| Russian | English |
| автоколебания в потоке жидкости или газа | fluid-induced vibrations |
| автоматы решёточного газа | lattice gas automata (модели) |
| автомобиль, работающий на сжиженном газе | liquid-gas vehicle |
| адронный газ | hadron gas |
| аккрецирующий газ | accretion gas |
| аккреция газа | gas accretion |
| аккреция газом | accretion by gas |
| аппарат для упаковывания в атмосфере инертного газа | gas packer |
| аппарат и способы извлечения газа | apparatus and methods for gas extraction |
| атмосфера инертного газа | inert-gas atmosphere |
| атмосфера инертного газа | blanket of inert gas |
| атмосферные примесные газы | stratospheric trace gases |
| атомарный газ | atomic gas |
| аэродинамика идеального газа | ideal gas aerodynamics |
| баллонный газ | cylinder-stored gas |
| баллонный газ | bottle-stored gas |
| благородные газы | helium-group gases |
| благородные газы комплексы | helium-group gas complexes |
| благородные газы соединения | helium-group gas compounds |
| благородный газ | inert element |
| болотный газ | marsh gas (метан) |
| болотный газ | fire damp |
| бочка, окуренная сернистым газом | sulfured cask |
| бурение с продувкой воздухом или газом | air or gas drilling |
| бытовой газ | the gas |
| быть отравленным газами | be gassed |
| вентиляторная установка для отвода угарного газа | CO fan unit |
| вихрь в газе | fluid whirl |
| включать газ | turn on the gas |
| вода, насыщенная углекислым газом под давлением | aerated water |
| вода, не содержащая пузырьков газа | solid water |
| водяной газ, обогащённый бутаном | butane-enriched water gas |
| возбуждение эмиссионных полос газа | excitation of emission bands of gas |
| всесезонный сорт сжиженного нефтяного газа | all-weather liquefield petroleum gas |
| вторая вязкость газа ультрарелятивистских частиц | second gas viscosity of ultrarelativistic particles |
| вторая вязкость ультрарелятивистского газа | second viscosity of ultrarelativistic gas |
| вулканический газ | volcanic gas |
| выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом | the basic choice is gas, electricity, or solid fuel |
| выделять пузырьки газа | effervesce |
| выделять ядовитые газы | give off noxious fumes (of an explosive) |
| выделяться в виде газа | effervesce |
| выключи газ, молоко убегает | turn off the gas, the milk is bailing over |
| выключить газ | shut off the gas |
| выключить газ | put out the gas |
| выключить газ | turn the gas out |
| выпуск воздуха или газа из системы | bleeding |
| выпускание газа | deflation |
| вырождение газа | gas degeneracy (существенные отклонения от распределения Максвелла-Больцмана) |
| вырождение газа | gas degeneracy |
| вырождение газа бозонов | boson gas degeneracy |
| вырождение фотонного газа | Bose-Einstein degeneracy |
| вырождение электронного газа | electron gas degeneracy |
| вырожденный бозе-газ | degenerate Bose gas |
| вырожденный ферми-газ | degenerate Fermi gas |
| высококалорийный газ | rich gas |
| выступ, преграждающий путь потоку жидкости или газа | baffle |
| вытеснение выхлопными газами | exhaust-gas drive |
| вытеснение нефти газом с предварительным закачиванием жидкого пропана | miscible plug process |
| вытеснение нефти циклически закачиваемый углекислым газом | cyclic carbon dioxide drive |
| выхлопной газ | reaction gas |
| выхлопные газы | gaseous waste |
| выхлопные газы при холодном старте двигателей | cold-start emission |
| выход газа | outgassing |
| вязкоупругий газ | viscoelastic gas |
| газ без запаха | gas without odour |
| газ, богатый летучими компонентами | rich gas |
| газ Бозе | Bose gas |
| газ бозонов | boson gas |
| газ был отключён | the gas was shut off |
| газ в баллоне | bottled gas |
| газ в плотных породах | tight gas (в уплотнённых песчаниках, сланцах) |
| газ в политропическом процессе | polytropic gas |
| газ в пустотах | included gas |
| газ в свободном пространстве над продуктом | head-space gas (напр., в консервной банке, бутылке) |
| газ включен | the gas are on |
| газ c вращающимися молекулами | rotating molecule gas |
| газ высокой плотности | high-density gas |
| газ глюонов | gluon gas |
