| Russian | English |
| абсолютная основность в газовой фазе | absolute gas basicities |
| абсорбционный холодильник с газовым нагревом | gas heated refrigerator |
| автоколебания нитей в газовом воздушном потоке | aeolian vibrations |
| автоколебания проводов в газовом воздушном потоке | aeolian vibrations |
| автоколебания струн нитей, проводов в газовом потоке | aeolian vibrations |
| автомобили с высокой токсичностью выхлопных газов | high-pollution cars |
| автомобили с низкой токсичностью выхлопных газов | low-pollution cars |
| активность сбросных газов | effluent gas activity |
| анализ выделенных газов | evolved gas analysis |
| анализ дымовых газов | flue-gas analysis |
| анализ методом газовой хроматографии и масс-спектрометрии | GC-MS analysis |
| анализ методом газовой хроматографии и масс-спектрометрии | gas chromatography-mass spectrometry analysis |
| анализатор остаточных газов | residual gas analyzer (RGA) |
| аппарат с газовым обогревом для маркировки мяса | gas meat brander |
| аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов | water is aerated to remove dissolved gases |
| аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов | aeration removes dissolved gases from water |
| аэрация применяется, напр. для удаления растворённых газов из воды | aeration is used, e. g., to release dissolved gases from water |
| аэродинамика разреженных газов | rarefied gas dynamics |
| аэродинамика разреженных газов | rarefied gas mechanics |
| аэродинамика разреженных газов | molecular flow theory |
| аэродинамика разреженных газов | superaerodynamics |
| аэродинамика разреженных газов | superaero-dynamics |
| аэродинамика разреженных газов | molecular aerodynamics |
| безосновный синтез из газовой фазы алмазного порошка | substrate-free gas-phase synthesis of diamond powder |
| в режиме газовой шапки | under the gas-cap drive |
| взаимное охлаждение перемешанных атомных газов | sympathetic cooling of mixed atomic gases (в фотоассоциативной спектроскопии) |
| вискозиметрия газов | viscometry for gases |
| влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов | effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance |
| водонагреватель на газовом топливе | gas boiler |
| водородный газовый электрод | hydrogen gas electrode |
| возбуждение газовым разрядом | gas-discharge excitation |
| воздухонагреватель на газовом топливе | gas-air heater |
| восстановительные газовые среды | reducing atmospheres |
| время гашения газового разряда | deionization time |
| выброс дымовых газов | fuel-gas emission |
| выброс топочных газов | fuel-gas emission |
| выбросы газов, вызывающих парниковый эффект | greenhouse gas emissions |
| выбросы парниковых газов | greenhouse gas emissions |
| выключить газовый счётчик | turn gas off at the meter |
| выращивание из газовой фазы | gaseous-phase growth |
| выращивание из газовой фазы | gaseous growth |
| выращивание кристаллов из газовой фазы | vapor phase growth |
| высокоскоростная газовая хроматография | high-speed GC |
| высокотемпературная конверсия газов | high-temperature gas conversion |
| высота единицы переноса в газовой фазе | gas phase height of transfer unit |
| газовая аппаратура | gas-fittings |
| газовая вода | coal gas liquor |
| газовая впадина | gas pit (округлая впадина, образованная выделением пузырьков газа при разложении органических остатков) |
| газовая горелка | blowpipe (с дутьем) |
| газовая динамика | mechanics of gases |
| газовая динамика | theory of gases |
| газовая динамика | gas dynamic theory |
| газовая динамика | dynamics of gases |
| газовая диффузия | gaseous diffusion |
| газовая изоляция | gas insulation |
| газовая колонка для подогрева воды | geyser |
| газовая компания возместила ей расходы, связанные с ремонтом дома | she was reimbursed by the gas company for the damage to her house |
| газовая компенсация | gas compensation (объёмного заряда) |
| газовая корреляционная инфракрасная спектрометрия | infrared gas-correlation spectrometry |
| газовая коррозия, коррозия в газовой фазе | gas corrosion |
| газовая линза | gas lens (в газонаполненных световодах) |
| газовая микрокамера | gas microchamber |
| газовая мономолекулярная плёнка | gaseous film |
| газовая мономолекулярная плёнка | dilute film |
| газовая мономолекулярная плёнка | vaporous film |
| газовая оболочка Земли | gaseous mantle of Earth |
| газовая плёнка | dilute film |
| газовая плёнка | gaseous film |
| газовая плёнка | vaporous film |
| газовая пора | gaseous pore |
| газовая пористость | gaseous porosity |
| газовая походная плитка работает на пропане | Primus camp stove burns propane |
