Terms for subject Makarov containing высший

Russian	English
аберрация высшего порядка	higher-order aberration
аберрация высшего порядка	higher aberration
акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов	the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600
акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов	the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600
апеллировать в высшую инстанцию	appeal to a higher court
атласная бумага высшего качества	supercalendered paper
барристер высшего ранга, выступающий в суде внутри барьера, отделяющего судей от подсудимых	inner barrister
белки матрикса способны в аппарате Гольджи порождать архитектуру высшего порядка	matrix proteins can generate the higher order architecture of the Golgi apparatus
беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни	Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life
благородная атмосфера высшего света	the genteel aura of the upper circle
быть богатым, подобно представителям высшего сословия	be lordly rich
быть назначенным барристером высшего ранга	be called within the Bar (в Великобритании)
в высшей степени	to a proverb (в отрицательном смысле)
в высшей степени	the nines
в высшей степени	the nine
в высшей степени	to a high degree
в высшей степени	to the utmost
в высшей степени	the full
в высшей степени	the utmost
в высшей степени	high heaven
в высшей степени	hell and gone
в высшей степени	eminently
в высшей степени	proverb (в отрицательном смысле)
в высшей степени	full
в высшей степени достойное семейство	eminently respectable family
в высшей степени достойное семейство	an eminently respectable family
в высшей степени почтенное семейство	eminently respectable family
в высшей степени почтенное семейство	an eminently respectable family
в высшей степени универсальный метод	method of great generality
в высшей степени универсальный метод	a method of great generality
в высшей степени эгоистичная колониальная политика	the narrowly selfish colonial policy
в высших кругах	in the highest quarters
в высших слоях общества	in high spheres
в высших сферах	at the highest level
в высших сферах	in the highest quarters
в момент, когда прилив достигает высшей точки	at high tide
вести автомобиль на высшей скорости	drive a car at full speed
вода высшего качества	highest water quality
волнение достигло высшей точки	the excitement fever heat
волнение достигло высшей точки	excitement fever heat
волны высшего порядка	higher-order waves
вращаться в высшем обществе	mix in the best society
вращаться в высшем свете	mix in the best society
вращаться в высших кругах	move in the highest circles
встреча на высшем уровне стран-участниц НАТО в Риме	the NATO summit meeting in Rome
вся информация фильтровалась высшими инстанциями	the whole information was strained through the imperial filters
всё высшее руководство подало в отставку	the senior management resigned en masse
второстепенное сообщество, зависимое от высшего	dependent community
высшая валентность	highest valence
высшая валентность	absolute valency
высшая доза	maximum dose
высшая занятая молекулярная орбиталь	HOMO
высшая занятая молекулярная орбиталь	highest occupied molecular orbital
высшая заполненная молекулярная орбиталь	highest occupied molecular orbital
высшая кинематическая пара	higher pair
высшая, крайняя степень	summit
высшая мера наказания	the extreme penalty of the law
высшая мода	higher mode
высшая нервная деятельность	the higher nervous system
высшая отметка прилива	high-water mark
высшая оценка	the highest mark
высшая оценка	highest mark
высшая правда философии и религии выводится из опыта	the higher truths of philosophy and religion are derived from experience
высшая степень	perfection (чего-либо)
высшая степень	the pride
высшая степень роскоши	the highest point of splendour
высшая степень роскоши	highest point of splendour
высшая степень физического состояния	the very tiptop of physical condition
высшая теплопроизводительность	observed heat value
высшая теплопроизводительность	gross calorific value
высшая теплотворная способность	highest calorific value
высшая теплотворная способность	high heat value
высшая точка	solstice
высшая точка горной цепи	the highest point of the range
