| Russian | English |
| активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society |
| активные расистские выступления в правительстве послужили благоприятной почвой для действий других фанатиков-расистов | the racist offensive by the government has been the breeding ground for other racist fanatics |
| Анжела Бассет заслужила шумное одобрение критики своим прекрасным выступлением | Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance |
| в её выступлении было много театральности | her speed was full of theatrically |
| возвышение для выступлений | pulpit |
| вставить в выступление остроты | gag a show |
| выступление адвоката по делу было неудачным, потому что у него не было доказательств | the lawyer's case blew up because he had no proof |
| выступление акробата было настоящим искусством | the acrobat's performance was a regular feat |
| выступление акробата было настоящим искусством | acrobat's performance was a regular feat |
| выступление ансамбля джазистов, импровизирующих поочередно | chase |
| выступление ансамбля джазистов, импровизирующих поочерёдно | chase |
| выступление длилось не более 45 минут | the speech clocked in at under 45 minutes |
| выступление на банкете | afterdinner speech |
| выступление общественного порядка было организовано студентами | the rioting was led by students |
| выступление премьер-министра вызвало возмущение со стороны оппозиции | the prime minister's speech raised hackles among the opposition |
| выступления народного хора | community singing |
| выступления нового певца собирают толпы | the new singer is pulling the crowds in |
| газеты были полны похвальных рецензий на выступление молодой певицы | the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance |
| газеты были полны хвалебных рецензий на выступление молодой певицы | the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance |
| делать обзор выступления | review a speech |
| демагогическое выступление | stump speaking |
| демагогическое выступление | soapbox oratory |
| думаю, газеты приукрасили её выступление, не было оно таким хорошим | I think the newspapers have puffed up her performance, she wasn't all that good |
| его весёлое выступление вызвало шквал аплодисментов | his amusing performance brought the house down |
| его выступление будет иметь большой успех, я нутром чую | his performance will be a great success, I feel it in my bones |
| его выступление было вполне уместным | his speech was most appropriate |
| его выступление привлечёт толпы людей | his appearance will pull in the crowds |
| его выступление прошло хорошо | his speech came off all right |
| его дополнение к выступлению было впечатляющим | his affix to the speech was quite impressive |
| ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении | a daily newspaper gave a head-lined account of the speech |
| ей так и не удалось овладеть искусством публичных выступлений | she never mastered the art of public speaking |
| её выступление было раскритиковано на следующий день в газетах | her performance was badly cut up in the next day's newspapers |
| её выступление в хоре доставило нам большое удовольствие | her performance with the chorus did us proud |
| её выступление в хоре нам доставило большое удовольствие | her performance with the chorus did us proud |
| закончить выступление цитатой | end up a speech with a quotation |
| закончить выступление цитатой | end off a speech with a quotation |
| импровизированное выступление | extemporaneous speech |
| импровизированное выступление | extempore oration |
| импровизированное выступление | unscripted talk |
| импровизированное выступление | an unscripted talk |
| институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills |
| координировать выступления | coordinate actions |
| мальчики на дворе, надевают сбрую на лошадей перед выступлением | the boys are in the yard, brassing up the horses for the show |
| мне нужно пойти поработать, надо подготовить моё следующее выступление | I have to go and work, I must get out my next speech |
| многие из его бывших соратников не поддержали его новую позицию и поэтому отсутствовали на его выступлении | many of his former supporters disapproved of his latest opinions, and stopped away from the meeting when he came to give a speech |
| многие подстрекали меня на публичных выступлениях | many people have hallooed me on at public meetings |
| музыкальные и театральные выступления | musical and theatrical events |
| на протяжении всего своего выступления он вертел в руках карандаш | all the time he was talking, he was toying with a pencil |
| на следующий день газеты разнесли её выступление в пух и прах | her performance was cut up in the next day's newspapers |
| набросать план выступления | work out the plan of a speech |
| нам надо зарабатывать по пять тысяч долларов на каждом выступлении только для того, чтобы выйти в ноль | we need to take $5,000 each performance just to break even |
| напыщенные выступления | stump oratory |
| начинать выступления | enter upon actions |
| не допустить выступления | prevent a speech |
| не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания | don't let what Jack said worry you, that man's opinion of your performance is beneath your notice |
| не слишком успешное выступление команды БАР в 1999 году | the lacklustre performance of the BAR team in 1999 |
| обсуждать выступление | debate a speech |
| ограничивать выступления | restrain actions |
| ограничить выступления | curb protests |
| ограничить своё выступление двумя вопросами | restrict one's speech to two points |
| одобрять выступление | approve the speech |
| он думал только о том, чтобы удержать её от выступления | his only idea was to keep her from speaking |
| он записался на выступление | he is down for a speech |
