Terms for subject Makarov containing выходить

Russian	English
благотворительность начинала выходить из моды	philanthropy was beginning to stale
большие банки ставят развитие банковского обслуживания "не выходя из дома" первоочередной задачей	big banks put home banking on the front burner
быстро выходить	snap out of it (из состояния депрессии, гнева и т. п.)
в будущем году у нас выходит новый большой словарь	we are going to come out with a large new dictionary next year
в её новом романе политические проблемы выходят на первый план	her new novel is overlaid with political concerns
в её новом романе политические проблемы выходят на первый план	her new is overlaid with political concerns
в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу"	the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs
внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление	sally out
все дороги выходят к рынку	all the roads debouch into the market-place
выходи, если ты мужчина!	come outside! (вызов на драку)
выходит, что я был не прав	appears I was wrong
выходит, я лгу	that's tantamount to saying I am a liar
выходить в	give upon (об окне, коридоре, доме и т. п.)
выходить в	give onto (об окне, коридоре, доме и т. п.)
выходить в	give on (об окне, коридоре, доме и т. п.)
выходить в	give into (об окне, коридоре, доме и т. п.)
выходить в грозу	go out in the storm
выходить в дождь	go out in the rain
выходить в коридор	go out into the corridor
выходить в коридор	come out into the corridor
выходить в космическое пространство	walk in space
выходить в море	shove out
выходить в открытое море	take to the open sea
выходить в отставку	hang up one's wings (о летчике)
выходить в печатном виде	appear in print
выходить в путь	set out
выходить в свет	be off the press
выходить в свет	go out
выходить в свет	come out (об издании)
выходить в свет	be published (об издании)
выходить в свет	appear (об издании)
выходить в такую бурную погоду – чистое безумие	you are crazy to go out in this stormy weather (с вашей стороны)
выходить в эфир	go out (о передачах)
выходить в эфир	put the transmitter on the air
выходить во двор	open on a courtyard
выходить во двор	go out into the yard
выходить во двор	come out into the yard
выходить вперёд	come forward (из рядов и т. п.)
выходить вперёд	take the lead
выходить вслед за	follow out (кем-либо)
выходить откуда-либо гурьбой	pile out
выходить откуда-либо гурьбой	pile off
выходить ежедневно	appear daily
выходить за границы	grow out of something (чего-либо)
выходить за границы дозволенного	overstep the mark
выходить за границы дозволенного	go beyond the mark
выходить за пределы	be beyond the scope of (чего-либо)
выходить за пределы	be outside the scope (чего-либо)
выходить за пределы	exceed
выходить за пределы	encroach (разумного, возможного)
выходить за пределы	lap over (чего-либо)
выходить за пределы	spill over (чего-либо)
выходить за пределы	exceed the bounds
выходить за пределы	out
выходить за пределы	go beyond something (чего-либо)
выходить за пределы	be beyond the scope (чего-либо)
выходить за пределы возможного ожидаемого	be beyond
выходить за пределы понимания	transcend understanding
выходить за пределы сметы	stretch a budget
выходить за пределы сметы	exceed a budget
выходить за пределы темы	go beyond the theme
выходить за пределы темы	go beyond the subject
выходить за пределы уступок	exceed concessions
выходить за пределы чего-либо	be beyond the scope of
выходить за пределы человеческого разума	transcend the limits of human intelligence
выходить за размеры	grow out of something (чего-либо)
выходить за рамки	be to be yond
выходить за рамки	exceed the limits
выходить за рамки	grow out of something (чего-либо)
выходить за рамки	go beyond endurance
выходить за рамки бюджета	stretch a budget
выходить за рамки бюджета	exceed a budget
выходить за рамки вопроса	deviate from the theme
выходить за рамки дозволенного	step out of line (и т.п.)
выходить за рамки доклада	go beyond the scope of the report
выходить за рамки лекции	go beyond the scope of the lecture
выходить за рамки приличий	step out of line
выходить за рамки принятого	step out of line (и т.п.)
