| Russian | English |
| адгезивные биомембраны: гибкие переключатели | adhesive biomembranes: soft switches |
| бидентатные азотсодержащие лиганды с гибкой конформацией | bidentate nitrogen ligands with flexible conformation |
| быть более гибким в вопросе развития отношений | be more accommodating in regulations |
| гибкая автоматизированная технология | computer/robotic technology |
| гибкая автоматическая линия с ЧПУ типа CNC | CNC transfer system (ГАЛ с ЧПУ типа CNC) |
| гибкая арматура для железобетона | flexible reinforcement |
| гибкая боковая цепь | flexible side-chain |
| гибкая внешняя геометрия держателя образца | versatile external sample mount geometry |
| гибкая изолирующая трубка для проводов | wiring loom assembly |
| гибкая конструкция | flexible structure |
| гибкая кривая | spline |
| гибкая круглая пластина | flexible disk |
| гибкая крыша | flexi-roof |
| гибкая линейка | spline |
| гибкая матрица | flexible mold (для изготовления стереотипов) |
| гибкая матрица | plastic preform |
| гибкая муфта | band coupling |
| гибкая оболочка | flexible shell |
| гибкая обратная связь | vanishing feedback |
| гибкая печатная форма | printing film |
| гибкая пластина | large deflection plate |
| гибкая пластина | abrasive disk |
| гибкая по объёму партий производственная система | volume-flexible system |
| гибкая подвеска фермы | counter |
| гибкая подпорная стена | flexible retaining wall |
| гибкая порода | flexible rock |
| гибкая поясница | supple loin |
| гибкая производственная программа-смета | overhead control budget |
| гибкая производственная программа-смета | performance budget |
| гибкая производственная программа-смета | step budget |
| гибкая производственная программа-смета | sliding-scale budget |
| гибкая производственная программа-смета | control budget |
| гибкая производственная система | flexible manufacturing system (FMS) |
| гибкая производственная система для лазерной обработки | laser flexible manufacturing system (напр., резки) |
| гибкая связь | flexible connection |
| гибкая стандартизированная база | flexible framework (напр., САПР) |
| гибкая станочная система | flexible machining system (FMS) |
| гибкая стойка | slender strut |
| гибкая структура | soft structure |
| гибкая телескопическая самотёчная труба | telescope flexible spout |
| гибкая труба для загрузки вагонов | flexible car-loading spout (напр., зерном) |
| гибкая фигура | willowy |
| гибкая цельнопластмассовая переплётная крышка | flexible one-piece plastic-coated case |
| гибкая цельнотканевая переплётная крышка | flexible one-piece cloth-coated case |
| гибкая цена | sensitive price (быстро реагирующая на изменение соотношения спроса и предложения) |
| гибкая цепь | flexible chain |
| гибкая ячеистая структура пенопласта | flexible foam cellular structure |
| гибкие и поляризуемые потенциалы | flexible and polarizable potentials |
| гибкие мембраны | flexible membranes |
| гибкие молекулы | flexible molecules |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса | flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box |
| гибкие покрытия | flexible coatings |
| гибкие покрытия | ductile coatings |
| гибкие усы | ductile whiskers (оксида магния) |
| гибкий абразивный инструмент | coated abrasive |
| гибкий автоматизированный участок | automated factory subsystem (AFS) |
| гибкий автоматизированный участок на базе электрохимических станков | ECM cell (electrochemical machining cell) |
| гибкий вал | wire shaft |
| гибкий диск | abrasive disk |
| гибкий листовой материал | pliable sheet material |
| гибкий магнитный диск | flexible disk |
| гибкий песчаник | flexible sandstone (тонкослоистая, тонкозернистая разновидность итаколумита) |
| гибкий производственный модуль | automated cell (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | workcell (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | automated factory subsystem (AFS; ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | cellular unit (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | cell-type system (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | flexible machining station (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | flexible manufacturing module (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | flexible transfer line (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | machine tool station (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | machining work station (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | pilot cell (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | single-stage system (ГПМ, ГП-модуль) |
| гибкий производственный модуль | work cell (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | NC cell (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | FMS line (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | versatile machine tool (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | single-cell system (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | manufacturing cell (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | machining cell (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | flexible workstation (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | flexible manufacturing system (FMS; ГПМ, ГП-модуль) |
| гибкий производственный модуль | flexible manufacturing facility (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | flexible cell (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | machining-cell system (ГПМ, ГП-модуль) |