| газ горел ровным пламенем | the gas burnt with a steady flame |
| газ гравитонов | graviton gas |
| газ для коммунально-бытовых нужд | gas for public-utility uses |
| газ для коммунально-бытовых нужд | gas for public-utility use |
| газ для счётчиков | counting gas |
| газ для счётчиков | counter gas |
| газ-жидкость | gas-liquid |
| газ жёстких сфер | hard-sphere gas |
| газ из стереоизомерных молекул | stereoisomeric molecule gas |
| газ квазичастиц | quasi-particle gas |
| газ Кнудсена | Knudsen gas |
| газ Лоренца | Lorentz gas |
| газ низкой плотности | low-density gas |
| газ-носитель гелий высокой чистоты | high-purity carrier He gas |
| газ, освобождённый от жидких примесей | residue gas |
| газ отключён | the gas is off |
| газ под низким давлением | low-pressure gas |
| газ, подаваемый под давлением | pressurized gas |
| газ полностью включен | the gas is full up |
| газ полностью включен | the gas is full on |
| газ полностью выключен | the gas is full on is down |
| газ, получаемый в генераторе с отсасыванием | suction gas |
| газ, поступающий на компрессорную станцию трубопровода или в установку для очистки | incoming gas |
| газ при высоком давлении | high-pressure gas |
| газ при низком давлении | low-pressure gas |
| газ при одномерном течении | one-dimensional gas |
| газ, растворённый в нефти коллектора | solution gas |
| газ-реагент в химической ионизации | chemical-ionization gas |
| газ реактивной среды | reaction gas |
| газ реактивной струи | exhaust gas |
| газ Рэлея | Rayleigh gas |
| газ с вращающимися молекулами | rotating molecule gas |
| газ с учётом вязкости | real fluid |
| газ с учётом вязкости | viscous fluid |
| газ с учётом вязкости | nonperfect fluid |
| газ-свидетель | tracer gas |
| газ свободных электронов | free electron gas |
| газ, связанный с зонами аномально высоких пластовых давлений | geopressured gas |
| газ, связанный с зонами геостатических пластовых давлений | geopressured gas |
| газ, содержащий бор | boron-containing gas |
| газ твёрдых шариков | hard-sphere gas |
| газ тяжелее воздуха | heavier-than-air gas |
| газ ультрарелятивистских частиц | ultrarelativistic particle gas |
| газ Ферми-Дирака | Fermi-Dirac gas |
| газ фононов | phonon gas |
| газ фотонов | photon gas |
| газ элементарных частиц | elementary-particle gas |
| газ-элюент | eluent gas |
| газодинамический лазер на углекислом газе | CO2 gas-dynamic laser |
| газы, вызывающие парниковые эффект | greenhouse gases |
| газы, вызывающие парниковый эффект | greenhouse gases |
| газы, заключённые в пузырьках льда | gas entrapped in ice bubbles |
| газы сгорания | combustion gases |
| гасящий газ | quenching gas (в газовых счётчиках) |
| гидравлическая аналогия с течением газа с большой скоростью | hydraulic analogy with high-speed gas flow |
| гипотетический газ | hypothetical gas |
| гиротропный газ | gyrotropic gas |
| голубой синий газ | blue gas (водяной или светильный газ) |
| голубой газ, обогащённый бутаном | butane-enriched water gas |
| городской газ | city gas |
| горячая турбулентная затопленная струя газа | hot turbulent submerged jet of gas |
| готовить на газу | cook by gas |
| готовить на газу | cook with gas |
| давление газа | gaseous pressure |
| давление заполняющего газа | filling pressure (напр., в счётчике) |
| давление идеального газа | pressure of perfect gas |
| давление идеального газа | perfect gas pressure |
| давление электронного газа | electron gas pressure |
| датчик газа | gas sensor |
| датчик наличия газа | gas detector |
| дать газу | put one's foot down |
| движение газа | fluid motion |
| движение жидкости или газа | fluid motion |
| движение отдельных пузырьков газа | single bubble motion |
| движение пузырька газа в вязкой жидкости | motion of a gas bubble in a viscous liquid |
| двухатомный газ | diatomic gas |
| деионизация газа | gas deionization |
| десорбция газа | gas desorption |
| детектирование атомов в буферном газе | atom detection in buffer gas |
| детектирование молекул в буферном газе | molecule detection in buffer gas |
| диамагнитная восприимчивость электронного газа | diamagnetic susceptibility of the electron gas |
