого фильма – его растянутость	the chief fault of this film is its length
главный партнёр	active partner
главный претендент на победу	odds-on favourite
главный промежуток между катодом и главным анодом	main gap
главный путь	highway (напр., мигрантов)
главный район	the main district
главный румб	cardinal point of the compass
главный сельскохозяйственный продукт	agricultural staple
главный стебель	main stalk
главный тезис романа	the central tenet of the novel
главный тезис романа	central tenet of the novel
главный угол	plan approach angle (резца, в плане)
главный угол падения	principal angle of incidence (в металлооптике)
главный фокус	principal focus (телескопа)
главный фокус	prime focus (телескопа)
главный фронт	main front
главный хирург	the head surgeon
главный центр текстильного производства	the principal seat of textile industry
главным делом всей его жизни было создание лекарства от этой страшной болезни	his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease
главным образом	in chief
главным образом	for the most part
главным образом	first of all
гордость является главной чертой его характера	the predominant feature of his character is pride
гордость является главной чертой его характера	predominant feature of his character is pride
группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка	collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque
гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками	long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge
дать главную идею	sketch out
два главных действующих лица этого фильма погибли	the two main characters of the film died
два её главных романа недавно переизданы	her two major novels have recently been reissued
два известных танцора пантомимой изображали действия и эмоции главных героев	the two well-known dancers mimed the actions and emotions of the leading characters
движение по главным магистралям	arterial traffic
действующие лица, которые, якобы, играют главную роль	the characters which ostensibly play the chief part
деньги для него самое главное	money counts with him more than anything
для меня главное во всяком пейзаже – это горы	myself, mountains are the beginning and the end of all natural scenery
для него музыка не самое главное в жизни	music comes second with him
для него самое главное была работа	he was married to his work
дно главной долины в горных районах	bottom of the main valley
добраться до главного вопроса	get to the main subject
дойти до главного вопроса	get to the main subject
дойти до главного момента	come to the point
доказательства, полученные при главном допросе	evidence-in-chief (стороной, вызвавшей допрашиваемого ею свидетеля)
докладчик слишком издалека подходил к главной теме	the speaker took far too long leading up to his main point
дом около главной дороги	house on the main road
дом около главной дороги	a house on the main road
дом у главной дороги	house on the main road
дом у главной дороги	a house on the main road
дорожка приводит к главной дороге	the path leads down to the main road
духовенство было главным преследователем ведьм в средние века	the clergy were the main persecutors of witches in the Middle Ages
его армия была одной из главных опор правительства	his army was one of the main props of the government
его главное достоинство – терпение	his great virtue is patience
его главные интересы – искусство и история	his chief interests are art and history
его главные интересы связаны с ботаникой и орнитологией	his main interests are botany and ornithology
его главными достоинствами являются решительность и жизнеспособность	his greatest strengths are his determination and resilience
его компания нанимает главным образом женщин	his company employs mainly women
его переводят из главного офиса в шотландский филиал	he is being relocated from head office to an outstation in Scotland
его переход в главную контору удивил всех	his transfer to head office surprised everyone
его улица выходит на главную дорогу у церкви	his street meets the main road by the church
единичный вектор главной нормали	principal normal unit vector
ей пришлось играть главную роль без единой репетиции	she had to play the leading role cold
ей пришлось играть главную роль без подготовки	she had to play the leading role cold
её главным козырем была её прекрасная память	her chief card was her perfect memory
заговорить о второстепенном, чтобы увильнуть от главного	ride off on a side issue (вопроса)
загрузка в главную систему	upload (из подчинённой)
загрузка программы из главной ЭВМ в подчинённую	downloading
заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля	the prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found
звезда главной последовательности	main-sequence star
зови их епископами, не зови их епископами, всё равно они главные	name them bishops, or name them not bishops, you will still have chief men
играть в одной сцене с актрисой, исполняющей главную роль	play opposite a leading lady
играть в одном спектакле с актрисой, исполняющей главную роль	play opposite a leading lady
играть главную роль	ride the fore-horse
играть главную роль	head a cast
играть главную роль	play first fiddle
играть главную роль	play the leading role
играть главную роль	lead the dance
играть главную роль	begin the dance
играть главную роль в паре с	co-star (кем-либо)
играть одну из главных ролей	to co-star
играть одну из двух главных ролей	to co-star
идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент	identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis
иметь в главных ролях двух "звёзд"	co-star
интеграл в смысле главного значения	principal-value integral
интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении	language interpretation is the whole point of the act of reading
исключение по Гауссу-Жордану с выбором главного элемента	Gauss-Jordan elimination
исключение неизвестных с выбором главного элемента по строкам	elimination with row pivoting
исполнитель главной роли	leading male
исполнитель главной роли	leading man
исполнитель главной роли	lead (театр., кино)
исполнитель главных ролей	featured actor
исполнительница главной роли	leading lady
исполнительница главной роли	lead (театр., кино)
исполнять одну из главных ролей	to co-star (в фильме или спектакле, об известном актёре или актрисе)
к обеим главным темам можно добавить дополнительные пассажи	accessory passages may be added to either, or both, of the principal themes
кампания была, разумеется, главным образом рекламная, но в ней была и серьёзная сторона	the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it
кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы	the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part (Ch. Burney)
канцлер стал главным объектом критики	the Chancellor has been the target of much of the criticism
касаться только главного или наиболее интересного	hit the high spots
качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас!	the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now!