высшая точка горной цепи	highest point of the range
высшая точка длинного подъёма	the climax of the long ascent
высшая точка на геометрической оси ледника	highest point on the geometric axis of a glacier
высшая точка прилива	top of the tide
высшая точка прилива	the top of the tide
высшая точка прилива	the full of the tide
высшая точка прилива	full of the tide
высшая точка траектории	trajectory peak
высшего качества	executive
высшего качества	top
высшего порядка	higher order
высшего сорта	top-grade
высшее дворянство	the barons
высшее достижение английской прозы	the high-water mark of English prose
высшее иерархическое положение в стае	peck right
высшее образование	the academy
высшее общество	the quality
высшее положение	top
высшее руководство	paramount chiefs
высшее состояние	higher state
высшее специальное учебное заведение	college
высшее существо	Ens Supremum
высшее удовольствие – врачевать многочисленные раны тщеславия	a supreme satisfaction-salving over many wounds of vanity
высшее энергетическое квантовое состояние	higher energy quantum state
высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом	the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way
высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам	the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way
высшей марки	of the purest tint
высшей пробы	of the purest tint
высшей точкой гор Армении является Арарат	the mountain system of Armenia culminates in Ararat
высшей точкой гор Армении является гора Арарат	the mountain system of Armenia culminates in Ararat
высшие гармоники	higher harmonics
высшие грибы	larger fungi
высшие дегенеранты	higher degenerates (обладающие выраженными способностями или одарённостью в какой-л области)
высшие должностные лица государства	the highest officers of state
высшие жирные жирные кислоты	higher fatty acids
высшие жирные жирные кислоты	higher fat acids
высшие занятые орбитали	highest occupied orbitals
высшие истины философии и религии выводятся из опыта	the higher truths of philosophy and religion are derived from experience
высшие научные круги	the higher reaches of academic life
высшие научные круги	higher reaches of academic life
высшие парциальные волны	higher partial waves
высшие приматы	the higher apes
высшие разности	higher differences
высшие сановники церкви	the prelacy (употр. с гл. в ед.)
высшие слои общества	the top echelons of society
высшие слои общества	the higher echelons of society
высшие слои общества	the higher order
высшие слои общества	the upper echelons of society
высшие слои общества	higher order
высшие собственные формы	higher eigenmodes
высшие советники	top advisers
высшие трансцендентные функция	higher transcendental functions
высшие уровни	higher levels
высшие частоты	supreme frequencies
высшие эшелоны общества	the higher echelons of society
высший административно-управленческий персонал	top executives
высший балл	the highest mark
высший балл	highest mark
высший закон страны	the supreme law of the country
высший класс	top flight
высший корковый центр	higher brain center
высший мозговой центр	higher brain center
высший орган государственной власти	the supreme organ of state power
высший порядок существующих производных от функции	degree of differentiability of function
высший предел наслаждения	acute pleasure
высший предел радости	acute pleasure
высший ранг	top
Высший совет по делам авиации	Air Council
высший сорт	prime
Высший суд по гражданским делам	Court of Session (в Шотландии)
высший фуллерен	higher fullerene
гармоники высшего порядка	high-order harmonics
главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда	primary standards laboratory
глазированная бумага высшего качества	supercalendered paper
глазированная бумага высшего качества	extra-supercalendered paper
говядина высшего сорта	prime beef
гостиница высшей категории	five-star hotel
дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света	higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements
дисторсия высшего порядка	higher-order distortion
дома высшей категории	executive housing
достигать высшего уровня	top out (о ценах и т. п.)
достигать высшей отметки	be in (о приливе)
достигать высшей точки	top out (о ценах и т. п.)