| он начал своё выступление с проникновенной песни "Вспоминая тебя" | he opened his set with a soft and persuasive "Memories of You!" |
| он начал своё выступление с цитаты | he introduced his speech with a quotation |
| он начал своё выступление с шутки | he introduced his speech with a joke |
| он ничего не прибавил к выступлению предыдущего оратора | he reiterated the point of the previous speaker |
| он плохо подготовился к выступлению, так что я легко расправился с его аргументами | his speech was poorly prepared, and I soon knocked down his argument |
| он поставил под сомнение её право на выступление | he contested her right to speak |
| он разделался со своим выступлением за 50 минут | he rattled through his speech in 50 minutes |
| он совершенно не привык к публичным выступлениям | he is quite unused to public speaking |
| он сомневается, что сможет когда-нибудь набраться мужества для публичного выступления | he doubts if he would ever be able to nerve himself for public performance |
| он уклоняется от публичных выступлений | he flinches from speaking in public |
| он устраивал показательные выступления по каратэ и дзюдо | he gave demos of karate and judo |
| она начала своё выступление после нескольких предварительных замечаний | she began her speech after a few prefatory comments |
| они изумились нашему выступлению | they expressed their amazement at/with our performance |
| они устраивали показательные выступления по каратэ и дзюдо | they gave demos of karate and judo |
| определить истинную ценность какого-либо выступления | assess a speech at its true worth |
| основные пункты её выступления | the salient points of her speech |
| остановить выступления | halt a protest |
| отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления | he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride |
| открытое выступление против | overt action against something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| официальное выступление | address |
| площадка для выступлений | pulpit |
| подавлять выступления | suppress actions |
| помешать чьему-либо выступлению | head someone off from making a speech |
| помоги мне почистить лошадей, чтобы они хорошо выглядели на выступлении | help me to dress the horses down so that they will look nice for the show |
| последнее выступление было просто ещё одним повторением её широко известных взглядов | her recent speech was merely a restatement of her widely publicized views |
| последствия выступлений | aftershocks of riots |
| постройте своё выступление в соответствии с уровнем аудитории | measure your speech by your listeners |
| поступки политика не соотносятся с обещаниями, которые он даёт в своих выступлениях | the politician's actions do not consist with the promises in his speeches |
| правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| право выступления | the floor |
| председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление | the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak |
| прекратить выступления | stop rioting |
| провоцировать выступления | trigger riots |
| провоцировать выступления | spark rioting |
| пропустить чьё-либо выступление | miss someone's report |
| прослушать чьё-либо выступление | miss someone's report |
| противоправительственные выступления | antigovernment rioting |
| публике очень понравилось выступление | the crowd was greatly diverted with the performance |
| публиковать выступление | publish a speech |
| пункты выступления | points in a speech |
| разговор зашёл о выступлении президента по радио | the conversation turned to the President's broadcast |
| разговор зашёл о выступлении президента по радио | the conversation turned on the President's broadcast |
| разогреваться перед выступлением | warm up |
| расистские выступления | Jim-Crow outrages |
| резкие выступления на историю | assault on the record (кого-либо, чего-либо) |
| резкие выступления против затрат | assault on spending |
| резкие выступления против конституции | assaults upon the constitution |
| резкие выступления против оппозиции | assault on opposition |
| резкие выступления против расходов | assault on spending |
| резкое выступление против чьих-либо интересов | assault on interests |
| своё выступление он начал с того, что указал на опасности скалолазания | he started off by pointing to the dangers of rock climbing |
| своё выступление он украсил музыкальными фрагментами | music tricked his speech |
| сделать выступление беззубым | emasculate a speech |
| сделать оговорку перед выступлением | precede one's statement with a qualification |
| сорвать выступление актёра | crab a turn |
| судьи высоко оценили его выступление | the judges marked his performance very high |
| судьи высоко оценили его выступление | judges marked his performance very high |
| только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала | only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure |
| транслировать выступление | broadcast a speech |
| уполномоченный кандидата в президенты и т. п. организующий ему выступления, торжественные встречи | advance man (и т. п.) |
| усиливать выступления | step up actions |
| усиливать выступления | increase actions |
| ходульные выступления | stump oratory |
| часто подниматься с места для выступления | bob up |
| эти вопросы выходят за рамки моего выступления | these questions lie outside the scope of my address |
| эти вопросы не входят в задачи моего выступления | these questions lie outside the purpose of my address |
| я безумно нервничал перед своим первым выступлением на публике | I was terrified out of my mind, giving my first public performance |
| я сомневаюсь, что я смогу когда-нибудь набраться мужества для публичного выступления | I doubt if I would ever be able to nerve myself for public performance |