| диамагнитный газ | diamagnetic gas |
| диффузия в газах | diffusion in gases |
| диффузия газа | gas diffusion |
| диффундирующий газ | diffusing gas |
| диэлектрическая постоянная электронного газа в металле | dielectric constant of the electron gas in a metal |
| донорный газ | donor gas (в газовых лазерах) |
| допустимое содержание гремучего газа | fire damp limit |
| дренирование газа | fas drainage |
| дрожжи, устойчивые к воздействию сернистого газа | sulfite-adapted yeast |
| дуговая сварка в среде углекислого газа | gas-shielded arc welding |
| дымовые газы | smokestack exhaust gases |
| дымовые газы, выделяющиеся при обжарке | roaster smoke (зёрен кофе, какао-бобов и т.п.) |
| дырочный газ | hole gas (в полупроводниках) |
| его отопительная система работает на газе | his heating system is fuelled by gas |
| если запахнёт газом, отключи его, это опасно | if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous |
| жидкость или газ под давлением | pressurized fluid |
| жидкость или газ под давлением | pressure fluid |
| жидкость снова превратилась в газ | the liquid turned back into gas |
| жидкость снова превратилась в газ | liquid turned back into gas |
| "жми на газ!" – заорал старик | step on the juice!-yelled the old man |
| закачивать газ в газовую шапку | repress the gas cap |
| закрыть газ | put out the gas |
| закрыть газ | turn off the gas |
| закрыть газ | shut off the gas |
| замедление электрона в газе | electron degradation in gas |
| запасы газа заканчиваются | the gas supplies are running out |
| запасы газа иссякли | the gas supplies are exhausted |
| запасы газа кончились | the gas supplies are failed |
| запасы газа на исходе | the gas supplies are running out |
| запасы газа тают | the gas supplies are dwindled |
| запасы газа уменьшаются | the gas supplies are dwindled |
| запасы природного газа, имеющие промышленное значение | a marketable supply of gas |
| запах газа | the smell of the gas |
| заполненная газом вакансия | gas-filled vacancy |
| заполнять вакуум-насос балластным газом | bleed in ballast gas |
| избыток газа заставил автора приостановить опыт | an excess gas made the author stop his test |
| избыточное выделение газов | superpurgation |
| извлекать смолистые вещества из газа | extract tar from gas |
| извлекать смолу из газа | extract tar from gas |
| измерение расхода жидкости или газа | flow measurement |
| изотерма идеального газа | isotherm of perfect gas |
| инъекция газа в нефтяные пласты | jetting |
| ион газа | gaseous ion |
| ионизация в газах | ionization in gases |
| ионизация газа | electrification of gas |
| ионизация газа электронным ударом | gas ionization by electron impact |
| ионный ракетный двигатель малой тяги на инертном газе | inert gas ion thruster |
| испускать ядовитый газ | exhale a poisonous gas |
| исследование транспорта смешанного газа через полимерные мембраны | mixed gas transport study through polymeric membranes |
| истечение газа | gas outflow |
| истечение газа через сопло | flow of gas through a nozzle |
| истощать запасы нефтяного газа | exhaust natural gas |
| истощённые пласты, используемые для хранения нефти и газа | underground storage pool |
| истощённый используемый под хранение газа пласт | depleted underground storage pool |
| как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна | it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation |
| кислотные газы | acid gases |
| кишечные газы | wind |
| классический газ | classical gas |
| классический идеальный газ | classical perfect gas |
| количество влаги в газе | the amount of moisture in a gas |
| коллектор газа | reservoir of gas |
| коллектор углекислого газа | carbon dioxide gas collector |
| конверсия водяного газа | water-gas shift |
| конденсация горячей замагниченной плазмы на облаке холодного газа | hot magnetized plasma condensation on cold gas cloud |
| конец колонны с низкой концентрацией газа в жидкости | lean end of column |
| коррозионноактивные газы | corrosive gases |
| кулоновский решёточный газ | Coulomb lattice gas |
| лазер на благородном газе | rare gas laser |