выходить замуж	get married
выходить замуж за	marry (someone – кого-либо)
выходить замуж за	get married (someone – кого-либо)
выходить замуж за человека из другого круга	marry out (социального, религиозного)
выходить из	issue from
выходить из	grow out of something (чего-либо)
выходить из	get out from
выходить из	drop out of something (чего-либо)
выходить из автобуса	get off a bus
выходить из автобуса	alight from a bus
выходить из ассоциации	withdraw from an association
выходить из аэродромного круга полётов	leave the traffic circuit
выходить из библиотеки	go out of the library
выходить из библиотеки	come out of the library
выходить из боя	break off an action
выходить из боя	go into retirement
выходить из боя	pull out
выходить из боя	come out of action
выходить из вагона	get off a carriage
выходить из войны	drop out of the war
выходить из дела	draw back
выходить из затруднения	get out of a difficulty
выходить из затруднения	get out of a fix
выходить из затруднения	find a way out of a difficulty
выходить из затруднительного положения	rub along
выходить из игры	throw up the game
выходить из игры	drop out of the game
выходить из игры	draw back
выходить из коалиции	withdraw from coalition
выходить из кокона	emerge from a cocoon
выходить из комнаты	go out of the room
выходить из комнаты	come out of the room
выходить из комнаты беспрепятственно	waltz out of a room (и т. п.)
выходить из комнаты весело	waltz out of a room (и т. п.)
выходить из комнаты легко	waltz out of a room (и т. п.)
выходить из комнаты шумно	waltz out of a room (и т. п.)
выходить из лодки	get off a boat
выходить из машины	get off a car
выходить из моды	go out of data
выходить из общего строя	peel away
выходить из организации	withdraw from an organization
выходить из партии	discontinue membership of a party
выходить из печати	be off the press
выходить из печати	be published
выходить из печати	appear
выходить из планирования в горизонтальный полёт	flatten out (ав.)
выходить из повиновения	go out of hand
выходить из поезда	get off a train
выходить из положения	come through
выходить из предприятия	draw back
выходить из просверленного отверстия	break through (о сверле)
выходить из рамок темы	wander off from the theme
выходить из рецессии	come out of recession
выходить из рецессии	pull out of recession
выходить из рецессии	pull out of a recession
выходить из рецессии	come out of a recession
выходить из своего ряда	cut out
выходить из своей скорлупы	come out of one's shell
выходить из связи	terminate the contact
выходить из связи	terminate contact
выходить из себя	lose one's wool
выходить из себя	hit the roof
выходить из себя из-за насмешек	chafe under teasing
выходить из себя из-за опоздания	be storming at the delay
выходить из себя по пустякам	get wrought-up over nothing
выходить из синхронизма	fall out of step
выходить из системы	sight off
выходить из состава	drop out
выходить из состава федерации	withdraw from the federation
выходить из какого-либо состояния	snap out of
выходить из какого-либо состояния	come out of a to condition
выходить из какого-либо состояния	come out of a condition
выходить из строя	go out of service
выходить из строя	go haywire
выходить из строя	go out of order
выходить из строя	go out of gear
выходить из строя	pack up (о механизме)
выходить из строя	break the ranks (напр., солдат)
выходить из строя	we are off now
выходить из строя	become disable
выходить из строя один за другим	go over like ninepins
выходить из такси	get out of a taxi
выходить из такси	get off a taxi
выходить из трамвая	get out of a tram
выходить из трамвая	get off a tram
выходить из употребления	become obsolete
выходить из употребления	grow out of something (и т. п.)
выходить из употребления	drop out (о слове)
выходить из употребления	be out of use
выходить из управления	get out of control
выходить из управления	be out of control
выходить из установленных рамок	run riot
выходить из штопора	recover from a spin
выходить из штопора	go out of a spin
выходить из щели	emerge from a slit (о свете)
выходить из эфира	go off the air
выходить из-за стола	get up from the table
выходить из-за стола	get down
выходить из-за стола	get out of the table
выходить из-под контроля	go out of hand
выходить из-под контроля	run wild
выходить из-под контроля	break loose
выходить из-под контроля	boil over
выходить из-под контроля	run away (о ядерном реакторе)
выходить из-под контроля	go out of control
выходить к доске отвечать	go to the front and answer
выходить к доске отвечать	come to the front and answer
выходить на	give onto (об окне, коридоре, доме и т. п.)