Конго будет главной артерией, по которой торговля потечёт в центральную Африку	Congo will be the chief conductor of trade into the centre of Africa
королева произвела молодого музыканта в звание Главного Королевского музыканта	the Queen bestowed the title of Master of the Queen's Music upon the young musician
кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении	the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture
кто здесь за главного?	who is in authority here?
литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер	lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders
маленькие ручки на внутренней стороне главных рук	endutomous arms
между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах	there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South
место пересечения вспомогательной и главной балок	beam-girder intersection
место примыкания вспомогательной и главной балок	beam-girder intersection
место слияния притока с главным руслом	inset
механизмы интерференции вирусов с процессингом и презентацией антигенов молекулами главного комплекса гистосовместимости класса I	mechanisms of viral interference with MHC class I antigen processing and presentation
мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию	Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring"
многие политики главным образом озабочены тем, чтобы захватить власть в свои руки	many politicians are mostly concerned with scheming for personal power
модель, которая точно воспроизводится методом анализа главных компонентов	model which recoverable by principal component analysis
моей главной заботой была крепко зафиксировать ледоруб в снегу	my first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow
муж был главным получателем по её завещанию	her husband was the chief beneficiary of her will
мы вышли на главную дорогу	we struck the main road
мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам	we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off
мы отошли от главной темы	we retroceded into the secondaries
мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста	we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge
на рыбалке самое главное – терпение	in fishing, patience is the name of the game
назначать кого-либо на главную должность	place someone in a key position
наибольшее главное напряжение	major principal stress
наименьшее главное напряжение	minor principal stress
наконец, он перешёл к главной цели своего визита	he finally came round to the main purpose of his visit
нанести главный удар в направлении города	make a major thrust at the city
направление главного удара	decisive direction
не исключено, что он действовал совместно с главным советником вицепрезидента	he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor
не рестриктированный по антигенам главного компонента гистосовместимости цитолиз	unrestricted killing
не самое главное	not the half of something
невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу	the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course
недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось	most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed
ненулевой главный угол	nonzero main angle
низкокоординированные соединения элементов главных групп	low-co-ordinated compounds of main-group elements
никотиновый ацетилхолиновый рецептор есть главный нейрорецептор нервно-мышечных узлов	nicotinic acetylcholine receptor is the major neuroreceptor at neuromuscular junctions
никотиновый ацетилхолиновый рецептор есть главный нейрорецептор нервно-мышечных узлов	the nicotinic acetylcholine receptor is the major neuroreceptor at neuromuscular junctions
никотиновый ацетилхолиновый рецептор есть главный нейрорецептор нервномышечных узлов	the nicotinic acetylcholine receptor is the major neuroreceptor at neuromuscular junctions
но внимание главным образом было направлено на экземпляр евангелия, который экспонировался на заседании	but attention was chiefly directed to an Evangelistary, which was exhibited at the meeting
новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы	the newer generation knows that he is the kingpin of their system
новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы	the newer generation knows that he is the king-pin of their system
новый главный тренер сборной Англии по футболу	the new England manager
обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном	ride off on a side issue
обсуждение было предварительным перед главными переговорами	the discussions were a preliminary to the main negotiations
огурец, образовавшийся на главном стебле растения	mainstem cucumber
одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения	one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine
он был главным посредником и координатором	he was the principal contact man and fixer
он был назначен главным шерифом графства	he was pricked as High Sheriff of the county
он был одним из главных защитников смертной казни	he was one of the leading proponents of capital punishment
он всегда был главным противником проекта	he is always been an archy-opponent of the scheme
он, главное, не хочет этого делать	the main thing is, he doesn't want to do it
он главный смотритель заповедника крупной дичи	he is the chief warden of a big-game reservation
он интересуется главным образом искусством и историей	his chief interests are art and history
он обладает исключительной способностью в любой дискуссии выделить главное и отсечь пустое	his ability to distinguish the essence and to cut the waffle in any discussion are exceptional
он обошёл главные разногласия с нею	he skirted round his main differences with her
он перешёл из главной конторы	he came down from head office
он постарался справиться с главной трудностью	he addressed himself to the main difficulty
он привлекает главным образом своим характером	his chief attraction resides in his character
он приехал сюда, главным образом, ради охоты	he came here chiefly to hunt
он пропустил самое главное	he missed the most important part
он скоро выйдет на главную дорогу	he shall soon strike the main road
он скоро попадёт на главную дорогу	he shall soon strike the main road
он у них главный подозреваемый	he is their number one suspect
она действительно думала, что её друзья – это главные потенциальные подписчики	she naturally considered her friends her best prospects
она должна была бороться за главный приз с очень сильными конкурентами	she had to vie for the prize against very strong competitors
она занимает главное место в его мыслях	she has come to be the focal point of his thinking
она общается главным образом со своими коллегами	she associates mostly with her colleagues
она попросила главного инженера рассказать, что он думает по поводу расширения моста	she has asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge
они назначили его главным советником	they constituted him chief adviser
органические вещества (в-ва, состоящие главным образом из углерода, водорода и кислорода	organic chemical (a chemical composed mainly of carbon, hydrogen, and oxygen)
остроумие – это его главный козырь	his wit is his chief asset
ось одной из трёх главных деформаций	line of principal strain
отбивать главную ось	draw the base-line (при разметке)
отбивать главную ось	draw the base (при разметке)
