Terms for subject Makarov containing где-то

Russian	English
а где сам-то и ребята?	where's himself and the lads?
были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер	additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding
в клубе где-то около сорока членов	the club consists of some 40 members
в любом месте где бы то ни было	wherever
ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё	your family is so large that three of the children will have to board out
во всяком случае, где-то надо подвести черту	anyhow, we must draw the line somewhere
все эти знаки говорили о том, что могущественный Лондон был уже где-то поблизости	all these insignia announced that the mighty London was at hand
где бы то ни было	wherever
где сама-то? – её нет дома	where is herself? – she is not at home
где-то	anywhere (в вопросит. и условном предложениях)
где-то между	on the line
дети где-то носятся	the children are monkeying around somewhere
Джим где-то поблизости. Подождите, если хотите	Jim is around somewhere, if you'd like to wait
долг его был где-то 70-80 фунтов	he was between 70 and 80 pounds to the bad
должно быть, он вас где-то видел, ваше лицо ему очень знакомо	he must have seen you somewhere, your face is very familiar to him
должно быть, я вас видел где-то, ваше лицо мне очень знакомо	I must have seen you somewhere, your face is very familiar to me
дом находится где-то вбили	the house is somewhere nearly
его старые учебники валялись где-то на чердаке	his old schoolbooks were kicking about in the attic
ей нужно где-то перекантоваться до утра	she needs to find a place to stay overnight (т. е. найти временное пристанище)
если где бы то ни было будет упомянуто это положение договора, будет считаться, что упомянуты также и следующие	any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts
если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся	if you can possibly work it meet me somewhere to-morrow
её заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным	her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true
и всё же, где-то надо подвести черту	anyhow, we must draw the line somewhere
как бы там ни было, где-то надо подвести черту	anyhow, we must draw the line somewhere
как бы то ни было, пятьдесят долларов он где-то добыл	he is doped out a fifty-dollar bill, anyway
мать часто шлялась где-то и оставляла своих детей одних	the mother often gallivanted off somewhere and left the children on their own
мне надо будет откопать где-то её адрес	I shall have to hunt out her address
монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег	the monuments mark the very spot where Columbus came ashore
монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег	the monuments mark the exact spot where Columbus came ashore
мысли его блуждали где-то очень далеко	his thoughts were rambling to distant places
на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил	the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out
на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа	ferry was established where London Bridge now stands
на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа	a ferry was established where London Bridge now stands
он был уверен, что видел её где-то	he was sure he had seen her somewhere
он всё ещё ошивается где-то здесь	he is still farting around here
он где-то видел вас прежде	he has met you before
он где-то вычитал, что	he has read somewhere that
он где-то забыл свой зонтик	he left his umbrella somewhere
он живёт где-то в двадцатых номерах в следующем квартале	he lives in the twenties in the next block
он живёт где-то вблизи	he lives somewhere nearby
он обычно завтракает где-то в восемь часов	he usually takes breakfast at about eight o'clock
он отправился где-то в начале шестого	he left at five something
он понимал, что его будущее лежит где-то в другом месте	he realised his future lay elsewhere
он приближался к той точке, где дорожка сворачивала направо	he was nearing the point where the lane curved to the right
она вечно где-то шатается	she gads about a lot
она где-то здесь	she is here some-place
очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено	the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood
памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н.э.	the foundation of the monument was anywhere between 400 and 500 BC
пока внимание где-то в другом месте, бесполезно пытаться закрепить пройденное в сознании	while the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons
понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом	aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill
правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства	the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created
правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства	the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created
предложение где-то в районе 50 тысяч долларов	proposal in the ball park of $50,000
предложение где-то в районе 50 тысяч долларов	a proposal in the ball park of $50,000
пытаться определить то место, где высадился Цезарь	try to place the spot where Caesar landed
родина индо-европейских языков где-то в центре Старого Света	the matrix of the Indo-European languages, somewhere in the heartland of the Old World
столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили	the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile
так или иначе, где-то надо подвести черту	anyhow, we must draw the line somewhere
тем не менее, где-то надо подвести черту	anyhow, we must draw the line somewhere
то место, где	where
то самое место, где	the precise spot where
тут где-то должны быть конверты	there should be some envelopes floating about somewhere
тут где-то должны быть конверты	there should be some envelopes floating around somewhere
у меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал	it runs in my head that I've heard something about it
у меня такое ощущение, что я где-то с этим сталкивался раньше	I have an impression that I have somewhere met with it before
у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти	I have it somewhere but I cannot lay my hands on it now
утром у меня что-то было с головой, я не мог понять, где я нахожусь	I blanked out this morning and couldn't remember where I was
школа где-то поблизости	the school is somewhere hereabouts
я высадил её где-то там	I dropped her somewhere about there
я отправлюсь в Париж где-то через две недели	I shall trip to Paris in about a fortnight