выходить на	front onto (что-либо)
выходить на	give on (об окне, коридоре, доме и т. п.)
выходить на	open on (что-либо)
выходить на	give upon (об окне, коридоре, доме и т. п.)
выходить на	give into (об окне, коридоре, доме и т. п.)
выходить на	open onto
выходить на	open into (об окнах и т. п.)
выходить на	front on (что-либо)
выходить на автобусной остановке	alight at a bus stop
выходить на балкон	go out into the balcony
выходить на балкон	come out into the balcony
выходить на восток	look to the east (об окне и т.п.)
выходить на вызовы	take a call
выходить на дневную поверхность	crop out
выходить на забастовку	go on strike
выходить на забастовку	come out
выходить на линию заданного пути	capture the required track (ав. выходить на ЛЗП)
выходить на линию положения	strike an LP
выходить на линию положения	arrive at an LP
выходить на море	overlook the sea
выходить на море	face the sea
выходить на орбиту	orbit the earth
выходить на орбиту	achieve its orbit
выходить на орбиту	ascend
выходить на остановке	get off at the stop
выходить на отбивание вместо очередного бьющего	pinch-hit (for; в бейсболе)
выходить на открытую местность	debouch on
выходить на открытую местность	debouch into
выходить из гавани и т.п. на отливной волне, с отливом	tide out
выходить на охоту	go in for the kill
выходить на охоту за крысами	go ratting
выходить на пенсию	swallow the anchor
выходить на поверхность	crop out
выходить на поверхность	break surface
выходить на поверхность	break a cover
выходить на прибыльную деятельность	bring back to profitability
выходить на работу	turn up for work
выходить на работу	come to work
выходить на редан	rise on the step
выходить на редан	get up on the plane
выходить на редан	climb to the plane
выходить на рынок	approach the market
выходить на связь	go on the air for a radio contact
выходить на связь	get on for a radio contact
выходить на следующей остановке	get off at the next stop
выходить на следующей станции	get off at the next station
выходить на спортивную площадку	go on
выходить на станции	get off at the station
выходить на какую-либо сторону	front onto
выходить на какую-либо сторону	front on
выходить на сцену	walk on
выходить на сцену	walk ahead
выходить на сцену	go on stage
выходить на сцену	go on
выходить на сцену	make an entrance on stage
выходить на сцену	come onto the stage
выходить на сцену или спортивное поле	be on
выходить на заданную траекторию	enter the trajectory
выходить на улицу	come out into the street
выходить наружу	come to light
выходить обратно	come up (о еде)
выходить окнами	look to (куда-либо)
выходить посмертно	appear posthumously
выходить раз в две недели	appear fortnightly (о журнале)
выходить с боями из окружения	fight way out of encirclement
выходить толпами	crowd out
выходить откуда-либо толпой	pile out
выходить откуда-либо толпой	pile off
выходить фасадом	look to (куда-либо)
выходить через узкий проход	funnel
газета стала выходить нерегулярно	the newspaper's appearance became irregular
год был долгий, но вот он выходит в следующую пятницу	it's been a long year, but he comes out next Friday
давать выходить	turn out
дверь выходит в коридор	the door opens into the corridor
дверь выходит в сад	the door opens into the garden
дверь выходит в широкий коридор	the door opens into a wide hall
дверь открылась, и публика стала выходить гурьбой	the door opened and the public flocked out
девушка ещё слишком молода, чтобы выходить замуж	the girl is too young to marry
действовать, выходя за рамки закона	act outside of the law
Джо схватили на месте преступления, когда он выходил из амбара	he copped Joe as he was coming out of the granary
доктор ещё не разрешает ему выходить	the doctor won't permit him to go out yet
дом выходит на море	the house towards on the sea
дом выходит на площадь	house fronts the square
дом выходит на реку	the house faces the river
дом выходит на улицу	the house faces the street
дом выходит на южную сторону	the house has a southern aspect
древние вулканические и другие породы, через которые потоки лавы выходят на поверхность земли	perelith
его книга только что начала выходить седьмым изданием	his book has just entered the seventh edition
его окна выходят на Красную площадь	his windows overlook the Red Square
его окна выходят на юг	his windows face south
его поведение выходило за всякие рамки	his conduct was beyond the pale
его поведение выходило за рамки общепринятых норм	his behaviour was beyond the pale of acceptability
его спальня выходит на юг	his bedroom has a southern exposure
его улица выходит на главную дорогу у церкви	his street meets the main road by the church
её зарок не выходить замуж	her resolution never to marry
журнал выходит по пятницам	they publish on Friday
за последние десять лет перестало выходить несколько газет	several papers have folded up in the last ten years
