| Russian | English |
| автоматизировать вычисления с помощью вычислительной машины | computerize |
| автоматизировать обработку данных с помощью вычислительной машины | computerize |
| активная вычислительная сеть | activation network |
| аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета | an analog computer does not operate on digital numbers |
| аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета | analog computer does not operate on digital numbers |
| аппаратный контроль цифровой вычислительной машины | built-in check |
| аппаратный контроль цифровой вычислительной машины | automatic check |
| аппаратный контроль цифровой вычислительной машины | hardware check |
| аппаратурный контроль цифровой вычислительной машины | automatic check |
| аппаратурный контроль цифровой вычислительной машины | built-in check |
| аппаратурный контроль цифровой вычислительной машины | hardware check |
| арифметическое вычислительное устройство | arithmetical organ |
| арифметическое вычислительное устройство | arithmetic unit |
| арифметическое вычислительное устройство | arithmetical unit |
| арифметическое вычислительное устройство | arithmetic organ |
| бортовая цифровая вычислительная машина | onboard computer (OBC) |
| бортовой вычислительный комплекс | onboard computational facility (OCF) |
| бортовой вычислительный комплекс ОС | orbiter computational facility (OCF) |
| быстродействие вычислительной системы | computing system speed |
| в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science |
| вводить задачу в вычислительную машину | load a computer |
| внедрять вычислительную технику в отрасль | computerize an industry |
| внедрять вычислительную технику в отрасль | computerize industry |
| внедрять вычислительную технику в отрасль, производство | computerize an industry, a process |
| внедрять вычислительную технику в производство | computerize process |
| вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| вычислительная алгебра | computer algebra |
| вычислительная гидродинамика | computational dynamics of fluid |
| вычислительная квантовая химия, основанная на языке программирования "Ява" | Java-based computational quantum chemistry |
| вычислительная математика | numerical analysis |
| вычислительная математика | mathematics of computations |
| вычислительная машина для регистрации предварительных заказов на билеты | reservation computer |
| вычислительная машина для решения экономических | commercial computer |
| вычислительная машина на струйных элементах | fluidics computer |
| вычислительная машина работает в истинном масштабе времени | computer operates in real time |
| вычислительная машина работает в истинном масштабе времени | a computer operates in real time |
| вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | real-time computer |
| вычислительная машина с внешним программированием | externally program computer |
| вычислительная машина фон-Неймана | von Neumann machine |
| вычислительная механика | computational mechanics |
| вычислительная модель | numerical model |
| вычислительная наука и техника | computer science |
| вычислительная проверка | computational examination |
| вычислительная программа | computer procedure |
| вычислительная программа | computational procedure |
| вычислительная процедура | computer procedure |
| вычислительная сеть с кольцевой топологией | loop network |
| вычислительная сеть с маркёрным доступом | token-passing network |
| вычислительная сеть с маркёрным доступом | token-bus network |
| вычислительная сеть с эстафетным доступом | token-passing network |
| вычислительная сеть с эстафетным доступом | token-bus network |
| вычислительная сеть широкого охвата | wide-area network |
| вычислительная сеть широкого охвата | long-haul network |
| вычислительная стратегия | computational strategy |
| вычислительная техника | computers and data processing |
| вычислительная техника | computer machines |
| вычислительная физика | computer physics |
| вычислительная физика | computational physics |
| вычислительная эффективность | numerical efficiency |
| вычислительное изучение методом сверхбыстрой накачки-зондирования | ultrafast pump-probe computational study |
| вычислительное ограничение | computational bound (напр., по объёму вычислений) |
| вычислительное устройство | abacus |
| вычислительное устройство | abac |
| вычислительное устройство для расчёта количества чёрной краски | black computer (в электронных цветоделительных машинах) |
| вычислительное устройство для расчёта параметров маскирования цвета | color masking computer (в электронных цветоделительных машинах) |
| вычислительное устройство с перфокартным управлением | card-programmed computer |
| вычислительные затраты | computational effort |
| вычислительные затраты | computational cost |
| вычислительные исследования | computational studies |
| вычислительные машины и приборы | mathematical equipment |
| вычислительные методы | computational techniques |
| вычислительные методы | computational methods |
| вычислительные методы для больших молекул | computational methods for large molecules |
| вычислительные науки | computational |
| вычислительные приёмы | computational techniques |
| вычислительные устройства | abaci |
| вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных | computational tool for universal library design and database mining |
| вычислительный сервер | computational server |
| вычислительный цех | computing shop |
| вычислительный цикл | computation cycle |
| вычислительный эксперимент | computational experiment |
| глобальная вычислительная сеть | wide-area network (WAN) |
| документ, подготовленный и выданный вычислительной машиной | machine script |
| запрограммировать что-либо на вычислительной машине | programme something on a computer |
| иерархическая структура вычислительной системы | hierarchical computing structure |
| измерительно-вычислительный комплекс | measuring and computing complex |
| информационно-вычислительный центр | data-processing computer centre |
| информационно-вычислительный центр | dp centre |
| информационно-вычислительный центр | dp computer centre |
| информационно-вычислительный центр | data-processing centre |
| информационно-статистическая вычислительная машина | file computer |
| картирование с применением вычислительной техники | computerized mapping |
| конструирование вычислительных машин | computer design |
| лента вычислительной машины | computer tape |
| локальная вычислительная сеть | local data processing network |
| локальная вычислительная сеть | local area network (LAN) |
| наводка на вычислительный объект | noise pickup |
| настраивать вычислительную машину на решение задачи | set up a computer for a problem |
| настраивать вычислительную машину на решение задачи | set up a computer for a given problem |
| обучение с использованием вычислительных машин | computer-assisted instruction |
| обучение с помощью вычислительной машины | machine-aided cognition |
| осуществлять общение человека с вычислительной машиной | carry out a dialogue with a computer |
| осуществлять общение человека с вычислительной машиной | interact with a computer |
| относящийся к вычислительной технике | computer |
| применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ | use a computer as an aid to design |
| применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ | use a computer as a design tool |
| программа для вычислительной машины | computer programme |
| проектирование вычислительных машин | computer design |
| работать на вычислительной машине | run a computer |
| распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| распредёленная вычислительная система | distributed system |
| расчёты электронного строения, требующие больших вычислительных затрат | large-scale electronic structure calculations |
| реперные вычислительные расчёты | benchmark calculations |
| решать задачу на вычислительной машине | solve a problem on a computer |
| решать задачу на вычислительной машине | run a problem on a computer |
| самопрограммирующая вычислительная машина | self-programming computer |
| счётно-вычислительная машина | mechanical computer |
| центральное навигационное вычислительное устройство | central navigation computer (CNC) |
| цифровая вычислительная интегрирующая машина | incremental computer |
| цифровая вычислительная машина | digital machine |
| экономия вычислительных затрат | saving of computational effort |
| электронно-вычислительная машина на борту корабля | on-board computer |
| электронно-вычислительные машины | electronic computers |
| язык управления вычислительным процессом | execution control language (ECL) |