достигнуть высшей власти	attain the height of power
дядя сыграл ей свадьбу по высшему разряду	her uncle gave her a humdinger of a wedding
дядя устроил ей свадьбу по высшему разряду	her uncle gave her a humdinger of a wedding
его короткий флирт с высшим образованием	his brief dalliance with higher education
его протест был отклонён, дело было отправлено в суд высшей инстанции	he failed in his protest, the advocation was passed
ей было приказано вести дела только с высшими властями	she was ordered to transact only with the highest authorities
её комментарии были в высшей степени неуместными	her comments were extremely ill-timed
жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично	I might be dead for all you care
загадочные символы высшей математики	the confusing hieroglyphics of advanced mathematics
загадочные символы высшей математики	confusing hieroglyphics of advanced mathematics
загрузка программ в ЭВМ высшего уровня	program uploading
запрещённый по чётности переход высшая занятая молекулярная орбиталь-низшая вакантная молекулярная орбиталь	parity-forbidden highest occupied molecular orbital-lowest occupied molecular orbital transition
земля поклоняется небесам, отдавая лучшие свои плоды в это высшее хранилище	earth is worshipping heaven, yielding up her best fruits to that high garnerage
знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка	a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own
излучение на высших гармониках	high-harmonic radiation
иметь характерное для высших слоёв общества произношение	speak with a plum in one's mouth
кварц работает на высших механических гармониках	the crystal vibrates in the mechanical overtones
кварц работает на высших механических гармониках	crystal vibrates in the mechanical overtones
кварц работает на высших механических гармониках радио	the crystal vibrates in the mechanical overtones
команды колледжей привлекают баскетбольных звёзд из высшей школы	college teams courting high school basketball stars
комбинационное рассеяние высших порядков	higher-order Raman effects
конечный элемент высшего порядка	high-order finite element
корреляционная функция высшего порядка	higher-order correlation function
кривая высшего порядка	higher-order curve
кривизна поля изображения высшего порядка	field curvature of higher order
курсовая высшая доза	maximum course dose
литой огнеупор высшего качества	super flux
мне в высшей степени наплевать	I couldn't care less
мне на это в высшей степени наплевать!	what the hell do I care?
моды высшего порядка	higher order modes
моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет	my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16
на этих товарах была этикетка "высшего качества"	these goods were marked "best quality"
наводнение достигло высшей точки	the flood was at its height
наделённый властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества	a man of great power moved in the first Circles of Edinburgh
научный сотрудник высшего учебного заведения	academician
не принятый в высшем обществе	non-U (non-upper-class)
нелинейная восприимчивость высшего порядка	higher order nonlinear susceptibility
неоксантиновый участок связывания основного светособирающего комплекса LHCII из высших растений	the neoxanthin binding site of the major light harvesting complex LHCII from higher plants
нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены	there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination
обладающий высшей степенью точности	dead true
обратиться к высшей власти	appeal to Caesar
обратиться к высшей власти или к старшим	appeal to Caesar
обсуждать вопрос в высших сферах	discuss the matter at the highest level
овечья шерсть высшего сорта	super (с середины боков)
оливковое масло высшего качества	Lucca oil
он был в высшей степени самоуверен	he was supremely confident
он был в высшей степени уверен	he was supremely confident
он был в высшей степени честным человеком	he got high marks for honesty
он выиграл приз за высший пилотаж	he won a trophy for aerobatics
он высказывался в высшей степени пренебрежительно о своих коллегах	his statements were very derogatory towards his colleagues
он высказывался в высшей степени пренебрежительно о своих коллегах	his statements were very derogatory of his colleagues
он лгун высшей марки	he is a master liar
она выиграла все высшие награды соревнований	she walked away with all the top prizes
она завоевала в соревнованиях все высшие награды	she walked away with all the top prizes
она пытается пробиться в высшие слои общества	she elbows her way into the best social circles
они приняли его в высшей степени радушно	they received him most hospitably
организм высшего порядка	epiorganism (напр., колония термитов)
отель высшей категории	five-star hotel
отхватить высший балл	come top
отхватить высший балл по истории	come top in history
переговоры на высшем уровне	negotiations on the top level
пласть пиломатериала из древесины высшего сорта	first-quality face
получить высшее образование	obtain a higher education
получить высший балл	get the top mark
поправка высшего порядка	high-order correction
поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений	solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids
преподаватель высшего учебного заведения	faculty member
преподаватель высшего учебного заведения	academician
при синтезе высших спиртов, наряду со спиртами, получаются значительные количества воды	the higher alcohol synthesis gives a considerable amount of water alongside the alcohols
привилегии высших слоёв общества	the privileges of rank
принадлежать к высшему свету	be in the Social Register
присуждать высшую награду	give the highest award
присуждать высшую награду за	give the highest award for something (что-либо)
проводить переговоры на высшем уровне	hold a summit
программирующая деятельность высших центров	programming of higher centers
производитель высшего качества	superior production sire
происходящий на высшем уровне	summit-level (о переговорах и т.п.)
