Terms for subject Makarov containing выступать

Russian	English
автор выступает также в качестве художника – оформителя своих книг	the author also doubles in brass as the illustrator of his books
автор выступает также в качестве художника-оформителя своих книг	the author also doubles in brass as the illustrator of his books
было забавно наблюдать, как они выступают	it was amazing to watch them perform
в жару на холодных трубах выступают капли	cold pipes weep in hot weather
в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты	in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes
важно выступать	walk an alderman's pace
важно выступать	come an alderman's pace
верхний этаж выступает над улицей	upper story projects over the street
верхний этаж выступает над улицей	the upper storey projects over the street
верхний этаж выступает над улицей	the upper story projects over the street
во время отлива эти скалы выступают из воды	the rocks are exposed at low tide
во время первой телевизионной дискуссии он выступал удачнее, чем его оппонент	he chalked one up on his opponent during his first television debate
во Второй мировой войне страны "Оси" выступали против союзников	the Axis opposed the Allies in World War
всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге	every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book
выступать без написанного текста	speak extempore
выступать без подготовки	speak extempore
выступать в	appear before (суде и т. п.)
выступать в более тяжёлой весовой категории по сравнению с собственной	punch above one's weight (о боксёре)
выступать в виде испарины	transude
выступать в виде капель	transpire (о поте и т.п.)
выступать в воинственном тоне	sound the note of war
выступать в чью-либо защиту	stand up for
выступать в чью-либо защиту	speak in someone's support
выступать в защиту	speak in behalf of someone's case (кого-либо)
выступать в защиту	plead in behalf of someone's case (кого-либо)
выступать в защиту	make a stand for
выступать в защиту	hold a brief for
выступать в защиту	hold a brief (кого-либо)
выступать в защиту	speak in support of something (чего-либо)
выступать в защиту запрета	defend a ban
выступать в защиту конференции	advocate conference
выступать в защиту налога	advocate tax
выступать в защиту обвиняемого	plead a case
выступать в защиту позиции	advocate a stance
выступать в защиту политики мира	support the peace policy
выступать в защиту программы	defend the programme
выступать в защиту совещания	advocate conference
выступать в качестве адвоката истца	appear for the prosecution (в суде)
выступать в качестве адвоката истца	appear for the claimant
выступать в качестве адвоката ответчика	appear for the defendant
выступать в качестве арбитра в конфликте	referee clashes
выступать в качестве арбитра в столкновении	referee clashes
выступать в качестве арендатора	act as a lease-holder
выступать в качестве защитника	appear for the defendant
выступать в суде в качестве защитника обвиняемого	appear for the defendant
выступать в качестве научного эксперта	peer-review
выступать в качестве обвинителя	appear for the prosecution
выступать в качестве посредника	serve as mediator
выступать в качестве посредника	act as mediator
выступать в качестве посредника с предложением о прекращении огня	broker cease-fire offer
выступать в качестве чьего-либо представителя	act as ambassador
выступать в качестве представителя обвинения	appear for the prosecution
выступать в качестве прокурора	appear on behalf of the People
выступать в качестве прокурора	appear for the People (в суде)
выступать в качестве прокурора	appear for the prosecution
выступать в качестве частного лица	speak in one's private capacity
выступать в качестве частного лица	act in one's private capacity
выступать в качестве эксперта	peer-review
выступать в печати против	draw one's pen against (someone – кого-либо)
выступать в поддержку	come out in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо)
выступать в поддержку	come out in support of someone, something (кого-либо, чего-либо)
выступать в поддержку	talk up (чего-либо)
выступать в чью-либо поддержку	speak in someone's support
выступать в поддержку	come out for someone, something (кого-либо, чего-либо)
выступать в поддержку движения	come out in support of the movement
выступать в поддержку его слов	speak in support of what he said
выступать в поддержку общего дела	come out in support of the common cause
выступать в поддержку партии	speak out for a party
выступать в поддержку чьих-либо политических целей	come out in support of one's political objectives
выступать в поддержку расходов	advocate spending
выступать в поддержку усилий	come out in favour of efforts
выступать в пользу	speak in recommendation of someone, something (кого-либо, чего-либо)
выступать в чью-либо пользу	speak in someone's favour
выступать в прениях	be in possession of the House
выступать в прениях сторон	present one's case
выступать в роли Гамлета	appear in the character of Hamlet
выступать в роли Гамлета	appear as Hamlet
выступать в роли посредника между фракциями	mediate among factions
выступать в роли присяжного	serve on a jury