задача не выходит	this sum won't work out
задача не выходит	the sum won't work out
задача никак не выходила	the problem refused to come out
задняя стена нашего дома выходит в парк	our house backs on to a park
задняя часть дома выходит на реку	the back of the house looks out onto the river
зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки	the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home
за-тем по сценарию на сцену выходят двое мужчин	the stage direction then requires the entry of two men
затем по сценарию на сцену выходят двое мужчин	the stage direction then requires the entry of two men
из бойлера выходил пар	the boiler discharged steam
из кинотеатра выходят люди, наверное, сеанс закончился	people are filtering out of the cinema, the film must be over
из котла выходил пар	the boiler discharged steam
из кратера выходил дым	the crater exhaled smoke
из таких герои не выходят	he is not the stuff heroes are made of
избыточный воздух выходит через верх бака	excess air is released from the top of the tank
имеющиеся бреши в ограде позволяют легко входить и выходить	slaps in the dykes admit easy ingress and egress
искусство почти не выходило за границы дозволенного	the art was pretty tame
искусство почти не выходило за границы дозволенного	art was pretty tame
когда все будут в связках, можно будет выходить	when the whole party has roped up, we shall be ready to start
когда он выходит из себя, он кидается на всякого, кто смеёт ему противоречить	once he gets angry, he lets out at anyone who opposes him
когда она будет выходить замуж, я дам за ней большое приданое	when she marries, I will dower her
когда я увидел, что она выходит замуж, я решил, что это последний удар	when I saw her marriage I thought it was a finisher (который я перенесу)
команды выходят на площадку	the teams are coming onto the field
команды выходят на площадку	teams are coming onto the field
команды выходят на поле	the teams are coming onto the field
команды выходят на поле	teams are coming onto the field
комната выходит окнами на юг, и поэтому она очень светлая	the room's southerly orientation means that it receives a lot of light
комнаты выходили на Пиккадилли	the rooms fronted onto Piccadilly
комнаты выходили на этол стрит	the rooms fronted onto Athol Street
комнаты выходили на этол-стрит	the rooms fronted onto Athol Street
кроткое создание, которое никогда не выходит из себя	very gentle person, who never loses her temper
кроткое создание, которое никогда не выходит из себя	a very gentle person, who never loses her temper
легко выходить из себя	be easily annoyed
ледник выходит на равнину	the glacier debouches on the plain
ледник выходит на равнину	glacier debouches on the plain
линия дислокаций выходит на поверхность кристалла	the dislocation line terminates at the surface of the crystal
линия дислокаций выходит на поверхность кристалла	dislocation line terminates at the surface of the crystal
луна выходит	the moon comes out
луч выходит из	ray leaves (e. g., a prism; напр., призмы)
луч выходит из	the ray leaves (e. g., a prism; напр., призмы)
луч выходит из	the ray emerges from (e. g., a prism; напр., призмы)
луч выходит из	ray emerges from (e. g., a prism; напр., призмы)
луч выходит из призмы	the ray emerges leaves a prism
медленно выходить	filter out (о группе людей)
министрам, которые то входили, то выходили, приходилось перешагивать или перепрыгивать через его длинные ноги	ministers who passed in and out had to straddle or leap over his long legs
мне претит сама идея выходить за него замуж	I recoil from the idea of marrying him
многие железные дороги Англии выходят из Лондона	many of the railway lines in England radiate from London
мои окна выходят на улицу	my windows overlook the street
моя комната выходит на юг	my room looks south
моё окно выходит на улицу	my window faces the street
на свадьбах принято бросать деньги после того, как молодые выходят из церкви	at weddings it is customary to scamble money after leaving the church
начинать выходить после болезни	get around
наше окно выходит на патио	our window gives onto the patio
наше окно выходит на реку	our window looks toward the river
не выходите из себя из-за этого	don't get chewed up about that
не выходить	keep at home
не выходить	lay up
не выходить	settle in
не выходить за пределы полномочий	keep to the terms of reference
не выходить из бюджета	live up to one's income
не выходить из бюджета	live op to one's income
не выходить из дома	keep to the house
не выходить из дому	keep to the house (особ. о больном)
не выходить из дому	keep the house (особ. о больном)
не выходить из комнаты	be confined to one's room (из-за болезни)
не выходить из комнаты	lie up (из-за нездоровья и т. п.)
