Terms for subject Makarov containing глава

Russian	English
Аарон Копленд – признанный глава американских композиторов	Aaron Copland who was known as the dean of American composers
аккредитовать главу представительства	accredit a head of mission
брать на себя обязанности главы делегации	carry out the duties of head of delegation
брать на себя обязанности главы делегации	undertake the duties of head of delegation
брать на себя обязанности главы делегации	take over the duties of head of delegation
брать на себя обязанности главы делегации	assume the duties of head of delegation
быть во главе	be at the head
быть во главе	be at the top of the tree
быть во главе	be at the head of something (чего-либо)
быть во главе	ride the fore-horse
быть во главе государства	head a state
быть во главе государства	be at the head of a state
быть главой рода	lead a tribe
в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов	the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts
в начале главы	at the head of the chapter
в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь	in the first chapter such passages as this occur and reoccur
в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь	in the first chapter such passages as this occur and re-occur
в предыдущих главах	in the earlier chapters
в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиями	while economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities
вводная глава	introductory chapter
во второй главе	in the second chapter
во второй главе	in chapter two
во главе	in the lead (процессии и т.п.)
во главе всего предприятия	at the head of the whole business
во главе полка шёл оркестр	the regiment was preceded by its band
во главе полка шёл оркестр	regiment was preceded by its band
во главе стола	at the top of the table
во главе стола	at the head of the table
встреча глав государств и правительств неприсоединившихся государств	non-aligned summit
вступительная глава	introductory chapter
выполнять обязанности главы делегации	carry out the duties of head of delegation
глава ближневосточного отдела Госдепартаменте США	the State Department's top Middle East policy maker
глава государства	the executive head of the nation
глава государства	executive head of the nation
глава делегации	the head of the delegation
глава заканчивается на Эль Греко	the chapter terminates with El Greco
глава заканчивается на Эль Греко	chapter terminates with El Greco
глава заканчивается рассмотрением Эль Греко	the chapter terminates with El Greco
глава заканчивается рассмотрением Эль Греко	chapter terminates with El Greco
глава исполнительной власти	the executive head of the nation
глава исполнительной власти	executive head of the nation
глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире	the head of the company established his son in business
глава "пира дураков"	Abbot of Misrule (и т. п.)
глава правительства	the Head of the Government
глава правительства	the executive head of the nation
глава правительства	executive head of the nation
глава профсоюза кипел от ярости, когда проиграл выборы	the trade union chief boiled over when the men voted against him
глава семьи	the head of the family
глава семьи	the master of the household
глава семьи	the master of the house
глава семьи	supporter of the family
глава семьи	master of the household
глава семьи	the man of a family
глава семьи	the head of a family
глава семьи	head of the family
глава фирмы	the senior partner
глава фирмы	the head of the firm
глава фирмы	the principal of a firm
глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево	the head of this firm admitted that he palmed right and left
глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево	head of this firm admitted that he palmed right and left
главы всех государств	the heads of all states
главы книги очень неравномерны по длине	the chapters of the book are very unequal in length
главы, которые составляют первую часть	the chapters that comprise part one
главы, которые составляют первую часть	chapters that comprise part one
государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное	State finds half of sum, leaving parent to find rest
государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное	the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest
два человека во главе партии	the two people at the top of the Party
десятая глава	chapter ten
до конца главы	end of chapter
дочитать главу	finish reading the chapter
его поставили во главе отдела	he has been placed at the head of the department
закончить главу	conclude a chapter
идти или ехать верхом во главе охотников	lead the field
к обеду он уже напечатал первую главу	he'd banged out the first chapter by lunchtime
каждый наш носильщик по очереди занимал место во главе	each of our porters took the lead in turn (отряда)
когда умер глава фирмы, руководить фирмой было поручено его заместителю	when the president died the vice president was chosen to head the firm
конференция глав государств и правительств неприсоединившихся государств	non-aligned summit
мне предложили место во главе стола	I was offered the seat at the head of the table
мы остановились в конце третьей главы	we left off at the end of chapter
назначать кого-либо главой делегации	appoint someone head of delegation
начальные главы	the opening chapters
начальные главы книги	the book's early chapters
не стоит излагать каждую главу	don't bother to outline every chapter
никому не сковать тех, кто выехал из замка Овейна с ребёнком во главе	you may never hold in thrall those who ride from Owein's Keep with a child before them all (Guy G. Kay, "the Wandering Fire", ch. 9)
новый глава компании был человеком со стороны	the new president of the company came from the outside
новый глава компании был человеком со стороны	new president of the company came from the outside
новый глава компании пришёл из другой фирмы	the new president of the company came from the outside
новый глава компании пришёл из другой фирмы	new president of the company came from the outside
объявить Елисейский дворец официальной резиденцией главы государства	designate the Elysee palace as the official residence of the Head of State
он был назначен главой нового министерства	he was put in charge of a new ministry
он объясняет свою точку зрения в начале этой главы	he explains himself in the beginning of this chapter
он сидел во главе стола	he presided at table
он сменил своего отца на посту главы фирмы	he followed his father as head of the firm
она была опорой всей нашей семьи, её главой	she had been the rock of our whole family, the matriarch
они стараются выпереть его с поста главы фирмы	they are trying to lever him out of his job as head of the firm
описание страданий в последних главах слишком длинно	the anguish of the last chapters is too long drawn
описание страданий в последних главах слишком затянуто	the anguish of the last chapters is too long drawn
отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы	the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter
отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы	detailed discussion of this method is delayed until the next chapter
первые главы	the opening chapters
первые главы книги указывают на то, что случится дальше	the early chapters of the book signpost what is going to happen further on
первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века	the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century
получить звание главы колледжа	pass master (и т. п.)
после смерти отца принц вступил в должность главы государства	when his father died, the prince acceded to the position of head of state
поставить кого-либо во главе	put someone in charge of something (чего-либо)
поставить во главе	put in charge
поставить кого-либо во главе	put someone at the head of something (чего-либо)
поставить кого-либо во главе администрации	put someone at the head of the administration
поставить кого-либо во главе движения	put someone at the head of the movement
поставить кого-либо во главе общества	put someone at the head of the society
посыпать главу пеплом	wear sackcloth and ashes
посыпать пеплом главу	put ashes on one's head
предпочтение отдаётся не главам, а параграфам	sections have been preferred to chapters
представить план главам государства	place a plan before the heads of state
предыдущие главы книги	the book's early chapters
президент будет совещаться с главами других государств	the president will be consulting with other heads of state
признанный глава этой литературной школы	the avowed head of this literary school
признанный глава этой литературной школы	avowed head of this literary school
... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что	the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that
прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что	the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that
... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что	diligent reader who has reached this chapter may have formed opinion that
пропустить главу	jump a chapter
пропустить главу при чтении книги	jump a chapter in a book
прочитать главу	read a chapter
рассказать главу	retell a chapter
сесть во главе стола	take the head of the table
сидеть во главе стола	sit at the top of the table
сидеть во главе стола	be at the top of the table
ставить во главу угла	assign primary importance (to)
стоять во главе	head something (чего-либо)
стоять во главе	be at the head of something (чего-либо)
стоять во главе	be at the head of something (чего-либо)
стоять во главе	be in the lead
стоять во главе	head something (чего-либо)
стоять во главе	be in charge (группы и т.п.)
стоять во главе	be at the head
стоять во главе	be at the wheel (чего-либо)
стоять во главе	tend
стоять во главе мятежа	lead a mutiny