| Russian | English |
| в её новом романе политические проблемы выходят на первый план | her new novel is overlaid with political concerns |
| в её новом романе политические проблемы выходят на первый план | her new is overlaid with political concerns |
| в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу" | the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs |
| выходить на | front onto (что-либо) |
| выходить на | give onto (об окне, коридоре, доме и т. п.) |
| выходить на | open onto |
| выходить на | give upon (об окне, коридоре, доме и т. п.) |
| выходить на | give on (об окне, коридоре, доме и т. п.) |
| выходить на | give into (об окне, коридоре, доме и т. п.) |
| выходить на | open into (об окнах и т. п.) |
| выходить на | open on (что-либо) |
| выходить на | front on (что-либо) |
| выходить на автобусной остановке | alight at a bus stop |
| выходить на балкон | go out into the balcony |
| выходить на балкон | come out into the balcony |
| выходить на восток | look to the east (об окне и т.п.) |
| выходить на вызовы | take a call |
| выходить на дневную поверхность | crop out |
| выходить на забастовку | go on strike |
| выходить на забастовку | come out |
| выходить на линию заданного пути | capture the required track (ав. выходить на ЛЗП) |
| выходить на линию положения | strike an LP |
| выходить на линию положения | arrive at an LP |
| выходить на море | overlook the sea |
| выходить на море | face the sea |
| выходить на орбиту | achieve its orbit |
| выходить на орбиту | orbit the earth |
| выходить на орбиту | ascend |
| выходить на остановке | get off at the stop |
| выходить на отбивание вместо очередного бьющего | pinch-hit (for; в бейсболе) |
| выходить на открытую местность | debouch on |
| выходить на открытую местность | debouch into |
| выходить из гавани и т.п. на отливной волне, с отливом | tide out |
| выходить на охоту | go in for the kill |
| выходить на охоту за крысами | go ratting |
| выходить на пенсию | swallow the anchor |
| выходить на поверхность | crop out |
| выходить на поверхность | break surface |
| выходить на поверхность | break a cover |
| выходить на прибыльную деятельность | bring back to profitability |
| выходить на работу | turn up for work |
| выходить на работу | come to work |
| выходить на редан | get up on the plane |
| выходить на редан | rise on the step |
| выходить на редан | climb to the plane |
| выходить на рынок | approach the market |
| выходить на связь | go on the air for a radio contact |
| выходить на связь | get on for a radio contact |
| выходить на следующей остановке | get off at the next stop |
| выходить на следующей станции | get off at the next station |
| выходить на спортивную площадку | go on |
| выходить на станции | get off at the station |
| выходить на какую-либо сторону | front onto |
| выходить на какую-либо сторону | front on |
| выходить на сцену | go on |
| выходить на сцену | walk on |
| выходить на сцену | go on stage |
| выходить на сцену | make an entrance on stage |
| выходить на сцену | walk ahead |
| выходить на сцену | come onto the stage |
| выходить на сцену или спортивное поле | be on |
| выходить на заданную траекторию | enter the trajectory |
| выходить на улицу | come out into the street |
| Джо схватили на месте преступления, когда он выходил из амбара | he copped Joe as he was coming out of the granary |
| дом выходит на море | the house towards on the sea |
| дом выходит на площадь | house fronts the square |
| дом выходит на реку | the house faces the river |
| дом выходит на улицу | the house faces the street |
| дом выходит на южную сторону | the house has a southern aspect |
| древние вулканические и другие породы, через которые потоки лавы выходят на поверхность земли | perelith |
| его окна выходят на Красную площадь | his windows overlook the Red Square |
| его окна выходят на юг | his windows face south |
| его спальня выходит на юг | his bedroom has a southern exposure |
| его улица выходит на главную дорогу у церкви | his street meets the main road by the church |
| задняя часть дома выходит на реку | the back of the house looks out onto the river |
| зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки | the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home |
| за-тем по сценарию на сцену выходят двое мужчин | the stage direction then requires the entry of two men |
| затем по сценарию на сцену выходят двое мужчин | the stage direction then requires the entry of two men |
| когда он выходит из себя, он кидается на всякого, кто смеёт ему противоречить | once he gets angry, he lets out at anyone who opposes him |
| команды выходят на площадку | the teams are coming onto the field |
| команды выходят на площадку | teams are coming onto the field |