| гибкий производственный модуль | automated line (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | minisystem (ГП-модуль, ГПМ) |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | NC cell |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | flexible machining station |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | automated cell |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | automated line |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | machining-cell system |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | flexible cell |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | cell-type system |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | cellular unit |
| AFS гибкий производственный модуль, ГП-модуль | automated factory subsystem |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | flexible manufacturing facility |
| FMS гибкий производственный модуль, ГП-модуль | flexible manufacturing system |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | flexible transfer line |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | flexible workstation |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | machining cell |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | manufacturing cell |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | single-cell system |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | single-stage system |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | versatile machine tool |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | FMS line |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | work cell |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | pilot cell |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | machining work station |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | machine tool station |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | flexible manufacturing module |
| гибкий производственный модуль, ГП-модуль | workcell |
| гибкий раскос | counter |
| гибкий резервуар | storage bag |
| гибкий стержень | flexible bar |
| гибкий тонколистовой материал | flexible sheet material |
| гибкий трубопровод | flexible pipeline |
| гибкий упругий стержень | elastic (эластика) |
| гибкий характер | accommodative character |
| гибкое автоматизированное производство | flexible manufacturing system (FMS) |
| гибкое покрытие | flexible coating |
| гибкое поточное производство с самоустановкой | self-aligning production flow |
| гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ | direct-numerically-controlled flexible manufacturing (DNC-FM) |
| гибкое расписание | adaptable schedule |
| гибкое соединение | universal joint |
| гибкое соединение КА при стыковке | flexible docking linkage |
| гибкое течение | plastic flow |
| ГП-модуль (гибкий производственный модуль | machining-cell system |
| ГП-модуль (гибкий производственный модуль | minisystem |
| ГП-модуль (гибкий производственный модуль | cellular unit |
| ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ | workcell |
| двухстаночная гибкая производственная система для лазерной обработки | two-laser flexible manufacturing system |
| делать гибким | limber up |
| делаться гибким | limber up |
| диск гибкого сочленения ведущего вала | disk of drive line |
| заделка края гибкой облицовки в траншею | anchoring |
| ЗУ на гибких магнитных дисках | floppy disk memory |
| кассета с гибким диском | cartridge disk |
| клеточная полярность: гибкие каркасы удерживают структуры на месте | cell polarity: versatile scaffolds keep things in place |
| компьютеризованный гибкий автоматизированный участок | ICAM manufacturing unit |
| конечный элемент гибкой нити | cable finite element |
| контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов | the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing |
| лоток для хранения гибких дисков | disk tray |
| меловальная установка с гибким или скользящим шабером | pond-type trailing blade |
| метод гибкого автоматизированного производства | cell manufacturing approach |
| многослойная гибкая лента | multiple flexible web |
| множественное гибкое выравнивание | multiple flexible alignment |
| множественное гибкое выстраивание | multiple flexible alignment |
| непоглощающий гибкий мостик | nonabsorbing flexible bridge |
| нужны ли нам гибкие законы об охране исчезающих видов? | do we need flexibility in laws protecting endangered species? |
| оборудование гибкого автоматизированного производства | unconstrained environment |
| он достаточно гибок, чтобы справиться с работой | he has enough flexibility to cope with the job |
| операционная система для работы с гибкими дисками | floppy disk operating system (FDOS) |
| очень гибкие молекулы, такие как макроциклы | extremely molecules such as macrocycles |
| проволочный гибкий вал | flexible cable shaft |
| радиус гибки | radius of bend |
| самый гибкий из всех законов – закон о бухгалтерском учёте | the most malleable of all laws is accounting law |
| становиться гибким | limber up |
| сторонник гибкой позиции | advocate of flexibility |
| танцоры должны быть гибкими | dancers need to be flexible |
| у меня очень гибкий график работы | my schedule is very flexible |
| у него было гибкое атлетичное тело артиста балета | he had the lithe, athletic body of a ballet dancer |
| упругий гибкий стержень | elastica |
| хромированная магниевая гибкая форма | chrome-coated magnezium wraparound plate |
| цилиндр с гибкой печатной формой | printing film cylinder |
| эксплуатационно гибкая производственная система | process-flexible system (ГПС) |
| эксплуатационно-гибкая сборочная машина | flexible assembly machine |
| эксплуатационно гибкая технологическая система | variable-mission system |
| электролизёр с гибким дном | flexible bottom cell |
| электроосаждённая медь для гибких печатных схем | electrodeposited copper for flexible printed circuits |
| элементы гибкой планировки помещений | plug-in room modules (передвижные перегородки и т.п.) |