| газовая походная плитка работает на пропане | the Primus camp stove burns propane |
| газовая пустошь | gas barren |
| газовая резка | oxy-fuel gas cutting |
| газовая рубашка | gas jacket |
| газовая сварка ацетилено-кислородным пламенем | oxyacetylene welding |
| газовая сварочная горелка | blowpipe |
| газовая смесь | stythe (после взрыва в руднике) |
| газовая смесь после взрыва или пожара | afterdamp (в угольной шахте) |
| газовая среда | protective atmosphere |
| газовая среда для лазерной химико-термической обработки | gas environment in laser treatment |
| газовая стерилизация | gas sterilization |
| газовая термометрия с применением термометров постоянного объёма | constant-volume gas thermometry (CVGT) |
| газовая труба была перекрыта во избежание утечки | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes |
| газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes |
| газовая трубопроводная арматура | gas-line valves |
| газовая фаза извержения | gas emission phase of eruption |
| газовая хроматография | gas-phase chromatography |
| газовая хроматография в свободном пространстве над продуктом | headspace gas chromatography |
| газовая хроматография с пламенно-фотометрическим детектированием | GC-FPD |
| газовая хроматография с пламенно-фотометрическим детектором | GC FPD |
| газовая центрифуга | gas centrifuge |
| газовая шапка сжимается | the gas-cap shrinks |
| газовая шапка сжимается | gas-cap shrinks |
| газовая электронография | gas-phase electron diffraction |
| газовая электронография | gas-electron diffraction (GED) |
| газовая электронография | electron diffraction by gases |
| газовая электрохимия | gas electrochemistry |
| газово-коксовый уголь | gas-coking coal |
| газово-пузырьковая болезнь рыб | gas-bubble disease (возникает от избытка растворённых в воде газов) |
| газовое включение | occluded gas |
| газовое включение | gas occlusion |
| газовое давление | gaseous pressure |
| газовое диффузионное хромирование | gas chromizing |
| газовое нитридирование | gaseous nitriding |
| газовое нитридирование | gas nitriding |
| газовое облако | gas cloud (образующееся при аварии на нефтяной скважине) |
| газовое отопление | gas heat |
| газовое охлаждение | gas cooling |
| газовое поглощение | gaseous absorption |
| газовое разделение | gas separation (напр., изотопов) |
| газовое разделение изотопов | gas separation |
| газовое распыливание | gas atomization |
| газовое регулирование перегрева | by-pass damper control |
| газовое удобрение | gaseous fertilizer (в теплице) |
| газовое хозяйство | gas-fuel handling facilities |
| газовое хозяйство | gas supply facility |
| газовое хранение | gas storage |
| газовую горелку наполовину | reduce the gas to half full on |
| газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes |
| газовые бороздки | gas grooves (в металлических осадках) |
| газовые включения | entrapped gas |
| газовые выбросы | gaseous waste |
| газовые выбросы | gas emissions |
| газовые выбросы шинного производства | tire production gas emission |
| газовые гидраты | gas hydrates |
| газовые потоки | gaseous avalanches |
| газовый адсорбат | gas adsorbate |
| газовый анестетик | inhalation anesthetic |
| газовый анестетик | inhalation agent |
| газовый ацидоз | hypercapnic acidosis |
| газовый баллон | gas vessel |
| газовый бензин | natural petrol (полученный абсорбированием) |
| газовый бензин | casing-head petrol (полученный конденсацией) |
| газовый бетатрон | plasma betatron |
| газовый бетатрон | gas betatron |
| газовый бланкет | gas blanket |
| газовый воздухонагреватель | gas-fired unit heater |
| газовый воздухоподогреватель | gas-heated air heater |
| газовый вулкан | air volcano (грязевой вулкан, характеризующийся преобладанием газовых эманаций) |
| газовый гаечный ключ | alligator wrench |
| газовый детектор | gaseous detector |
| газовый детектор | gas-filled detector |
| газовый завод | a gas works |
| газовый затвор | gas-tight seal |
| газовый калорифер | gas-fired unit heater |
| газовый калорифер | gas-fired air heater |
| газовый карман | gas blister (в шахте или руднике) |
| газовый кран | tap |
| газовый лазер с передачей возбуждения | gas laser with excitation transfer |
| газовый лазер с предварительной ионизацией | ionisation-assisted gas laser |
| газовый лазер с предыонизацией активной среды | ionization-assisted laser |
| газовый манометр | absolute manometer (со шкалой, рассчитываемой на основании свойств идеального газа) |
| газовый манометр | gas indicator |
| газовый метод | gas method (нанесения) |
