Terms for subject Makarov containing выстроенный

Russian	English
войска были выстроены в боевом порядке	the troops were arrayed for battle
войска выстроились перед генералом	the troops drew up before the general
выстроенные спины	aligned spins
выстроенные ядра	aligned nuclei (ядра с параллельными и антипараллельными спинами)
выстроить в линию	line up
выстроить в ряд	line up
выстроить войска вдоль дороги	line troops along a road
выстроить команду на поле	field a team
выстроить команду на спортивной площадке	field a team
выстроить почётный караул	line up a guard of honor
выстроить почётный караул	form a guard of honour
выстроить участников соревнования	marshal the competitors
выстроиться в очередь	form a queue
выстроиться в ряд	stand in a line
выстроиться в ряд	stand in a line
выстроиться вдоль улицы	line the streets
выстроиться на старт	line up for the start
герцог выстроил свои войска в совершенно другом порядке	the duke had marshalled his forces in a very different order
герцог выстроил свои войска совершенно в другом порядке	the duke had marshalled his forces in a very different order
дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им	the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help
леса были выстроены до самого чердака	it was scaffolded to the very attics
леса были выстроены до самого чердака дома	the house was scaffolded to the very attics
людей выстроили в линию перед театром	people were lined up in front of the theater
люди выстроились в ряд	the men formed themselves into a line
перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей	a long line of vehicles has build up by the narrow bridge
попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля	searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style
правильно выстроить отношения	get off on the right foot
с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки	all the enemy's guns were ranged against us from both sides
солдат выстроили в ряд	the troops were formed up into line
солдат выстроили в ряд	the troops were formed into line
солдаты были выстроены в боевом порядке	the soldiers were drawn up in battle lines
солдаты выстроились в боевом порядке	the soldiers formed into battle order
солдаты выстроились на холме	soldiers were arrayed on the hill
сотни банок с вареньем выстроились в ряд на её вычищенных полках	hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves
танцоры выстроились в ряд	the dancers formed a line
традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка"	the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement
традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка"	the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement
угловое распределение флуорофоров, выстроенных в электрическом поле	angular distribution of fluorophores aligned in electric field
школа напротив нашего дома выстроена совсем недавно	the school across the street has been built quite recently
эти сомнения выстроятся в их головах	these doubts will be arrayed before their minds