процессы транспортирования растворённых веществ через вакуолярную мембрану высших растений	transport processes of solutes across the vacuolar membrane of higher plants
разовая высшая доза	maximal unit dose
распространение высшего образования	the spread of higher education
результат был в высшей степени драматическим	the effect was dramatic in the extreme
результат матча был в высшей степени приятным	the result of the match was highly satisfactory
решение было для него в высшей степени неожиданным	the decision was a crusher on him
рыба высшего качества	top quality fish
с высшими гармониками	polyharmonic
с эксплуатационными характеристиками высшего уровня	hyper-performance (напр., о роботе)
сатинированная бумага высшего качества	supercalendered paper
свойства первого и высших порядков	first and higher order properties
семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти	the family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness (E. A. Freeman)
совещание или встреча на высшем уровне	summit
совещание на высшем уровне	summit meeting
специалист высшей квалификации	ace
стиль прозы Боккаччо вовсе не прост, он скорее необычен и в высшей степени рафинирован	the prose style of Boccaccio is not a simple style, rather it is curious and alembicated (W. Raleigh)
стоять на высшей ступени общественного развития	be at the top of the social scale
студент высшего учебного заведения	academician
студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана"	a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List
студенты высших учебных заведений	university students
студенты повсюду в мире разделяют убеждение в полезности высшего образования	belief in the utility of higher education is shared by students nationwide
суточная высшая доза	higher daily dose
Сэр Чарльз был заметной фигурой в высшем обществе	Sir Charles was a notable figure in swagger society
так называемая высшая раса	the so-called master race
Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае	the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case
технический жир высшего сорта	prime tallow (светлый)
технический жир высшего сорта	prime packers tallow (светлый)
тонкая плоская писчая бумага высшего качества	banks
удаление высших и низших летучих органических загрязнителей из почвы	removal of higher and lower volatility organic contaminants from soil
устройство подавления высших гармоник	harmonic suppressor
фазовый переход высшего порядка	phase transition of higher order
хлеб из муки высшего или первого сорта	white bread
хордовые (высший тип животных; включает подтипы: оболочники Tunicata, бесчерепные Acrania, позвоночный Vertebrata и полухордовые	chordates (Hemichordata)
хоть бы это было и в высшей степени вероятно	if the strongest presumption in the world may have any place
цвет высшего общества со всего мира	the cream of the world's high society
чиновники из высшего эшелона власти	top-echelon administrators
член высшего порядка	upper term
член высшего порядка	highest term
член высшего порядка	highest-order term
член высшего порядка	high-order term (малости)
экономика в высшей степени интернационализирована	the economy is highly internationalized
энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями	energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals
энергетический переход с высшего на нижний уровень	downward transition
энергетический переход с нижнего на высший уровень	upward transition
это предприятие может оказаться в высшей степени тяжёлым и рискованным	such an enterprise would be in the highest degree arduous and hazardous
этот счастливый союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран	that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries
эхо высших порядков в колебательной спектроскопии жидкостей	high-order echoes in vibrational spectroscopy of liquids
Юпитер – это высшее олицетворение силы и знания	Jupiter is the supreme manifestation of power and knowledge