| Russian | English |
| автобус сбил Джима посреди главной магистрали | Jim was struck down by a bus in the middle of the main street |
| автобус сбил его посреди главной улицы | he was struck down by a bus in the middle of the main street |
| автомобиль с цепной главной передачей | chain driven car |
| анализ главных компонент | principal component analysis |
| анализ главных компонент | PCA |
| анализ главных компонент | dominant component analysis |
| анализ методами наименьших квадратов и главных компонент | least-squares/principal components analysis |
| антиген главного локуса | HLA antigen |
| антигены главного комплекса гистосовместимости | major histocompatibility antigens (MHCA) |
| антигены главного комплекса гистосовместимости | main histocompatibility antigens |
| армия была одной из главных опор правительства | the army was one of the main props of the government |
| атомные моменты как квадраты коэффициентов главного собственного вектора | atomic moments as squared principal eigenvector coefficients |
| без обиняков заговорить о главном | come directly to the point |
| безадресная главная память | non-addressable bulk storage |
| бухгалтеры, главные бухгалтеры и ревизоры | book-keepers, accountants and controllers |
| быть главной темой в новостях | dominate the news |
| быть главным организатором восстания | orchestrate a rebellion |
| в американском футболе главная задача – повалить наземь твоего противника | in American football, you have to try to bring down your opponent |
| в течение некоторого времени Джим был впереди, пока его не обогнал его главный соперник | for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him |
| в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик | in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response |
| вдоль главного кливажа | on end |
| вектор главной нормали | principal normal vector |
| вернуться в главное меню | return to main menu (программы) |
| ветвь, направленная кнаружи от главной оси | porrect branch |
| ветры четырёх главных направлений | cardinal winds (дующие с севера, запада, юга или востока) |
| вместе с ненужным отбросить и главное | throw out the child along with the bath |
| вода над главным продуктивным горизонтом | top water |
| водораздел между притоками главной реки | subdivide |
| возобновление роста главной оси в соцветии | ecblastesis |
| вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале | the presentation of prizes and certificates will take place in the main hall |
| вчера в газетах намекнули на возможный запрет парковки на главных магистралях | a possible ban on parking on main roads was hinted at yesterday |
| главная арматура для железобетона | principal reinforcement |
| главная артерия страны река Конго | the main drain of the country is the Kongo |
| главная артерия страны – река Конго | the main drain of the country is the Kongo |
| главная балка перекрытия | dormant tree |
| главная валентность | normal valency |
| главная валентность | chief valency |
| главная валентность | ordinary valency |
| главная валентность | principal valency |
| главная валентность | principal valence |
| главная вертикаль аэроснимка | principal line |
| главная ветвь | main lateral (канала) |
| главная воюющая сторона | principal belligerent |
| главная выработка | main drift |
| главная гармоника | fundamental wave |
| главная героиня, приближающаяся к сорокалетнему возрасту | the principal heroine, now squeezing forty |
| главная группа | principal group in organic nomenclature (в орг. номенклатуре) |
| главная демонстрация прошла мирно | the main demonstration passed off peacefully |
| главная диагональ | principal diagonal (матрицы, определителя) |
| главная диагональ | main diagonal (матрицы, определителя) |
| главная диагональ матрицы | main diagonal of a matrix |
| главная долина | trunk valley |
| главная дорога | main road (с приоритетом движения) |
| главная дорога | major road (с приоритетом движения) |
| главная дорога | the main road |
| главная его слабость – алкоголь | his chief weakness is a fondness for the bottle |
| главная его слабость-алкоголь | his chief weakness is a fondness for the bottle |
| главная её забота – угодить ему | her chief study is to please him |
| главная запорная задвижка | main loop isolation valve (ядерного реактора; ГЗЗ) |
| главная зона разрезов кристаллов | principal section of crystals |
| главная идея | dominant idea |
| главная идея книги | the main idea of the book |
| главная картина пьесы | the main scene of the play |
| главная клетка желудка | adelomorphous cell |
| главная контора | home office (фирмы) |
| главная контора | head office (корпорации, компании) |
| главная контора | head office (фирмы) |
| главная контора | the main office |
| главная контора принимает любые жалобы | head Office deals with all complaints |
| главная линия | principal line (спектра) |
| главная масса | main mass (метеорита) |
| главная масса | principal mass (метеорита) |
| главная масса | largest particle (метеорита) |
| главная метеорологическая служба | Meteorological Office (страны) |
| главная метеорологическая служба | Met Office (Meteorological Office; страны) |
| главная мода | principal mode |
| главная мужская роль | male lead (театр., кино) |
| главная муфта привода показана на рис. 4, 5 и 6 | the main drive clutch is illustrated in Figures 4, 5 and 6 |
| главная муфта сцепления | master clutch (для выключения одновременно трансмиссии ходовой части и вала отбора мощности) |
