| Russian | English |
| выходить из себя | lose one's wool |
| выходить из себя | hit the roof |
| выходить из себя из-за насмешек | chafe under teasing |
| выходить из себя из-за опоздания | be storming at the delay |
| выходить из себя по пустякам | get wrought-up over nothing |
| когда он выходит из себя, он кидается на всякого, кто смеёт ему противоречить | once he gets angry, he lets out at anyone who opposes him |
| кроткое создание, которое никогда не выходит из себя | very gentle person, who never loses her temper |
| кроткое создание, которое никогда не выходит из себя | a very gentle person, who never loses her temper |
| легко выходить из себя | be easily annoyed |
| не выходите из себя из-за этого | don't get chewed up about that |
| не выходить из себя | restrain one's temper |
| не выходить из себя | keep one's temper |
| он никогда не выходит из себя | he never loses his temper |
| она легко выходит из себя | she steams easily |
| я выхожу из себя, когда так долго жду автобус | I'm cheesed off with this endless waiting for buses |
| я это сказала из лучших побуждений, ему не следовало так выходить из себя | I told him for his good, he needn't get in such a rise about it |
