| Russian | English |
| актёр выучил роль наизусть | the actor committed the part to memory |
| выучить алфавит | learn the alphabet |
| выучить басню наизусть | learn a fable by heart |
| выучить названия месяцев | learn to name the months |
| выучить назубок | get it word-prefect |
| выучить что-либо наизусть | get something off by heart |
| выучить что-либо наизусть | get something off by rote |
| выучить наизусть | commit something to memory |
| выучить роль | study one's part |
| выучить роль | learn one's part |
| выучить роль | memorize one's part |
| выучить роль | understudy (в надежде заменить основного исполнителя в случае его болезни) |
| выучить стихотворение наизусть | learn a poem by heart |
| выучиться на юриста | go in for the law |
| выучиться ремеслу | learn a trade |
| выучиться чему-либо самоучкой | teach oneself something |
| выучиться чему-либо самоучкой | learn something without a teacher |
| для этого спектакля она выучила роль на испанском языке | for this production she has learned the role in Spanish |
| если я хочу сдать экзамен на следующей неделе, я должен выучить некоторые особенности языка Шекспира | I must mug up some facts about Shakespeare's language if I am to take the examination next week |
| заставлять кого-либо выучить | beat into (что-либо) |
| каждый студент должен выучить это наизусть | each student has to learn it by heart |
| наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated |
| он выучил иероглифы, используемые в японском языке | he has learned hieroglyphic writing used in Japanese |
| он немного выучил язык | he has picked up a smattering of the language |
| он самостоятельно выучился английскому языку | he taught himself English |
| он читал и перечитывал свою речь, до тех пор пока не выучил её досконально | he read the speech over and over, until he knew it backwards and forwards |
| она выучила алфавит по буквам, вырезанным из картона | she had learned the alphabet by studying letters cut out of pasteboard |
| она выучила это | she's got it |
| они выучились на радиомехаников, гидроакустиков, операторов звукоулавливателей и артиллерийских наблюдателей | they've learned to be radio mechanics, asdic operators, sound-rangers and flash-spotters |
| они немного выучились языку | they have picked up a smattering of the language |
| твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их | your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition |
| твёрдо выучить | learn thoroughly |
| я уже выучил все стихотворение наизусть | I have the whole poem off by heart already |
| я уже выучил это стихотворение наизусть | I've got this poem off by heart already |