выступать в соревновании	enter the event
выступать в соревновании	enter the competition
выступать в суде в защиту	take a brief
выступать в суде в качестве адвоката	appear for
выступать в суде в качестве адвоката истца	appear for the plaintiff (в суде)
выступать в суде в качестве адвоката истца или в качестве представителя обвинения	appear for the prosecution
выступать в суде в качестве защитника обвиняемого	appear to defend
выступать в суде в чью-либо пользу	appear for
выступать во всех больших концертных залах Европы	appear in every big concert hall in Europe
выступать вперёд	shove out
выступать вперёд	push out
выступать гарантом	act as a guarantor
выступать гарантом мира и безопасности	act as a guarantor of peace and security
выступать единым голосом	speak with a single voice
выступать "за"	speak for the affirmative
выступать за	preach up something (что-либо)
выступать за	stick up for (кого-либо, что-либо)
выступать "за"	plump for
выступать за встречу	be in favour of a meeting
выступать за голосование	campaign for vote
выступать за договорённость	stand for agreement
выступать за достижение договорённостей	stand for reaching agreements
выступать за заключение договора	favor the conclusion of a treaty
выступать за массовую явку на выборы	campaign for massive turnout
выступать за мир	act for peace
выступать за оборону	stand for defence
выступать за предложение	speak in support of a proposal
выступать за предложение	second a proposal
выступать за президентство	campaign for presidency
выступать за разоружение	speak in support of disarmament
выступать за разрыв отношений	stand for a break with
выступать за снижение налогов	demonstrate for lower taxes
выступать за совещание	be in favour of a meeting
выступать за социальные перемены	advocate social changes
выступать из берегов	flood (о реке и т.п.)
выступать инициатором сокращения обычных вооружений и вооружённых сил	instigate conventional arms and troops cut
выступать на ассамблее	address an assembly
выступать на конференции	speak at a conference (In speaking at the 2012 Games for Change Festival, Newell said that the response to these efforts was praised by educators.)
выступать на митинге	speak at a rally
выступать на поверхности	bloom to the surface (в виде пятен)
выступать на поверхность	exude (напр., сока)
выступать на собрании	speak at a meeting
выступать на собрании	speak at a function
выступать на сцене	act on the stage
выступать на сцене в какой-либо роли	appear in a certain character
выступать на эстраде	be on the halls
выступать на эстраде	appear on the halls
выступать на эту тему	speak on the subject
выступать одновременно по двум или более радиостанциям	speak over the radio hookup
выступать одновременно по двум или более радиостанциям	speak over the hookup
выступать от имени	act as spokesman for (someone – кого-либо)
выступать от имени группы	be the speaker of a group
выступать от имени обвинения	appear on behalf of the People
выступать от имени обвинения	appear for the People (в суде)
выступать от имени партии	be the speaker of a party
выступать в суде от лица обвинения, поддерживать обвинение	appear for the prosecution
выступать перед	address to (кем-либо; с докладом, речью, официальным сообщением)
выступать перед большой аудиторией	speak before a large audience
выступать перед всеми учащимися школы	speak before the whole school
выступать перед многочисленной аудиторией	perform before a large audience
выступать перед публикой	act before the public
выступать перед публикой	act at before the public
выступать по доверенности	appear by proxy
выступать по радио	speak on the radio
выступать по радио	broadcast over the radio
выступать по радио	go on the air
выступать по телевидению	be on the air
выступать по этому вопросу	speak on the subject
выступать по этому параграфу	speak on this head
выступать под личиной	sail under false colours
выступать под маской	sail under false colours
выступать под чужим именем	sail under false colours
выступать против	make a stand against
выступать против	get up against (кого-либо)
выступать против	demonstrate against
выступать против	declare against something (чего-либо)
выступать против	declaim against
выступать против	come out against someone, something (кого-либо, чего-либо)
выступать против	act against (someone – кого-либо)
выступать против	make against (кого-либо)
выступать против	run against (someone – кого-либо)
выступать против	take against (someone – кого-либо)
выступать против	speak against
выступать против	sit down on (предложения, идеи)
выступать против	range against
выступать против	raise objections to (чего-либо)
выступать против	preach down (чего-либо)
выступать против	clamour against (чего-либо)
выступать против агрессии	oppose an aggression
выступать против агрессии	come out against an aggression
выступать против апартеида	be opposed to apartheid
выступать против беззакония	protest illegality
выступать против беззакония	oppose illegality
выступать против визита	protest a visit
выступать против вмешательства	oppose interference
выступать против возобновления договора	oppose the renewal of the treaty
выступать против войны	deprecate war