| газовый метод | gas deposition (нанесения) |
| газовый нагреватель | gas water heater |
| газовый нагреватель | gas fire (отопительный прибор) |
| газовый обжарочный аппарат | gas-fired roaster |
| газовый обмен | gaseous interchange |
| газовый обмен | gas exchange |
| газовый объём счётчика | counter gas volume |
| газовый опалочный аппарат | gas singer |
| газовый параметр | gas parameter |
| газовый поток | gas flow (для наркоза) |
| газовый премикс реагентов | reactant gaseous premix |
| газовый пробой | breakdown of gas |
| газовый пузырёк | pinhole |
| газовый пузырёк | gas-bubble (в минерале или отливке) |
| газовый пузырёк в отливке | gas-bubble |
| газовый разряд | discharge through gases |
| газовый разряд | bolt |
| газовый разрядник | gas-filled gap |
| газовый резервуар | gasholder |
| газовый рудник | fiery mine |
| газовый сенсор | gas sensor |
| газовый состав льда | gas content ice (атмосферные газы во льду, захваченные им в процессе льдообразования) |
| газовый сцинтилляционный детектор | gas scintillation detector |
| газовый тракт | gas passage |
| газовый трековый детектор | gas track detector |
| газовый уголь | gas flame coal |
| газодувка для дымовых газов | flue gal |
| галогенидные и оксидные молекулы благородных газов | rare gas-halide and oxide molecules |
| глушитель с каталитическим дожиганием выхлопных газов | catalytic muffler |
| готовить всё на газовой плите | do all the cooking on a gas stove |
| готовить на газовой плите | cook with gas |
| готовить на газовой плите | cook by gas |
| граница между газовым и жирным углем | coalification break |
| граница между газовым и жирным углём | coalification break |
| грузопоршневой манометр с газовой рабочей средой | air-operated gage |
| двухатомные молекулы редких газов | rare-gas diatomic molecules |
| двухколоночная газовая хроматография | dual-column GC |
| деканалирование на газовых пузырьках | dechanneling by gas bubbles |
| детектор с внутренним газовым наполнением | internal gas detector |
| детонационно-газовое нанесение покрытий | gas-detonation coating |
| динамика разреженных газов | dynamics of rarefied gases |
| дистанционный контроль отработавших газов транспортных средств | remote sensing of vehicle exhaust emissions |
| дифракция электронов в газовой фазе | gas-phase electron diffraction |
| дифракция электронов в газовой фазе | gas-electron diffraction (GED) |
| диффузия из газовой фазы | gas-phase source diffusion |
| жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| жидкостно-газовый поток | liquid-gas flow |
| загрязняющие вещества выхлопных газов автомобилей – монооксид углерода, оксиды азота и фотохимические загрязнители | pollutants from the automobile: carbon monoxide, nitrogen oxides, and photochemical pollutants |
| зажечь газовую плиту | light the gas in the stove |
| закачивать газ в газовую шапку | repress the gas cap |
| запылённость газов на выходе | outlet burden |
| идеальная газовая смесь | ideal gaseous mixture |
| извержение горячих газов | hot gas spurt |
| излучение газов | radiation from gases |
| интерферометрическое измерение концентрации парниковых газов из космоса | interferometric measurement of greenhouse gases from space |
| ионы газов | ions in gases |
| использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds |
| испытание нефтяных газов на содержание сероводорода | Tutwiler test (проба Тутвилера) |
| исследование методом газовой электронографии | gas-phase electron-diffraction investigation |
| исследование с помощью газовой электронографии | electron-diffraction investigation |
| источник газовых ионов | gaseous-ion source |
| кабельная линия передачи с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulation transmission line |
| кадастр вредных газовых выбросов | emission inventory |
| кадастр газовых выбросов | emission inventory |
| камера копчения с газовым обогревом | gas-operated smokehouse |
| каскадный метод ожижения газов | cascade method of gas liquefaction |
| каскадный метод сжижения газов | cascade method of gas liquefaction |
| каталитическая конверсия газов | catalytic gas conversion |
| каталитические конвертеры для выхлопных газов | catalytic converters for exhaust gases |
| керамическая пудра, полученная при лазерном нагреве газов | ceramic made from laser-heated gases powder |
| коксовая батарея с перекидным ходом топочных газов | crossover-flued coke-oven battery |
| колебательный газовый разряд | oscillatory discharge |
| колики, вызванные скоплением газов | gas colic |
| колики, вызванные скоплением газов | flatulent colic |