| главная мысль | basic idea |
| главная мысль | essential idea |
| главная мысль | fundamental idea |
| главная на сегодня задача | the challenge today |
| главная на сегодня проблема | the challenge today |
| главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника | central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier |
| главная новость | the leading story (на первой странице газеты) |
| главная новость | leading story (на первой странице газеты) |
| главная нормальная форма | principal normal form |
| главная обязанность | the main duty |
| главная опора | backbone (конструкции) |
| главная опора феодального строя | the backbone of the feudal system |
| главная опора феодального строя | backbone of the feudal system |
| главная оппозиционная партия в английском парламенте | His Majesty's Opposition |
| главная оппозиционная партия в английском парламенте | Her Majesty's Opposition |
| главная оппозиционная партия старалась провалить законопроект | the main opposition party tried to kill the bill |
| главная оптическая ось | axis of lens |
| главная ось | principal axis (тензора, кристалла) |
| главная ось | major axis (тензора, кристалла) |
| главная ось | backbone |
| главная ось двулучепреломления | principal birefringence axis |
| главная ось деформации | axis of strain |
| главная ось инерции для данной точки | principal axis of inertia at given point |
| главная ось кристалла | principal crystallographic axis |
| главная ось напряжения | principal axis of stress |
| главная ось напряжения | principal axis of strain |
| главная ось напряжённого состояния | principal axis of stress |
| главная паровая задвижка | main stream stop valve |
| главная паровая задвижка | main stop valve |
| главная партия в хоральной музыке | air |
| главная плоскость | main plane |
| главная причина | the leading cause |
| главная причина | the main reason |
| главная причина | the major cause |
| главная причина | advanced base |
| главная причина моего недовольства заключается в том, что | my chief complaint is that |
| главная проблема | the major problem |
| главная река | main stream |
| главная река | trunk stream |
| главная река | master stream |
| главная река | master stram |
| главная река | main stram |
| главная роль | stellar role (в театре, кино) |
| главная роль | lead (театр., кино) |
| главная серия | principal series |
| главная струя дыма | main stream smoke (при оценке фракции дыма) |
| главная судейская коллегия | jury of appeal |
| главная сцена пьесы | the main scene of the play |
| главная тема | the main topic of the day |
| главная тема | main topic of the day |
| главная тема | focal point |
| главная тема дня | the main topic of the day |
| главная тема его работы была изложена ясно | the central argument of his paper was presented with clarity |
| главная тема его работы была изложена ясно | central argument of his paper was presented with clarity |
| главная тема или вопрос | focal point |
| главная тема разговора | the uppermost subject of conversation |
| главная тема разговора | uppermost subject of conversation |
| главная точка | principal point (аэроснимка) |
| главная трудность | the main difficulty |
| главная углеродная цепь ациклического соединения, валентности которой насыщены атомами водорода | acyclic stem-nucleus |
| главная улица | the main street |
| главная улица | the main drag |
| главная улица города | the main street of the town |
| главная улица города | main street of the town |
| главная фаза вспышки | main phase of the flare |
| главная фаза геомагнитной бури | geomagnetic storm main phase |
| главная фаза геомагнитной бури | main phase of a geomagnetic storm |
| главная фаза землетрясения | long-wave phase of earthquake |
| главная фаза магнитной бури | magnetic storm main phase |
| главная фара | main head lamp |
| главная фокусирующая линза | main focusing lens |
| главная хорда | principal chord |
| главная цель | the prime aim |
| главная цель | primary |
| главная цель выставки – показать достижения британского дизайна | the main aim of the exhibition is to showcase British design |
| главная цель тренировки | the main object of the exercise |
| главная цель упражнения | the main object of the exercise |
| главная центральная ось | centroidal principal axis |
| главная центральная ось инерции | principal axis of inertia at center of gravity |
| главная часть | obverse (чего-либо) |
| главная часть возмущающей функции | principal part of the perturbing function |
| главная часть зала | the body of a hall |
| главная часть органа | corpus |
| главная черта | the main feature of something (чего-либо) |
| главная шестерня | master gear |
| главная ЭВМ | host electronic computer (в многомашинных системах) |
| главного программиста | chief programmer team (CPT) |
| главное блюдо обеда | the main dish at meal |
| главное брожение | primary fermentation |
| главное в том, чтобы начать | the main thing is to get started |
| главное ветвление | principal branching (напр., многозначной функции) |
| главное движение | principal motion (турбулентного потока) |
| главное движение | primary motion (турбулентного потока) |
| главное дело в том | the main point is |
| главное дело в том | main point is |
| главное достижение | crowning achievement |
| главное достижение | crowning |
| главное достоинство | the cherry on the cake |
| главное ещё впереди | that's not the half of the story |
| главное здание | the main building |