| команды выходят на поле | the teams are coming onto the field |
| команды выходят на поле | teams are coming onto the field |
| комната выходит окнами на юг, и поэтому она очень светлая | the room's southerly orientation means that it receives a lot of light |
| комнаты выходили на Пиккадилли | the rooms fronted onto Piccadilly |
| комнаты выходили на этол стрит | the rooms fronted onto Athol Street |
| комнаты выходили на этол-стрит | the rooms fronted onto Athol Street |
| ледник выходит на равнину | the glacier debouches on the plain |
| ледник выходит на равнину | glacier debouches on the plain |
| линия дислокаций выходит на поверхность кристалла | the dislocation line terminates at the surface of the crystal |
| линия дислокаций выходит на поверхность кристалла | dislocation line terminates at the surface of the crystal |
| мои окна выходят на улицу | my windows overlook the street |
| моя комната выходит на юг | my room looks south |
| моё окно выходит на улицу | my window faces the street |
| на свадьбах принято бросать деньги после того, как молодые выходят из церкви | at weddings it is customary to scamble money after leaving the church |
| наше окно выходит на патио | our window gives onto the patio |
| наше окно выходит на реку | our window looks toward the river |
| не выходить на улицу | stay indoors |
| не выходить на улицу | keep to the house |
| не выходить на улицу | keep within doors |
| не выходить на улицу | keep indoors |
| ни одно окно не выходит на улицу | no window gives upon the street |
| ни одно окно не выходит на улицу | no window gives upon the street |
| окна выходят на восток | the windows look out on the east |
| окна выходят на запад | the windows face west |
| окна выходят на Красную площадь | the windows overlook the Red Square |
| окна выходят на улицу | the windows look on to the street |
| окна выходят на юг | the windows look out to the south |
| окна выходят на юг | the windows face south |
| окна дома выходят на парк | the house faced on to a park |
| окна дома выходят на улицу | the windows open out on the street |
| окна дома выходят на улицу | the windows look out on the street |
| окна его квартиры в Баттерси выходят на реку | his flat in Battersea overlooks the river |
| окна его комнаты выходят на юг | his room looks south |
| окна моего номера выходят на озеро | my hotel room looks out across the lake |
| окна этого ресторана выходят на озеро | the restaurant fronts a lake |
| окно выходит на реку | the window faces the river |
| окно выходит на улицу | window opens on the street |
| окно выходит на улицу | window opens to the street |
| окно выходит на улицу | window overlooks the street |
| окно выходит на улицу | the window faces the street |
| окно выходит на улицу | the window overlooks the street |
| окно выходит на улицу | the window opens to the street |
| окно выходит на улицу | the window opens on to the street |
| окно выходит на улицу | the window opens on the street |
| он выходит на следующей остановке | he gets off at the next stop |
| он не осмеливается выходить ночью на улицу | he doesn't venture out on the street at night |
| он плохо выходит на фотографии | he doesn't photograph well |
| она много раз выходила на сцену | she has appeared many times on stage |
| она плохо выходит на фотографии | she does not take well |
| она хорошо выходит на фотографиях | she photographs well |
| пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping |
| пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping |
| рано выходить на пенсию | retire early |
| стеклянная дверь выходит на террасу | the glass door opens towards the terrace |
| тропинка выходит на шоссе | the path joins the highway |
| тропинка выходит на шоссе | path joins highway |
| ты что, с ума сошёл, чтобы выходить на улицу сейчас? | are you mad to go out now? |
| ты что, спятил, чтобы выходить на улицу сейчас? | are you mad to go out now? |
| улица, которая выходит на площадь | street off the square |
| улица, которая выходит на площадь | a street off the square |
| фасад дома выходит на юг | the house has a south aspect |
| фасад дома выходит на юг | house has a south aspect |
| фасад дома выходит на южную сторону | the house has a southern aspect |
| эта дверь выходит на площадку | the door gives upon the landing |
| эта дверь выходит на площадку | door gives upon landing |
| это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу | this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare |
| этот дом выходит на оживлённую улицу | the house points on to a busy thoroughfare |
| я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет | I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say |
| я рассчитывал на его способность выходить сухим из воды | I backed on his ability to get out of scrapes |