| лазер на инертном газе | rare gas laser |
| лазер на инертном газе | noble gas laser |
| лазер на углекислом газе | carbon dioxide laser (CO2 laser; CO2-лазер) |
| лазер на углекислом газе | CO2 laser (carbon dioxide laser; CO2-лазер) |
| лазер на углекислом газе высокого давления | high-pressure CO2 laser |
| ленгмюровская сорбция газа | Langmuir gas sorption |
| лёгкий газ | light gas |
| массовый секундный расход жидкости или газа | mass rate of flow |
| Межштатная ассоциация поставщиков природного газа | Interstate Natural Gas Association of America |
| Межштатная ассоциация поставщиков природного газа в США | Interstate Natural Gas Association of America (INGAA) |
| мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии | gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection |
| мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures |
| метаболические газы | metabolic gases (выдыхаемые человеком: воздух, ацетон, аммиак, углерод диоксид; могут служить для диагностики заболеваний) |
| многоатомный газ | polyatomic gas |
| моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ | simulation of palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas |
| моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ | a simulation of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas |
| моделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов | simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gases |
| модифицированный способ горячей экстракции в газе-носителе | modified carrier gas-hot extraction method |
| на выставке каждое государство хочет выглядеть лидирующим в области обработки нефти и газа | at Expo every nation is petrochemical a-go-go |
| на нашей улице проводят газ | our street is being piped for gas |
| нагнетать газ | pump gas |
| нажать на педаль газа | step on an accelerator |
| наличие газа | gassiness (в электровакуумном приборе) |
| напуск газа | gas puffing |
| насыщение воздухом или газом | aeration |
| начальные геологические запасы газа | gas initially-in-place (до начала разработки месторождения) |
| невырожденный электронный газ | nondegenerate electron gas |
| недиффундирующий газ | nondiffusing gas |
| нейтронный газ | neutron gas |
| неполярный газ | nonpolar gas |
| неравновесный газ | nonequilibrium gas |
| нервный газ | nerve poison |
| нервный газ | nerve gas |
| нерелятивистский бозе-газ | nonrelativistic Bose gas |
| нерелятивистский газ | nonrelativistic gas |
| несжимаемый газ | noncompressible gas |
| несжимаемый газ | incompressible gas |
| нефть и природный газ | oil and natural gas |
| нефтяной газ | oil-well gas (получаемый из коллектора нефти) |
| нефтяной газ | trip gas (поступает в скважину в процессе подъема и спуска бурильного инструмента) |
| нефтяной газ | associated gas (получаемый из коллектора нефти) |
| нефтяной газ | casinghead gas (получаемый из коллектора нефти) |
| нефтяной газ | petroleum gas (получаемый из коллектора нефти) |
| нефтяной газ | oil gas (получаемый из коллектора нефти) |
| нефтяной газ | bradenhead gas (получаемый из коллектора нефти) |
| нефтяной газ, растворённый в нефти | associated-dissolved gas |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| низкотемпературный квантовый газ | low-temperature quantum gas |
| EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases |
| нормальный газ | normal gas |
| обладать способностью поглощать газы | have the property absorbing gases |
| обладать способностью поглощать газы | have the property taking up gases |
| обладать способностью поглощать газы | have a capacity for taking up gases |
| обогащение газа | gas enrichment (лёгкими углеводородами) |
| оболочка благородного газа | rare gas shell (электронная) |
| оболочка благородного газа | rare gas shell |
| оболочка инертного газа | rare gas shell |
| обработка газа молекулярными ситами | gas molecular sieve treating |
| объём вытесненного газа или жидкости | volume displacement |
| однофазное течение газа | all-gas flow |
| ожиженный газ | liquefied gas |
| околозвуковой поток в разреженном газе | transsuperaerodynamic flow |