не выходить из комнаты из-за болезни	be confined to room
не выходить из рамок закона	keep the peace
не выходить из себя	restrain one's temper
не выходить из себя	keep one's temper
не выходить из ума	rankle in the mind
не выходить на улицу	stay indoors
не выходить на улицу	keep to the house
не выходить на улицу	keep within doors
не выходить на улицу	keep indoors
не должно выходить за пределы этой комнаты	within four walls
не разрешать выходить	house up (из-за болезни и т. п.)
немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и предметный указатель	the German Deutsche Bibliographie is published weekly and provides both an author and catchword index
немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и указатель ключевых слов	the German Deutsche Bibliographic is published weekly and provides both an author and catchword index
ни одно окно не выходит на улицу	no window gives upon the street
ни одно окно не выходит на улицу	no window gives upon the street
одежда, которая быстро выходит из моды	fly-by-night fashions
окна выходят в сад	the windows open on the garden
окна выходят в сад	the windows look on to the garden
окна выходят во двор	the windows open on to a court-yard
окна выходят во двор	the windows open onto a courtyard
окна выходят во двор	the windows look on the yard
окна выходят на восток	the windows look out on the east
окна выходят на запад	the windows face west
окна выходят на Красную площадь	the windows overlook the Red Square
окна выходят на улицу	the windows look on to the street
окна выходят на юг	the windows look out to the south
окна выходят на юг	the windows face south
окна дома выходят на парк	the house faced on to a park
окна дома выходят на улицу	the windows open out on the street
окна дома выходят на улицу	the windows look out on the street
окна его квартиры в Баттерси выходят на реку	his flat in Battersea overlooks the river
окна его комнаты выходят на юг	his room looks south
окна комнаты выходят во двор	the room faces the yard
окна моего номера выходят на озеро	my hotel room looks out across the lake
окна этого ресторана выходят на озеро	the restaurant fronts a lake
окно выходило в парк	window gave into park
окно выходило в парк	the window gave into the park
окно выходило в парк	window gave in to the park
окно выходило в парк	the window gave in to the park
окно выходит во двор	the window gives on to the yard
окно выходит на реку	the window faces the river
окно выходит на улицу	the window opens to the street
окно выходит на улицу	the window overlooks the street
окно выходит на улицу	window opens on the street
окно выходит на улицу	window opens to the street
окно выходит на улицу	the window faces the street
окно выходит на улицу	the window opens on to the street
окно выходит на улицу	window overlooks the street
окно выходит на улицу	the window opens on the street
он всегда выходит из положения	he always gets away with it
он всегда выходит сухим из воды	he always gets away with it
он всегда хорошо выходит	he always comes out well (на фотографии)
он выходит из дому в восемь часов	he leaves the house at eight
он выходит на следующей остановке	he gets off at the next stop
он заново нарисовал фигуру, но она никак не выходила	he repainted the figure, but it wouldn't come well
он не из тех, из кого выходят герои	he is not the stuff of which heroes are made
он не из тех, из кого выходят поэты	he is not the stuff of which poets are made
он не осмеливается выходить ночью на улицу	he doesn't venture out on the street at night
он никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя	he never goes out without his security men in attendance
он никогда не выходит из себя	he never loses his temper
он плохо выходит на фотографии	he doesn't photograph well
он размышлял, стоит выходить или нет	he was debating whether to go out or not
он уже начал выходить	he is already getting about (после болезни)
она буквально под нос всем суёт этот бриллиант, чтобы все знали, что она выходит замуж	she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married
она была уже в пальто и собиралась выходить	she had her coat on and was about to leave
она была уже одета и готова выходить	she had her things on and was ready to go
она всё время выставляет напоказ этот бриллиант, чтобы всё знали, что она выходит замуж	she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married
она заперлась в своей спальне и отказывалась выходить	she closeted herself in her bedroom and refused to come out
она легко выходит из себя	she steams easily
она много раз выходила на сцену	she has appeared many times on stage
она не выходила замуж после смерти мужа	she remained a widow until death
она не проявляет особого желания выходить за него замуж	she doesn't manifest much desire to marry him
она не хотела выходить за него замуж	she wouldn't take him