отдел главного программиста	chief programmer team
отделяться от главного направления	branch off
отпрыск главной ветви	innovation
отсутствие стойкости неоднократно отмечалось как его главный недостаток	want of firmness has been repeatedly mentioned as his principal failing
отходить от главного направления	branch off
ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны	beam pointing error
ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны	pointing error
ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны по углу места	antenna tilt error
перейти к самому главному	get down to bedrock
перейти к самому главному	come down to bedrock
перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя	deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead
перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя	to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead
перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя	deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead
перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя	de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead
переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена	MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens
перестрелка перед началом главного сражения	the skirmishing before the commencement of a general battle
переход без изменения главного квантового числа	transition without changing the principal quantum number
переход c изменением главного квантового числа	transition with a change in the principal quantum number
переход с изменением главного квантового числа	transition with a change in the principal quantum number
переходить к главному	get to the point
плотная массивная тонкозернистая порода, состоящая главным образом из талька	steatite
плохой характер – его главный недостаток	bad temper is his worst infirmity
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода	access method routine moves data between main storage and input/output devices)
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода	the access method routine moves data between main storage and input/output devices
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода	access method routine moves data between main storage and input/output devices
побег главной ветви	innovation
победы – не главное в Олимпийских играх	victories are not the be-all of the Olympic Games
подойти к главному	come to the point
подчиняться одному главному принципу	be subordinate to one superior principle
показать, кто главный	show someone who's boss
поле главных деформаций	principal strain field
полиция разгромила главную банду наркодельцов	the police had smashed a major drug ring
полиция сочтёт меня главным подозреваемым	the police will see me as the prime suspect
поперечные крыши соединяли их с главным зданием	the cross roofs were connecting them with the main building
поперечные крыши соединяли их с главным зданием	the cross roofs connecting them with the main building
порода, состоящая главным образом из песчаного материала	arenaceous rock
потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью	potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity
поток деловых людей на один из главных железнодорожных вокзалов Токио	businessmen stream into one of Tokyo's main train stations
президент объявил борьбу с преступностью своей самой главной задачей	the President declared the fight against crime as his most important task
преобладание главного элемента	pivot dominance (напр., в строке матрицы)
пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев	the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months
при демократическом устройстве главный рычаг власти принадлежит народу	in democracy the locus of power is in the people
приведенное главное напряжение	reduced principal stress
приведенное главное напряжение	ideal principal stress
приведённое главное напряжение	reduced principal stress
придираться к мелочам и не видеть главного	strain at a gnat and swallow a camel
приказ мэра сводился к тому, чтобы перекрыть некоторые главные улицы	the Mayoral order was that certain leading thoroughfares were to be closed
приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения	deferred tributary
проводить главный опрос или допрос свидетеля	examine in chief
продольно-строгальный станок с червячно-реечным главным приводом	spiral drive planing machine
протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы	proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity
протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города	the protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city
противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека	the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual
профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях	professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase
профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях	a professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase
работать главным образом по утрам	work mostly in the morning
раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников	branch of structural glaciology pertaining to structural features of ice, mainly in glaciers
разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы	I'll just run through the main points of the subject
рассчитанный главным образом на создание популярности фирмы, а не на сбыт данной партии товаров	institutional (о рекламе)
региоселективность и стереоселективность главных изоэнзимов цитохрома P450	regioselectivity and stereoselectivity of the major P450 isoenzymes
рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы	relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes
рестриктированное главным комплексом гистосовместимости класса I представление вирионных антигенов ВИЧ-1 без вирусной репликации	MHC-I-restricted presentation of HIV-1 virion antigens without viral replication
рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание	Ia-restricted recognition (антигена)
рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание	MNC-restricted recognition (антигена)
рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание	Ia-dependent recognition (антигена)
рудное тело, заключающее серию мелких жил, ответвляющихся от главной жилы	horsetail ore
руины главной башни средневекового замка всё ещё стояли и через 600 лет	the ruins of the medieval keep still stood after 600 years
с точки зрения полиции, я буду главным подозреваемым	the police will see me as the prime suspect
самое главное	essentials
самое главное	hell of something
самое главное	the hell of something
самое главное	the name of the game
самое главное	alpha and omega
самое главное в романе – это сюжет	the main thing in a novel is the story
самое главное в романе – это сюжет	main thing in a novel is the story
самое главное для студентов – это учёба	academics are a student's first priority
самое главное – это ваше здоровье	your health comes before everything
самое главное – этот план реален	the hell of the plan is that it works
самое главное – этот план реален	hell of the plan is that it works
самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет	the youngest son was bound to a master builder for seven years
свернуть с главной дороги	branch off (о машине, поезде и т. п.)