| количественная спектроскопия с модуляцией длин волн без использования сертифицированных газовых смесей | quantitative wavelength-modulation spectroscopy without certified gas mixtures |
| количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography |
| коммутация газового разряда | commutation |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды | flue gas flue gas conditioning by water sprays |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском пара | flue gas conditioning by steam injection |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания или увлажнения | flue gas conditioning by wetting raw materials (в электрофильтре) |
| кондиционирование отходящих газов | plume abatement (для снижения влажности) |
| константы скорости реакций следовых газов в капельках стратосферных сернокислотных аэрозолей | rate constants for trace gas reactions within stratospheric sulphuric acid aerosol droplets |
| контракция газового разряда | gas-discharge contraction |
| контроль отходящих газов электродуговых печей | electric arc furnace fume control |
| концентрационный газовый элемент | gas-concentration cell |
| коэффициент бародиффузии для смеси двух идеальных газов | barodiffusion coefficient for a mixture of two perfect gases |
| коэффициент нейтрализации отработавших газов | conversion efficiency (двс) |
| кристаллизация из газовой фазы | cristallization from vapor phase |
| кристаллизация из газовой фазы | crystallization from vapor (phase) |
| критические параметры газового потока | critical parameters of flow |
| критические параметры газового потока | critical flow parameters |
| лабораторная газовая горелка | laboratory gas burner |
| лабораторный прибор для получения газов | gas generator |
| лазер на галогенидах благородных газов | rare-gas halide laser |
| лазер на ионах инертных газов | rare gas ion laser |
| лазер на ионах инертных газов | noble gas ion laser |
| лазер c прокачкой газовой смеси | flowing gas mixture laser |
| лазер с прокачкой газовой смеси | flowing gas mixture laser |
| легирование в газовой среде | gaseous alloying (напр., при лазерном нагреве) |
| легирование из газовой фазы | gas doping |
| линия передачи с газовой изоляцией | gas-insulated transmission line |
| масс-спектрометрия с газовым источником | gas-source mass spectrometer (для изотопного и газового анализа) |
| материал, выращенный методом химического газового осаждения из металлорганических соединений | MOCVD-grown material |
| матрицы редких газов | rare gas matrices |
| машина для профильной газовой резки | shape-cutting machine |
| мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии | gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection |
| мембраны для разделения газов | membranes for gas separation |
| метод газовой электронографии | gas phase electron-diffraction method |
| метод газовых струек | gas filament method |
| метод легирования из газовой фазы | gas-doping technique (пп) |
| механика жидкостей и газов | mechanics of flows |
| микроэлектродный газовый сенсор | microelectrode gas sensor |
| минипульсирующие фильтры тонкой очистки газов | mini pulsaire fine dust filters |
| моделирование разделения бинарной смеси газов в половолоконных асимметричных мембранах методом ортогональной коллокации | simulation of binary gas separation in hollow fiber asymmetric membranes by orthogonal collocation |
| моделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов | simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gases |
| молярная газовая постоянная | molar gas constant |
| мундштук газовой горелки | burner tip |
| мы переделали отопление в нашем доме на газовое | we have converted our house to gas |
| наконечник газовой горелки | burner tip |
| нейтрализация выхлопных газов | emissions mitigation |
| неконтактный газовый циркуляционный метод | contactless gas-circulation method |
| непрерывный отжиг проволоки с помощью газовых горелок | flame annealing |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| низкосортный газовый уголь | rattler coal |
| обезвреживание выхлопных газов | emissions mitigation (двс) |
| обезвреживание выхлопных газов | emissions mitigation (ДВС) |
| обнаружение выделенных газов | evolved gas detection |
| образование газовых пробок | vapour locking |
| образование газовых пузырьков | gas bulb generation |
| образование газовых языков | channelling of gas |
| общая высота единицы переноса, отнесённая к газовой фазе | overall gas-phase height of transfer unit |
| общий коэффициент массопередачи по газовой фазе | overall gas-phase mass-transfer coefficient |