она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит	she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other
она плохо выходит на фотографии	she does not take well
она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат	she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother
она хорошо выходит на фотографиях	she photographs well
они выходят в любую погоду	they go out in all weathers
от такого наглого предположения у него глаза выходят из орбит	his eyes bug out at the effrontery of the suggestion
отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в юном возрасте	father was against his daughter marrying young
певец никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя	the singer never goes out without his security men in attendance
по дороге домой у меня из головы не выходила та фраза	on the way home that phrase stayed with me
пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping
пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping
после десяти лет в этом бизнесе Мак-Артур выходит из него	after ten years in the business, McArthur is baling out
после развода она твёрдо решила больше никогда не выходить замуж	after the divorce she resolved never to marry again
потрёпанные жизнью ханыги уже выходили из ночлежек	the slaphappy bums were already coming out of the flop-houses
предпочитать не выходить	settle in
прошу прощения за опоздание, но когда я уже выходил, зазвонил телефон, и я не мог не поговорить	I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away
публика постепенно выходила из кинотеатра	people came filtering out of the cinema
рано выходить из дома	leave the house early
рано выходить на пенсию	retire early
река выходит из берегов	the river overflows its banks
стеклянная дверь выходит на террасу	the glass door opens towards the terrace
тропинка выходит на шоссе	the path joins the highway
тропинка выходит на шоссе	path joins highway
ты что, с ума сошёл, чтобы выходить на улицу сейчас?	are you mad to go out now?
ты что, спятил, чтобы выходить на улицу сейчас?	are you mad to go out now?
у меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился	my broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up
у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека	He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man
у неё задачи никогда не выходили	her sums would never come out right
улица, которая выходит на площадь	street off the square
улица, которая выходит на площадь	a street off the square
фасад дома выходит на юг	the house has a south aspect
фасад дома выходит на юг	house has a south aspect
фасад дома выходит на южную сторону	the house has a southern aspect
ходит слух, что она скоро выходит замуж	rumour has it that she will be getting married soon
экономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале	the economy will begin to pull out of recession in the second quarter (этого года)
эта газета выходит ежедневно	the paper is published daily
эта газета выходит каждый день	the paper is published daily
эта газета выходит по четвергам	the paper comes out on Thursday
эта дверь выходит на площадку	the door gives upon the landing
эта дверь выходит на площадку	door gives upon landing
эта программа выходит ежедневно	the program is aired daily
эта программа выходит ежедневно	the program airs daily
эта традиция постепенно выходит из моды	this custom is slowly fading away
эти вопросы выходят за рамки моего выступления	these questions lie outside the scope of my address
эти электрические приборы постоянно выходят из строя	these electrical devices are always getting balled up
это выходит за пределы человеческого понимания	it exceeds the power of human understanding
это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу	this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare
этот дом выходит на оживлённую улицу	the house points on to a busy thoroughfare
этот случай не выходит у меня из головы	the incident is riveted in my mind
этот случай не выходит у меня из головы	incident is riveted in my mind
я выхожу в море	I am bound for the sea
я выхожу из себя, когда так долго жду автобус	I'm cheesed off with this endless waiting for buses
я должен был приехать достаточно рано, но когда я выходил, моё пальто зацепилось за гвоздь	I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving
я лучше не буду выходить, у меня так болит голова!	I'd better not go out, my head aches so!
я обычно редко выхожу из дома до наступления темноты, разве что когда живу в деревне	saving in the country I seldom go out until after dark
я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет	I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say
я рассчитывал на его способность выходить сухим из воды	I backed on his ability to get out of scrapes
я это сказала из лучших побуждений, ему не следовало так выходить из себя	I told him for his good, he needn't get in such a rise about it