выступать против войны	be opposed to war
выступать против выборов	oppose elections
выступать против вывода	oppose the withdrawal (войск)
выступать против гонки вооружений	oppose arms race
выступать против гонки вооружений	be opposed to arms race
выступать против государства	oppose a state
выступать против давления	protest pressure
выступать против какого-либо действия	speak out against gesture
выступать против действия	object to an action
выступать против действия	oppose the move
выступать против действия	oppose an action
выступать против действия	object to a move
выступать против демонстрации	protest about demonstration
выступать против дискуссии	oppose discussion
выступать против договора	oppose a pact
выступать против закона	object to the law
выступать против запрета	oppose a ban
выступать против идеи	be opposed to an idea
выступать против идей	oppose the idea (s)
выступать против изоляционизма	inveigh against isolationism
выступать против инициативы	oppose initiative
выступать против интересов	go against interests
выступать против компромисса	be opposed to compromise
выступать против контроля над вооружениями	oppose arms control
выступать против конференции	oppose conference
выступать против критики	oppose criticism
выступать против курения	fulminate against smoking
выступать против меры	oppose an action
выступать против меры	object to an action
выступать против мнения	oppose the view
выступать против мысли	oppose the idea (s)
выступать против назначения	protest appointment
выступать против насилия	protest violence
выступать против насилия	oppose violence
выступать против обсуждения	oppose discussion
выступать против ограничений	oppose restrictions
выступать против оружия	oppose weapons
выступать против партизан	move against guerrillas
выступать против переговоров	oppose the talks
выступать против переговоров	oppose negotiation
выступать против переговоров	be opposed to the talks
выступать против плана	oppose a plan
выступать против плана	protest a plan
выступать против плана	be opposed to a plan
выступать против планов	oppose plans
выступать против повстанцев	oppose insurgents
выступать против поддержки	resist support
выступать против подхода	oppose approach
выступать против позиции	oppose the position
выступать против политики	oppose a policy
выступать против политики	protest policy
выступать против политики	oppose policy
выступать против политики	be opposed to policy
выступать против политики апартеида	oppose apartheid
выступать против положений	oppose provisions
выступать против помощи	oppose aid
выступать против поправки	oppose amendment
выступать против попытки	oppose attempt
выступать против попытки	object to attempt
выступать против поспешных действий	deprecate hasty action
выступать против какого-либо поступка	speak out against gesture
выступать против поступка	oppose the move
выступать против поступка	object to a move
выступать против правительства	be opposed to government
выступать против правительства	antagonize government
выступать против правления	protest the rule
выступать против предложения	oppose a proposal
выступать против предложения	oppose the move
выступать против предложения	object to a move
выступать против предложения	fight а proposal
выступать против предложения	be resistant to a suggestion
выступать против предложения	fight a proposal
выступать против предложения	resist a proposal
выступать против предложения	stonewall an offer
выступать против предложения	rise in opposition to a proposal
выступать против предложения	resist a suggestion
выступать против предложения	counter a proposal
выступать против президента	run against the president
выступать против принципа	oppose the principle
выступать против проблемы	speak out against a problem
выступать против проводимой политики	oppose policy
выступать против программы	resist the programme
выступать против пунктов	oppose provisions
выступать против развёртывания	oppose deployment
выступать против развёртывания	come out against deployment
выступать против ракет	oppose missiles
выступать против режима	oppose regime
выступать против решения	oppose solution
выступать против решения	be resistant to solution
выступать против руководства	be opposed to the leadership
выступать против санкций	oppose sanctions
выступать против санкций	argue against sanctions
выступать против сделки	oppose a deal
выступать против соглашения	oppose the agreement
выступать против соглашения	oppose a pact
выступать против соглашения	oppose a deal
выступать против сообщения	protest against a report
выступать против тенденции	run against tendency
выступать против точки зрения	oppose the view
выступать против условий	oppose provisions
выступать против уступок	oppose concessions
выступать против цели	oppose the purpose
выступать против цели	be opposed to goal
выступать против чего-либо	raise objections to
выступать против членства	oppose membership
выступать против шага	resist a move
выступать против шага	oppose the move
выступать против шага	object to a move
выступать против этого предложения	oppose the proposal
выступать публично	speak in public
выступать пятнами на поверхности	bloom to the surface