| объединённые процессы криогенного и некриогенного разделения газовой смеси | integrated cryogenic and non-cryogenic gas mixture separation |
| объект обустройства нефтяного или газового промысла | oil or gas field surface facilities |
| объёмный газовый анализ | volumetric gas analysis |
| однородная газовая фаза | homogeneous gas phase |
| ожижение газов | liquefaction of gases |
| оптический пробой газов | optical gas break-down |
| осаждение из газовой фазы | gas-phase deposition |
| основность в газовой фазе | gas-phase basicity |
| осуществлять металлизацию осаждением из газовой фазы | apply a coating by precipitation from gaseous phase |
| отделитель неконденсирующихся газов | noncondensable gas remover |
| относительная звукопроводимость газов | the comparative soniferous properties of the gases |
| охлаждённый в свехзвуковой газовой струе | jet-cooled |
| очистка газов | gas scrubbing |
| очистка газов | gas purification |
| очистка газов | decontaminating gases |
| очистка дымовых газов | flue gas purification (Alexander Demidov) |
| перезаряжать газовый баллон | refill a gas cylinder |
| перемещение газового разряда | commutation |
| перенос газового разряда | commutation |
| перенос газовой фазы | gaseous transfer |
| перенос из газовой фазы | vapor phase transport |
| печи с контролируемой газовой средой и ленточным конвейером | controlled atmosphere belt furnaces |
| плазменно-химическое осаждение из газовой фазы | plasma-enhanced chemical vapor deposition |
| пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| поверхностное взаимодействие разреженных газов | surface interaction of rarefied gases |
| поверхность, лишённая адсорбированных газов | outgased surface |
| поверхность, освобождённая от адсорбированных газов | outgased surface |
| поглощение газов | occlusion (металлами и т.п.) |
| подводная газовая трубка | gas inlet pipe |
| поляризация газов | polarization of gases |
| помеха в газовой фазе | vapour-phase interference (в анализе) |
| порча с выделением неядовитых газов | nonpoisonous gaseous spoilage |
| препарат для газового протравливания | gaseous protectant |
| присоединение газовой трубки | pipe union |
| прозрачность инертных газов для электронов с определённой кинетической энергией | Ramsauer effect (эффект Рамзауэра) |
| промывка газов | gas scrubbing |
| проницаемость газов и паров | gas and vapor permeance (параметр P/l, определённый для массопереноса газов и паров) |
| проскакивание пламени газовой горелки | flashback |
| протон, сольватированный атомами благородных газов – простейший случай сольватированного иона | proton solvated by noble-gas atoms: simplest case of a solvated ion |
| проточный газовый детектор излучения | gas-flow detector |
| проточный газовый счётчик | flow-type counter |
| проточный газовый счётчик | flow counter |
| процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов | NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments |
| процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов | the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments |
| процесс химического осаждения из газовой фазы | chemical vapor deposition process (CVD process) |
| прочищать газовые трубы | blow gas pipes |
| работать в режиме газовой шапки | operate under the gas-cap drive |
| равновесный газовый состав | equilibrium gaseous compositions |
| разборка газовой турбины | GT stripping (напр., для проведения технического осмотра) |
| разделение газов в половолоконном модуле с жидкостной мембраной | gas separation using hollow fiber contained liquid membrane |
| разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative |
| растворимость газов | solubility of gases |
| регистрация и спектроскопия одиночных молекул в матрицах редких газов | detection and spectroscopy of single molecules in rare gas matrices |
| регулирование перегрева байпасированием газов | by-pass damper control |
| роль начального газового насыщения | role of initial gas saturation |
| свойства газов | the nature of gases |
| сгорание газов | gas combustion |
| секвенатор в газовой фазе | gas phase sequenator |
| селективная очистка газов | selective gas cleaning |
| селективные мембраны для высокоселективных газовых датчиков | selective membranes for highly selective gas sensors |
| сигнализатор недопустимой концентрации взрывоопасных газов | explosive-gas indicator |
| система ёмкостного зажигания с газовой форсункой | capacitive-discharge pilot light |
| системы инертных газов | Dutch exhibiting companies: Smit Gas Systems B.V. |
| сканирование газового разряда | commutation |