| окружающий звезду газ | circumstellar gas |
| он нажал на газ и умчался | he revved up the engine and drove off |
| он отпустил педаль газа, газ | he eased his foot off the accelerator |
| он сбавил газ | he throttled the engine down |
| она нажала на педаль газа, и послышался визг шин | the tyres screamed as her foot jammed against the accelerator |
| освещаться газом | be lighted by gas |
| оставить газ гореть полностью | leave the gas full on |
| остатки газа | residual gas |
| отапливать дом газом | heat house with gas |
| отапливать дом газом | heat a house with gas |
| отводить газы | carry fumes |
| отводить газы за пределы | carry fumes outside (чего-либо) |
| отгонка сернистого газа | stripping of sulfur dioxide (напр., из сульфитированных плодов) |
| открыть газ | turn on the gas |
| отпустить педаль газа | ease up on an accelerator |
| отпустить педаль газа | let up on an accelerator |
| отпустить педаль газа | depress an accelerator |
| отработавший газ | flue gas |
| отработанный газ | burn-out gas |
| отравить газом | stifle by gas |
| отравиться газом | be asphyxiated by gas |
| отравиться угарным газом | get carbon monoxide poisoning |
| отходящие газы дизельных двигателей | diesel exhaust gases |
| отходящие газы реактивных двигателей | jet exhaust gases |
| отходящие газы турбин | turbine exhaust gases |
| парамагнитная восприимчивость электронного газа | paramagnetic susceptibility of the electron gas |
| парамагнитный газ | paramagnetic gas |
| пахнуть газом | smell of gas |
| первоначальная эманация газа из магмы | exhalation |
| первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе | oil and gas initially in place (OGIP) |
| перевод отопительной системы с угля на газ | conversion of a heating system from coal to gas |
| переоборудование отопительной системы с угля на газ | conversion of a heating system from coal to gas |
| перерыв снабжения потребителей электроэнергией, газом, теплом | interruption of power, gas, heat supply |
| перестать давить на газ | ease up on an accelerator |
| перестать давить на газ | let up on an accelerator |
| перестать давить на газ | depress an accelerator |
| переход жидкость-газ | liquid-vapor transition |
| переход жидкость-газ | liquid-gas transition |
| плазма инертного газа | noble gas plasma |
| поверхность раздела газ-оксид | gas-oxide interface |
| повреждение газом или дымом | fume damage |
| повреждение под действием углекислого газа или азота | gas injury (при хранении) |
| погасить газ | turn the gas out |
| погруженные в электронный газ атомы | atoms embedded in electron gas |
| подвернуть газ наполовину | reduce the gas to half full on |
| подвод газа | gas inlet |
| подводить газ | lay on gas |
| политропный газ | polytropic gas |
| полость в породе, заполненная водой или газами | bag |
| полость с газом | gas cell |
| полуводяной газ | semi-water gas |
| пользоваться газом | use gas |
| полярный газ | polar gas |
| поправочный коэффициент для учёта влияния состава газа на замеренное значение теплового потока | Wobbe index |
| попутный газ | casinghead gas (получаемый из коллектора нефти) |
| попутный газ | trip gas (поступает в скважину в процессе подъема и спуска бурильного инструмента) |
| попутный газ, растворённый в нефти | associated-dissolved gas |
| попутный газ, растворённый в нефти | dissolved gas |
| попутный нефтяной газ | casing-head gas |
| попутный нефтяной газ, растворённый в нефти газ | oil-dissolved gas |
| поражение газом | gassing |
| поставить что-либо на газ | put something on the gas |
| поставить чайник на газ | put the kettle on the gas |
| поставить чайник на газ | put kettle on the gas |
| поставки газа | gas deliveries (природного) |
| поставки газа | gas deliveries |
| поставки природного газа | gas deliveries |
| поставьте чайник на газ | put the kettle on the gas |
| потенциал начала выделения пузырьков газа | bubble potential |
| потери жидкости или газа в резервуаре | outage |
| потери теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| потери энергии быстрого электрона в газе | energy loss of a fast electron moving in a gas |
| потеря теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| поток газа | streaming gas |
| поток газа | flow of gas |
| поток газа, обладающего вязкостью | frictional-resisted gas flow |
| поток газа, обладающего вязкостью | frictional gas flow |
| поток газа с учётом сжимаемости | compressible gas flow |
| поток разбавленной жидкости или газа | dilute stream |
| предприниматель, разведывающий нефть, газ и т.п. наугад | wildcatter |
| прекратить снабжение газом | stop gas supply |
| прибавить газу | step on the gas (в машине) |
| приближение ориентированного газа | oriented-gas approximation |
| приближение электронного газа | electron gas approximation (EGA) |
| прикрутить газ | turn the gas down |
| применять на ком-либо отравляющий газ | use gas on (someone) |
| природа газа | the nature of gases |
| природный газ | natural gas (a gas consisting mainly of methane, a simple hydrocarbon gas; it is derived from chemical and physical processes operating on buried ocean plankton; nitrogen may be present in the gas as well; газ, состоящий главным образом из метана, представляющего собой простой газ. углеводород; он образовался в результате хим. и физ. процессов, протекавших в захоронённом миллионы лет назад океаническом планктоне; в состав природного газа может входить азот) |
| природный газ | conventional gas (Conventional gas is obtained from reservoirs that largely consist of porous sandstone formations capped by impermeable rock, with the gas trapped by buoyancy. The gas can move to the surface through the gas wells without the need to pump.) |
| природный газ, используемый в газлифтном подъёмнике | gas-lift gas |
| природный газ, освобождённый от жидких углеводородов | separator gas |
| природный газ с малым содержанием серы | sweet gas |
| природный нефтяной газ, богатый бензиновыми углеводородами | gas distillate |
| природный угольный газ | coal field gas |
| провести газ | lay gas |
| проводить газ | lay gas |
| проникновение газа | gas permeation |
| процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| процесс ожижения газа | liquefaction process |
| процесс производства газа из угля | coal to gas process (COGAS) |
| пульсация газа | gas oscillation |
| радиолитический газ | radiolytic gas |
| разбавлять газ | dilute a gas |
| разделение газа и пара на неорганических мембранах | gas and vapor separation with inorganic membranes |
| разреженный газ | low-pressure gas |
| разреженный газ | low-density gas |
| разряд в газах | discharge through gases |
| разряд в разреженном газе | low-pressure discharge |
| ракетные отходящие газы | rocket exhaust gases |
| распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters |
| рассеяние на газе в ускорителе | gas scattering in a particle accelerator |
| рассеяние на молекулах газа | gas scattering (напр., в ускорителе) |
| рассеяние на остаточном газе | scattering by residual gas |
| рассеяние рентгеновского излучения в газах | X-ray scattering by gases |
| рассеяние света в газах | light scattering by gases |
| реагирующий поток частица-окисляющий газ | reactive particle-oxidizing gas flow |
| реальный газ | nonideal gas |
| регулировать режим малого газа | adjust idle power (двигателя) |
| регулятор поступления газа | gas regulator |
| резервуар для газа | gas-tank |
| релятивистски вырожденный газ | relativistically degenerate gas |
| реэмиссия молекул газа с поверхности | re-emission of gas molecules from surfaces |
| с газом-носителем диоксидом углерода | carbon dioxide as the carrier gas |
| сбрасывать газ | throttle back the engine (уменьшать обороты двигателя) |
| сбрасывать газ | throttle back (the engine; уменьшать обороты двигателя) |
| сбрасывать газ | release the accelerator |
| сбрасывать газ двигателя | throttle back the engine (уменьшать обороты двигателя) |
| сброс газа | gas discharge (в атмосферу) |
| сварка плавящимся электродом в инертном газе | inert-gas welding with consumable electrode |
| светящийся газ | incandescent gas |
| свободный ферми-газ | free Fermi gas |
| сжигать газ в факеле | flare a gas (напр., на промысле) |
| сжиженные благородные газы | liquified noble gases |
| сжиженные благородные газы | liquefied noble gases |
| сжиженный газ | gas liquids |
| сжимаемый газ | compressible gas |
| синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| синтез-газ | syngas |
| синтез-газ, состоящий из смеси монооксида углерода и водорода | syngas, comprising a mixture of carbon monoxide and hydrogen |
| синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности | synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity |
| скапливающиеся газы вызвали фатальный взрыв | buildup of gases caused fatal explosion |
| слабо ионизированный газ | slightly ionized gas |
| слабо ионизованный газ | weakly ionized gas |
| слабо неоднородный газ | weakly inhomogeneous gas |
| слабо разреженный газ | weakly rarefied gas |
| слабое извержение лавы и газов | upwelling |
| слабонеидеальный бозе-газ | weakly nonideal Bose gas |
| слабонеидеальный бозе-газ | weakly imperfect Bose gas |
| следы выхода пузырьков газа | bubble impression |
| снабжать газом | supply with gas |
| снабжать город газом | serve a town with gas |
| снабжать дом газом | serve a house with gas |
| снабжать дом газом | serve a a house with gas |
| совершенный газ | perfect gas (в гидроаэромеханике) |
| содержащий воздух или газ | emphysematous (о гангрене) |
| сорбционное образование смеси твёрдого тела с газом | persorption |
| составной газ | composite gas |
| сосуд с газом | gas cell |
| социальные последствия политики цен на газ | social effects of natural gas pricing |
| спектр межзвёздного газа | interstellar spectrum |
| способ изготовления керамического фильтра для фильтрации горячего газа | process for making ceramic hot gas filter |
| стандартный молярный объём идеального газа | standard molar volume of ideal gas |
| стерилизация сернистым газом | sulfur dioxide sterilization |
| счётчик воды, газа | utility meter (и т.п.) |
| счётчик газа | utility meter (и т.п.) |
| термодинамически идеальный газ | thermodynamically perfect gas |
| термометрический газ | thermometric fluid |
| тетрон, наполненный газом с квазипостоянной плотностью | quasi-constant-density tetroon |
| товарный газ | marketable gas |
| токсичные газы | toxic gases |
| токсичный газ | poison gas |
| толпа была разогнана с помощью слезоточивого газа | the crowd was teargassed |
| топочные газы | flue gases |
| трёхмерный электронный газ | three-dimensional electron gas |
| ты уверена, что выключила газ? | are you certain that you turned the gas off? |
| тяжёлый газ | heavy gas |
| уголь, выделяющий газ с шипением | resonant coal |
| удалять растворённые газы из жидкости | remove dissolved gases from a liquid |
| удалять растворённые газы из жидкости | release dissolved gases from a liquid |
| ударная волна в политропном газе | shock wave in a polytropic gas |
| ультрарелятивистский газ | ultrarelativistic gas |
| унос мелочи в отходящих газах | carry-over of fines in the effluent gas stream |
| фазовая граница жидкость-газ | liquid-gas interface |
| фазовый переход жидкость-газ | liquid-vapor transition |
| фазовый переход жидкость-газ | liquid-gas transition |
| фазовый переход твёрдое вещество-газ | solid-vapor transition |
| фононный газ | phonon gas |
| фторуглеродный газ | fluorocarbon gas |
| химически активный газ | active gas |
| хлорфторуглеродный газ | chlorofluorocarbon gas |
| холодный газ | cold gas |
| хранение в атмосфере газа | gas storage |
| цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно | the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively |
| что собой представляют нефть и природный газ? | what are oil and natural gas? |
| чувствовать запах газа | smell gas |
| чуять запах газа | smell gas |
| чёрный газ | blackdamp (невзрывчатый рудничный газ угольных шахт) |
| электризация газа | electrification of gas |
| электронная конфигурация благородного газа | noble gas electron configuration |
| электронный газ | electron fluid |
| электронный ферми-газ | electron Fermi gas |
| эти трубы предназначены для транспортировки газа | the pipes are for the conveyance of gas |
| эффект температурной транспирации эффект повышения плотности газа с уменьшением температуры | thermal transpiration effect |