| главное землетрясение | principal earthquake |
| главное значение | principal value (аргумента) |
| главное значение в смысле Коши | Cauchy principle value |
| главное значение интеграла | Cauchy principal value |
| главное значение Коши | Cauchy principle value |
| главное колебание | normal vibration |
| главное колебание | principal vibration |
| главное колебание | normal mode |
| главное направление деформации | principal direction of strain |
| главное направление распространения | principal direction of propagation |
| главное направление сетки | principal direction of grating (перпендикулярное линиям в плоскости сетки) |
| главное-он уже на месте | the great thing is that he's already on the spot |
| главное основание | advanced base |
| главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт | the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator |
| главное плечо | principal arm (обычно в вентильной схеме) |
| главное правление | headquarters (фирмы) |
| главное предложение | independent clause |
| главное различие | the main difference |
| главное расслоение | principal fiber bundle |
| главное сокровище | the chief treasure |
| главное соображение | basic argument |
| главное стропило | back |
| главной достопримечательностью города является термальное озеро | the town's main attraction is a thermal lake |
| главной приманкой вечера была хорошая выпивка и остроумная беседа | the chief attractions of the evening were the good drinks and witty conversation |
| главные ворота | the main gates |
| главные города | principal towns |
| главные добродетели | the cardinal virtues (prudence, fortitude, temperance, justice; благоразумие, храбрость, умеренность во всем, справедливость) |
| главные компоненты тензора | principal components of a tensor |
| главные координаты | normal coordinates |
| главные координаты | master coordinates |
| главные кривизны | principle curvature |
| главные механизмы | propelling power |
| главные молекулярные фрагменты | privileged molecular fragments |
| главные направления | principal directions |
| главные направления | principal axes |
| главные позиции | top positions |
| главные поперечные сечения | principal cross-sections |
| главные размерения | dimensions (судна) |
| главные реки | principal rivers |
| главные реки Франции | the chief rivers of France |
| главные реки Франции | chief rivers of France |
| главные советники | primal councillors |
| главные составные части | staff and staple |
| главные фокусы | focuses |
| главные цели безопасности | overriding safety objectives |
| главные элементарные площадки | principal planes |
| главный авиаперевозчик | flag carrier (в регионе) |
| главный азимутальный угол | principal azimuth angle (в металлооптике) |
| главный алтарь синтоистского храма | the main shrine of a Shinto temple |
| главный алтарь синтоистского храма | main shrine of a Shinto temple |
| главный анод | main anode (ртутного вентиля) |
| главный анод | main anode (напр., ртутного вентиля) |
| главный анод ртутного выпрямителя | main anode |
| главный бензобак | main tank |
| главный вал двигателя | engine drive shaft (вертолёта) |
| главный вектор | resultant vector |
| главный вектор системы сил | sum of forces |
| главный вектор системы сил | resultant force vector |
| главный вектор системы сил | resultant of forces |
| главный вектор системы сил | resultant force |
| главный виновник | principal in the first degree |
| главный винт | main rotor |
| главный водораздел | continental divide |
| главный водораздел материка | continental divide |
| главный вопрос | the major problem |
| главный вопрос | the million dollar question |
| главный вопрос | capital point |
| главный вопрос | major question |
| главный вопрос | chief problem |
| главный вопрос | focal point |
| главный вопрос в том | the main point is |
| главный вопрос в том | main point is |
| главный вопрос переговоров | the crux of the negotiations |
| главный врач | physician-in-chief |
| главный врач США считает, что душевное здоровье – приоритетная проблема | US Surgeon General puts mental health on the front burner |
| главный вход | the main entrance |
| главный герой | the main character |
| главный герой книги | the main character of the book |
| главный герой пьесы появляется на сцене только во втором акте | the main character in this play does not come in until the second act |
| главный герой романа | the main character of the novel |
| главный герой романа | the central character of the novel |
| главный герой фильма | the main character of the film |
| главный горный хребет | backbone |
| главный город | the main city |
| главный город | metropolis (штата, округа) |
| главный город графства | county town (в Англии) |
| главный город графства | country town (в Англии) |
| главный дипломатический представитель | envoy (посол, посланник) |
| главный допрос | examination-in-chief |
| главный железнодорожный путь | trunk line |
| главный железнодорожный путь | main line track |
| главный жёлоб для заливки чугуна | main runner |
| главный зал в банке | the main hall in a bank |
| главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями | the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries (синдэн) |
| главный зерновой район | breadbasket of the nation |
| главный зонтик | central umbel |
| главный зонтик | main umbel |
| главный зонтик | primary umbel |
| главный зонтик | primary head (в соцветии) |
| главный зонтик | central head (в соцветии) |