свидетельские показания при главном допросе	direct testimony
свидетельские показания при повторном главном допросе	testimony in re-direct
сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машины	a bus and three cars piled up on the main road this morning
синоптическая консультация Главного прогностического центра	master analysis
слабое течение, закручивающееся в сторону, противоположную главному океаническому течению	backset eddy
слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов	weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth
сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник	compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier
собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля	eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero
собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля	an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero
совпадающие сроки пребывания на посту президента и его главного советника	conterminous terms of office of the President and his chief adviser
спектральная главная серия	principal series
ставить нового главного инженера	put in a new chief engineer
станок с ремённым главным приводом	belt-driven machine
стена главного фасада здания	face wall
страна – главный соперник	archrival country
суперинтендант передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю	the Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright
сыграть главным козырем	play one's best card
теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа	group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph
толстой линией на карте обозначены главные дороги	heavy lines on the map indicate main roads
торф, образовавшийся главным образом из пушицы	cotton-grass peat
три главных цели заставили меня заняться этим вопросом	three general purposes have urged me to the task
у него самое главное – деньги	with him it's all a matter of money
угловое положение главного лепестка	major-lobe angle (диаграммы направленности антенны)
угол возвышения главного лепестка диаграммы направленности	angle of radiation (передающей антенны)
управление положением главного лепестка	row steering (диаграммы направленности антенны)
управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам	column steering (антенной решётки)
управление положением главного лепестка диаграммы направленности по строкам	row steering (антенной решётки)
управляющий передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю	the superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright
ученик перечислил главные города Европы	the pupil named the chief cities of Europe
учитель перечислил главные вопросы, рассмотренные на уроке	the teacher recapitulated the main points of the lesson
фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актёров	the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast
хочешь помериться силами с нашим главным игроком?	are you willing to pit your skill against that of our leading player?
церковь находится в стороне от главной улицы	the church sits back from the main street
шестерня второй передачи главного вала	main shaft 2nd speed gear (коробки передач)
шестерня первой передачи главного вала	main shaft 1st speed gear (коробки передач)
шестерня третьей передачи главного вала	main shaft 3rd speed gear (коробки передач)
ширина главного лепестка диаграммы направленности антенны	beam width angle
ширина главного лепестка диаграммы направленности антенны	beam angle
ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости	acceptance angle
щука живёт главным образом в больших реках и озёрах	the pike lives mainly in large rivers and lakes
экономика, основанная исключительно или главным образом на одной единственной культуре	single crop economy
элегантная заместитель главного редактора журнала "Вог"	the soignee deputy editor of Vogue
электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин	the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current
эрифоровый торф, состоящий главным образом из пушицы	eriophorum peat
эти пункты второстепенны по отношению к главной проблеме	these points are incidental to the main problem
это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире	this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world
это второстепенное на пути к достижению главной цели	this is incidental to the primary objective
это объясняется главным образом небрежностью	it is largely due to negligence
это самое главное	that's the thing
эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы	the effect of curvature on the major dynamic nonlinear optical processes
эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы	effect of curvature on major dynamic nonlinear optical processes
эффективное главное квантовое число	Rydberg denominator
я исхожу из предположения о том, что вам известны главные обстоятельства этого дела	I must presuppose that you know the principal facts of the case
я исхожу из предположения, что вам известны главные обстоятельства этого дела	I must presuppose that you know the principal facts of the case
я исхожу из того, что вам известны главные обстоятельства этого дела	I must presuppose that you know the principal facts of the case