выступать с большой горячностью	speak with heat
выступать с жалобой	ventilate a grievance
выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено	make preprogrammed appearances before rentacrowds
выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено	make preprogrammed appearances before rent-a-crowds
выступать с инициативой проведения переговоров	initiate the talks
выступать с инсинуациями в адрес	make insinuations against (someone – кого-либо)
выступать с осуждением	make an animadversion upon someone, something (кого-либо, чего-либо)
выступать с осуждением	make an animadversion on someone, something (кого-либо, чего-либо)
выступать с поддержкой	speak in support of something (чего-либо)
выступать с позиции силы	proceed from the position of strength
выступать с позиции силы	act from the position of strength
выступать с показаниями против самого себя	condemn oneself out of one's own mouth
выступать с постоянными возражениями против	make constant objections against something (чего-либо)
выступать с предложением	come up with a proposal
выступать с предложением	come up out with a proposal
выступать с протестом	weigh in with a protest
выступать с протестом	raise a protest
выступать с протестом против	issue a protest against (someone – кого-либо)
выступать с расистскими измышлениями	confect racist lies
выступать с речью	recite a piece (и т. п.)
выступать с речью	say a piece (и т. п.)
выступать с речью	make a speech
выступать с речью на конгрессе	address congress
выступать с речью на мероприятии	speak at event
выступать с речью на съезде	address congress
выступать с речью перед ассамблеей	address assembly
выступать третейским судьей в споре двух сторон	umpire between two sides
выступать частным образом	speak in one's private capacity
выступать частным образом	act in one's private capacity
гвозди не должны выступать над поверхностью	the nails should be flush with the surface
Джон твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу	John is set on playing football for England
его мать всегда выступала на его стороне против жестокости отца	his mother had always been his stand-by against the severity of his father
единодушно выступать против	be solid against something, someone (чего-либо, кого-либо)
известный артист выступает в настоящее время на сцене Большого театра	the famous actor is now appearing at the Grand Theatre
иметь честь выступать на этом собрании	have the honour of speaking at the meeting
искусство выступать перед аудиторией	public speaking
как только солдаты выстраивались в колонну, она тут же выступала	each column of soldiers marched away as soon as it formed
камин слишком далеко выступает из стены в комнату	the fireplace protrudes from the wall rather too far into the room
книготорговцы выступают против государственной цензуры	the book trade opposes national censorship
книготорговцы выступают против государственной цензуры	book trade opposes national censorship
когда ей было всего тринадцать, она уже выступала на лошади по кличке Фокстрот	when she was only thirteen she was eventing with a horse called Foxtrot
когда она выступала одна, выяснилось, что она довольно плохая певица	performing by herself showed her up as a rather poor singer
когда ты выступаешь в суде, ты должен говорить чистую правду	when you go before the judge, you must speak the exact truth
конферансье скажет, когда твоя очередь выступать	the director will cue you in when it's your turn to sing
мерин, 6 лет, выступал	gelding, 6 years, evented
мистер Джоунз будет выступать завтра в суде в качестве вашего защитника	Mr Jones will appear for you in court tomorrow
многие боятся выступать публично	many people flinch from speaking in public
музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым коллективом они уже не выступают	the musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation
мыс выступает в море	the cape pushes out into the sea
на выпускном вечере он выступал от своей группы	he was valedictorian of his class
на лбу его выступали воспалённые рубцы	he had angry welts on his forehead
настойчиво выступать против санкций	be adamant against sanctions
национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество	the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption
несколько густых мазков краски выступало на поверхности	some flakes of paint stood proud of the surface
он будет выступать завтра в суде в качестве вашего защитника	he will appear for you in court tomorrow
он был знаменитым певцом и выступал в нескольких non-концертах	he was a famous singer who guested on several pops
он был знаменитым певцом и выступал в нескольких поп концертах	he was a famous singer who guested on several pops
он выступает в поддержку многих хороших начинаний	he is a booster of a lot of good causes
он выступает за более тесную интеграцию Украины в Европу	he favours Ukraine's closer integration with Europe
он выступает под номером 5 в команде по гоночной гребле Оксфордского университета	he rows No. 5 in the Oxford crew
он выступает против превращения острова в туристический объект	he opposes turning the island into a tourist playground