| главный инженер проекта | project leader |
| главный ион | principle ion (in MS; в МС) |
| главный канал | central canal (в брахиальных пластинках у морских лилий) |
| главный канал | main canal |
| главный канал | major canal |
| главный канал | main duct |
| главный канал | arterial canal |
| главный каталогизатор | head cataloguer |
| главный кинооператор | photography director |
| "главный козырь" | one's best card |
| главный козырь | ace of trumps |
| главный козырь | one's trump card |
| главный коммутационный центр | regional switching office |
| главный коммутационный центр | regional switching centre |
| главный компаньон | the senior partner |
| главный комплекс гистосовместимости | major histocompatibility system (MHS) |
| главный конус | main cone (космических лучей) |
| главный кросс | main distributing frame (MDF) |
| главный лепесток диаграммы направленности | antenna beam |
| главный лепесток диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка | beacon course |
| главный лепесток диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка | course |
| главный лепесток диаграммы направленности ЛА, направленный в сторону земли | down-beam |
| главный максимум | major maximum |
| главный механизм | escapement mechanism (пишущей машины) |
| главный механик | chief engineer |
| главный мим, следовавший за телом императора Веспазиана на его похоронах | the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral |
| главный мим, следовавший за телом императора Веспасиана на его похоронах | the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral |
| главный недостаток книги | the principal trouble with the book |
| главный недостаток книги | principal trouble with the book |
| главный недостаток книги – её растянутость | the chief objection to the book is its great length |
| главный недостаток книги – её растянутость | chief objection to the book is its great length |
| главный недостаток этого фильма – его растянутость | the chief fault of this film is its length |
| главный неф | middle pace (церкви) |
| главный опрос | examination-in-chief |
| главный ороситель | head ditch |
| главный партнёр | active partner |
| главный парфюмер | senior perfumer (фирмы) |
| главный парфюмер | chief perfumer (фирмы) |
| главный плановик | central planner |
| главный подземный проход или группа проходов | master cave |
| главный подъезд | the main entrance |
| главный предмет его интересов | the chief object of his interest |
| главный преступник | principal in the first degree |
| главный претендент на победу | odds-on favourite |
| главный промежуток между катодом и главным анодом | main gap |
| главный пруд | carp pond |
| главный пункт | main point (в споре) |
| главный пункт его доказательств | the focal point in his argument |
| главный путь | highway (напр., мигрантов) |
| главный район | the main district |
| главный резервуар | main tank |
| главный румб | cardinal point of the compass |
| главный сельскохозяйственный продукт | agricultural staple |
| главный стебель | main stalk |
| главный судья | chief referee |
| главный тезис романа | the central tenet of the novel |
| главный тезис романа | central tenet of the novel |
| главный тормоз хозяйственного развития | the main drag of the economy |
| главный тормоз хозяйственного развития | main drag of the economy |
| главный угол | plan approach angle (резца, в плане) |
| главный угол падения | principal angle of incidence (в металлооптике) |
| главный уровень грунтовых вод | main water table |
| главный факт | pivotal fact |
| главный фактор | prime factor |
| главный фокус | principal focus (телескопа) |
| главный фокус | prime focus (телескопа) |
| главный фронт | main front |
| главный хвост | main tail |
| главный хирург | the head surgeon |
| главный центр текстильного производства | the principal seat of textile industry |
| главный цирк | main cirque |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора | reactor coolant pump |
| главный член | term of head (напр., разложения) |
| главный член | main member |
| главный член | basic term (напр., разложения) |
| главный член именной конструкции | head of a nominal expression |
| главный электрический контакт | main contact |
| главный элемент | primary element (питания) |
| главный элемент | the staple (чего-либо) |
| главный элемент | pivotal entry (в матрице) |
| главный элемент матрицы | pivot |
| главным аргументом против поездки была её чрезмерная продолжительность | the length of the journey was the chief objection to it |
| главным зданием школы была перестроенная старая усадьба | the main school building was an old grange chat has been modernized |
| главным источником передачи культурных ценностей является семья | the primary channel of transmission of culture is the family |
| главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен | the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan |
| гордость является главной чертой его характера | the predominant feature of his character is pride |
| гордость является главной чертой его характера | predominant feature of his character is pride |
| группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка | collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque |
| гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками | long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge |
| дать главную идею | sketch out |
| два её главных романа недавно переизданы | her two major novels have recently been reissued |
| движение по главным магистралям | arterial traffic |
| действующие лица, которые, якобы, играют главную роль | the characters which ostensibly play the chief part |
| дно главной долины в горных районах | bottom of the main valley |
| добраться до главного вопроса | get to the main subject |
| дойти до главного вопроса | get to the main subject |
| дойти до главного момента | come to the point |
| докладчик слишком издалека подходил к главной теме | the speaker took far too long leading up to his main point |
| дом около главной дороги | house on the main road |
| дом около главной дороги | a house on the main road |
| дом у главной дороги | house on the main road |
| дом у главной дороги | a house on the main road |
| дорожка приводит к главной дороге | the path leads down to the main road |
| его переход в главную контору удивил всех | his transfer to head office surprised everyone |
| его улица выходит на главную дорогу у церкви | his street meets the main road by the church |
| единичный вектор главной нормали | principal normal unit vector |
| ей пришлось играть главную роль без единой репетиции | she had to play the leading role cold |
| ей пришлось играть главную роль без подготовки | she had to play the leading role cold |
| заговорить о второстепенном, чтобы увильнуть от главного | ride off on a side issue (вопроса) |
| загрузка в главную систему | upload (из подчинённой) |
| загрузка программы из главной ЭВМ в подчинённую | downloading |
| звезда главной последовательности | main-sequence star |
| играть в одной сцене с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| играть в одном спектакле с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| играть главную роль | play first fiddle |
| играть главную роль | head a cast |
| играть главную роль | play the leading role |
| играть главную роль | ride the fore-horse |
| играть главную роль | lead the dance |
| играть главную роль | begin the dance |
| играть главную роль в паре с | co-star (кем-либо) |
| интеграл в смысле главного значения | principal-value integral |
| исполнитель главной роли | leading male |
| исполнитель главной роли | leading man |
| исполнитель главной роли | lead (театр., кино) |
| исполнитель главных ролей | featured actor |
| исполнительница главной роли | leading lady |
| исполнительница главной роли | lead (театр., кино) |
| кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы | the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part (Ch. Burney) |
| канцлер стал главным объектом критики | the Chancellor has been the target of much of the criticism |
| Конго будет главной артерией, по которой торговля потечёт в центральную Африку | Congo will be the chief conductor of trade into the centre of Africa |
| литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders |
| между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах | there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South |
| место пересечения вспомогательной и главной балок | beam-girder intersection |
| место примыкания вспомогательной и главной балок | beam-girder intersection |
| механизмы интерференции вирусов с процессингом и презентацией антигенов молекулами главного комплекса гистосовместимости класса I | mechanisms of viral interference with MHC class I antigen processing and presentation |
| мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" |
| модель, которая точно воспроизводится методом анализа главных компонентов | model which recoverable by principal component analysis |
| моей главной заботой была крепко зафиксировать ледоруб в снегу | my first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow |
| муж был главным получателем по её завещанию | her husband was the chief beneficiary of her will |
| мы вышли на главную дорогу | we struck the main road |
| мы отошли от главной темы | we retroceded into the secondaries |
| мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста | we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge |
| назначать кого-либо на главную должность | place someone in a key position |
| наконец, он перешёл к главной цели своего визита | he finally came round to the main purpose of his visit |
| нанести главный удар в направлении города | make a major thrust at the city |
| направление главного удара | decisive direction |
| не сходи с главной тропы, иди прямо через лес | don't diverge from the main path, but go straight through the wood |
| ненулевой главный угол | nonzero main angle |
| никотиновый ацетилхолиновый рецептор есть главный нейрорецептор нервно-мышечных узлов | nicotinic acetylcholine receptor is the major neuroreceptor at neuromuscular junctions |
| никотиновый ацетилхолиновый рецептор есть главный нейрорецептор нервно-мышечных узлов | the nicotinic acetylcholine receptor is the major neuroreceptor at neuromuscular junctions |
| никотиновый ацетилхолиновый рецептор есть главный нейрорецептор нервномышечных узлов | the nicotinic acetylcholine receptor is the major neuroreceptor at neuromuscular junctions |
| новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы | the newer generation knows that he is the kingpin of their system |
| новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы | the newer generation knows that he is the king-pin of their system |
| новый главный тренер сборной Англии по футболу | the new England manager |
| обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном | ride off on a side issue |
| обойти фланг главных сил | outflank the main force |
| он был назначен главным шерифом графства | he was pricked as High Sheriff of the county |
| он был одним из главных защитников смертной казни | he was one of the leading proponents of capital punishment |
| он главный смотритель заповедника крупной дичи | he is the chief warden of a big-game reservation |
| он перешёл из главной конторы | he came down from head office |
| он постарался справиться с главной трудностью | he addressed himself to the main difficulty |
| он скоро выйдет на главную дорогу | he shall soon strike the main road |
| он скоро попадёт на главную дорогу | he shall soon strike the main road |
| он у них главный подозреваемый | he is their number one suspect |
| она должна была бороться за главный приз с очень сильными конкурентами | she had to vie for the prize against very strong competitors |
| остроумие – это его главный козырь | his wit is his chief asset |
| отбивать главную ось | draw the base-line (при разметке) |
| отбивать главную ось | draw the base (при разметке) |
| отдел главного программиста | chief programmer team |
| отделяться от главного направления | branch off |
| отпрыск главной ветви | innovation |
| отсутствие стойкости неоднократно отмечалось как его главный недостаток | want of firmness has been repeatedly mentioned as his principal failing |
| отходить от главного направления | branch off |
| перестрелка перед началом главного сражения | the skirmishing before the commencement of a general battle |
| переходить к главному | get to the point |
| плохой характер – его главный недостаток | bad temper is his worst infirmity |
| по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices) |
| по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | the access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| побег главной ветви | innovation |
| подойти к главному | come to the point |
| подчиняться одному главному принципу | be subordinate to one superior principle |
| показать, кто главный | show someone who's boss |
| полиция разгромила главную банду наркодельцов | the police had smashed a major drug ring |
| полиция сочтёт меня главным подозреваемым | the police will see me as the prime suspect |
| поток деловых людей на один из главных железнодорожных вокзалов Токио | businessmen stream into one of Tokyo's main train stations |
| президент объявил борьбу с преступностью своей самой главной задачей | the President declared the fight against crime as his most important task |
| при демократическом устройстве главный рычаг власти принадлежит народу | in democracy the locus of power is in the people |
| придираться к мелочам и не видеть главного | strain at a gnat and swallow a camel |
| приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения | deferred tributary |
| проводить главный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города | the protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city |
| рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes |
| рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание | MNC-restricted recognition (антигена) |
| рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание | Ia-restricted recognition (антигена) |
| рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание | Ia-dependent recognition (антигена) |
| рудное тело, заключающее серию мелких жил, ответвляющихся от главной жилы | horsetail ore |
| руины главной башни средневекового замка всё ещё стояли и через 600 лет | the ruins of the medieval keep still stood after 600 years |
| свернуть с главной дороги | branch off (о машине, поезде и т. п.) |
| сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машины | a bus and three cars piled up on the main road this morning |
| сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier |
| спектральная главная серия | principal series |
| ставить нового главного инженера | put in a new chief engineer |
| стена главного фасада здания | face wall |
| Стив был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз | Steve had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize |
| страна – главный соперник | archrival country |
| суперинтендант передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю | the Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright |
| сыграть главным козырем | play one's best card |
| толстой линией на карте обозначены главные дороги | heavy lines on the map indicate main roads |
| управление положением главного лепестка | row steering (диаграммы направленности антенны) |
| управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам | column steering (антенной решётки) |
| управление положением главного лепестка диаграммы направленности по строкам | row steering (антенной решётки) |
| ученик перечислил главные города Европы | the pupil named the chief cities of Europe |
| учитель перечислил главные вопросы, рассмотренные на уроке | the teacher recapitulated the main points of the lesson |
| церковь находится в стороне от главной улицы | the church sits back from the main street |
| элегантная заместитель главного редактора журнала "Вог" | the soignee deputy editor of Vogue |
| эти пункты второстепенны по отношению к главной проблеме | these points are incidental to the main problem |
| это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world |
| это второстепенное на пути к достижению главной цели | this is incidental to the primary objective |
| эффективное главное квантовое число | Rydberg denominator |
