Terms for subject Makarov containing генеральный

Russian	English
ассоциированные члены участвуют в Генеральной ассамблее с правом совещательного голоса	the associated members participate in General Assemblies with advisory voice
бесконечная генеральная совокупность	infinite population
в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру	it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night
весенняя генеральная уборка	spring housecleaning
Генеральная ассамблея ООН	the UN General assembly
Генеральная конференция по мерам и весам	General Conference of Weights and Measures
генеральная линия партии	general line of the Party
генеральная совокупность	finite population
генеральная совокупность данных	general population
генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию	the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively
Генеральное соглашение о торговле	General Agreement on Tariff and Trade (The World Trade Organization; Всемирная Организация торговли)
Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе	the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car
генеральный план	layout draw
генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса	Secretary General has sounded the keynote for constructive debate
генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса	the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate
доклад Генерального Секретаря	Secretary-General's Report (ООН)
доклад Генерального Секретаря ООН о работе Организации	Report of the Secretary-General on the Work of the Organization
заместитель Генерального Секретаря	Under-Secretary (ООН)
заместитель Генерального Секретаря	undersecretary (ООН)
межсессионный комитет Генеральной Ассамблеи	Interim Committee of the General Assembly (ООН)
назначить кого-либо генеральным директором	appoint someone general director
он был избран генеральным директором этой компании	he was elected to the general director of the company
он был назначен начальником генерального штаба	he was appointed Chief of the general staff
она с жаром принялась за генеральную уборку	she attacked housecleaning
проводить генеральную линию	be engaged in strategy
произвести генеральную уборку в комнате	clear out one's room
производить генеральную уборку	spring-clean (особ. весной)
производить генеральную уборку помещения	spring-clean
у нас была генеральная уборка	we had a regular clean-up
увидимся на генеральной репетиции	i'll see you at the dress rehearsal