он выступает с сонатами Баха	he is giving a recital of Bach's sonatas
он выступал как частное лицо, а не как судья	he spoke as a private person, and not qua judge
он выступал на официальном обеде в Варшаве	he was speaking at an official dinner in Warsaw
он выступал последним	he spoke last
он выступал с различными оркестрами	he gigged with various bands
он не привык публично выступать	he is not used to speaking in public
он отказывается публично выступать	he refuses to appear before the public
он постоянно выступает за равные права и возможности	he unceasingly championed equal rights and opportunities
он решительно выступает против компромисса	he is strong against compromise
он слишком нервничает, чтобы выступать, надо сначала накачать его пивом	he is too nervous to make a speech unless you first prime him with beer
он твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу	he is set on playing football for England
он то поддерживает нас, то выступает против	he alternates between supporting us and opposing us
она выступает в роли ведьмы	she plays the part of the witch
она выступает словно королева	she walks with a queen's step
она выступала на трёх олимпиадах	she has competed in three Olympiads
она много раз выступала на сцене	she has appeared on stage many times
она прославилась, выступая на Бродвейском мюзикле	she shot to stardom in a Broadway musical
она также выступала с Королевским балетом Дании – исполняла заглавную партию в балете МакМиллана "Манон"	she also appeared with the Royal Danish Ballet as Manon in Kenneth MacMillan's eponymous ballet
они выступали поразительно	it was astonishing to watch them perform (хорошо)
ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции	elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures
от школы выступают две футбольные команды	the school fields two football teams
от школы выступают две футбольные команды	school fields two football teams
отчётливо выступать на фоне	project (чего-либо)
пирс выступает в море	the pier runs out into the sea
после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах	after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls
Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу	the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined
продолжать выступать против сделки	remain opposed to a deal
продолжать выступать против соглашения	remain opposed to a deal
против него выступали все уважаемые люди	the whole gentry were against him
противник выступает значительными силами	the enemy is in large force
противник выступает значительными силами	enemy is in large force
противник выступает значительными силами	the enemy are in large force
противник выступает значительными силами	enemy are in large force
публично выступать было для него испытанием	speaking in public was an ordeal for him
резко выступать против	be strongly opposed to something (чего-либо)
решительно выступать	come out strong
решительно выступать в пользу	be strongly in favour of something (чего-либо)
решительно выступать за	be strongly in favour of something (что-либо)
решительно выступать против попытки	stand firm against attempt
решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения	stand firmly against torture and cruel and inhumane treatment
римский епископ выступает в характерной для себя роли всеобщего примирителя	the Roman Bishop appears in his proper character of a common peacemaker
священники выступают против проведения скачек по воскресным дням	the pulpit is against horse racing on Sunday
священники выступают против проведения скачек по воскресным дням	pulpit is against horse racing on Sunday
северный конец острова выступает в море	the northern end of the island juts out into the sea
сейчас гимнасты выступают на брусьях	the gymnasts are performing on the bars now
собаки, которые выступают в цирке	dogs that perform at the circus
совершать поездки, выступая с речами	stump (особ. во время избирательной кампании)
твёрдо выступать в чью-либо защиту	be solid in someone's favour
те немцы, которые выступали попутчиками Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией	the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty
труппа второпях сколотила сцену, чтобы ей было где выступать	the actors clapped together a stage so that they could have somewhere to perform
у неё нижняя челюсть слегка выступает вперёд	she is slightly underhung
уравновешенность её мужа выступает контрастом порывистости её характера	her husband's steadiness acts as a foil to her impetuousness
успешно выступать	come out strong
хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров	the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers
хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров	choral group has second spot on programme, right after dancers
энергично выступать против войны	deprecate war
эти лица не имеют права выступать в качестве свидетелей	these persons are not competent as witnesses
я выступаю за коллективную собственность на землю	I vote for the collectivity of the soil
я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел	I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases