| Russian | English |
| выбирать сразу не из чего, когда выясняется, что у тебя не хватает денег | you never can have your druthers when it comes to lack of money |
| выяснять влияние | ferret out influence |
| выяснять воздействие | ferret out influence |
| выяснять вопрос | clear up a matter |
| выяснять вопрос | clarify a point |
| выяснять вопрос | clear up an issue |
| выяснять дело | clear up the matter |
| выяснять, как обстоят дела | see how the land lies |
| выяснять мнение | feel out (кого-либо) |
| выяснять мнения | take soundings |
| выяснять чьи-либо мотивы | question someone's motives |
| выяснять настроение по поводу | sound out sentiment on something (чего-либо) |
| выяснять настроения | take soundings |
| выяснять обстановку | feel way |
| выяснять обстоятельства | establish a fact |
| выяснять обстоятельства | ascertain a fact |
| выяснять отношения с | have a bone to pick with (someone – кем-либо) |
| выяснять правду | find out the truth |
| выяснять пригодность | try for size (и т. п.) |
| выяснять чьё-либо прошлое | check up on (и т. п.) |
| выяснять расписание поездов | find out the times of the trains |
| выяснять систематическое положение организма | identify |
| выяснять ситуацию | go on a recce |
| выяснять чью-либо точку зрения | feel out on view |
| выяснять трудные и сомнительные вопросы | settle points of difficulty and doubt |
| выяснять чей-либо характер | check up on (и т. п.) |
| выяснять ценность | try for size (и т. п.) |
| нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу | there's no need to bring up his past when we are considering him for employment |
| осторожно выяснять | sound out (as to, sound on, sound about; о чём-либо) |
| осторожно выяснять | sound (as to, sound on, sound about; о чём-либо) |
| причины происшествия выясняются | the cause of the incident is being investigated |
| причины происшествия выясняются | the cause of the incident is |
| сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство | it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded |
| я стал аккуратно выяснять, и оказалось, что я думал правильно | I have sounded carefully, and happen to know that I am correct in my information |