| склянка для промывания газов | gas-washing bottle |
| следы газов | trace gases |
| смесь газов | mixture of gases |
| смесь газов | a mixture of gases |
| содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases |
| соосаждение из газовой фазы | co-depositing |
| сопротивление газовой плёнки | gas-film resistance (при массо- или теплоотдаче) |
| сопротивление газовой фазы | gas-side resistance |
| сочетание газовой хроматографии и тандемной масс-спектрометрии | GC-MS-MS |
| сочетание газовой хроматографии и тандемной масс-спектрометрии | gas chromatography-mass spectrometry-mass-spectrometry |
| спектроскопия с газовой мишенью | beam-gas spectroscopy |
| спиральная газовая линза | helical gas lens |
| способ выделения кислорода из газовых смесей | methods for separating oxygen from oxygen-containing gases |
| сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе | comparison of solid-state and gas-phase structures |
| струя выхлопных газов | exhaust efflux (двигателя) |
| струя огня с шумом вырвалась из газовой горелки | the gas fire went out with a plop |
| струя отработавших газов | exhaust efflux (двигателя) |
| струя отработавших газов при реверсе | reverse thrust efflux (двигателя) |
| сухая очистка дымовых газов ТЭС с помощью электронных пучков | electron beam dry scrubbing |
| сушилка с контактом топочных газов с продуктом | direct-fired drier |
| сушильная камера с газовым обогревом воздуха | gas-heated hot-air oven |
| твёрдые криогенные матрицы из редких газов | solid cryogenic rare gas matrices |
| температура выходящих газов | exhaust gas temperature (EGT) |
| температура образования газовых гидратов | gas hydrate formation point |
| теоретическая механика жидкостей и газов | pure fluid mechanics |
| теория газов | theory of gases |
| тепло отходящих газов | waste-gas heat |
| термокондуктометрический расходомер для газов | calometric gas meter |
| топливный газовый элемент | fuel-gas cell |
| топливный элемент с направляющими платами для равномерного распределения газового потока | fuel cell with rectifying plates for uniform gas flow |
| точно решаемые модели для газовой фазы | exactly solvable gas-phase models |
| транспорт из газовой фазы | vapor phase transport |
| трубчатая печь с проходом топочных газов сверху вниз | down convection pipe still |
| трубчатая печь с рециркуляцией газов и с боковыми форсунками | side-fired recirculating still |
| удельная газовая постоянная | specific gas constant |
| удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust |
| удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust |
| улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| унос массы потоком горячих газов | ablation (ав., косм) |
| уплотнение со спиральными канавками для газовых турбин | helically grooved annular gas seal |
| установка для удаления летучих органических соединений из газовых смесей | apparatus for removal of volatile organic compounds from gaseous mixtures |
| устройство для отделения капель электролита от газов | mist collector |
| фазированная подцилиндровая подача газового топлива | timed-port fuel induction (в двс) |
| физика газового разряда | physics of gas discharge |
| фугитивность вещества в газовой смеси | fugacity of substance in gaseous mixture |
| химическое нанесение из газовой фазы | chemical vapor deposition |
| химическое осаждение в газовом потоке | chemical gas deposition |
| химическое осаждение из газовой фазы | chemical gas-phase deposition |
| химическое осаждение из паровой или газовой фазы | chemical vapor deposition (CVD) |
| хранилище с регулируемой газовой средой | controlled atmosphere storage |
| хроматография газовой фазы над жидкостью | head-space gas chromatography |
| центрифугирование газов | gas centrifugation |
| численное и экспериментальное моделирование дисперсии отработавших газов автомобилей | numerical and experimental simulation of vehicle exhaust gas dispersion |
| широкая область давлений буферных газов | wide pressure range of the buffer gases |
| эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes |
| электрод, полученный методом осаждения из газовой фазы | CVD electrode |
| электрод, полученный методом осаждения из газовой фазы | chemically vapor deposited electrode |
| электролитический газовый кулонометр | electrolytic-gas coulometer |
| эпитаксия металлоорганических соединений из газовой фазы | MOVPE |
| эпитаксия металлоорганических соединений из газовой фазы | metallo-organic vapor phase epitaxy |
| эффузия газов | effusion of gases |
| ёмкостное зажигание с газовой форсункой | capacitive-discharge pilot light |
