Terms for subject Makarov containing выставлять

Russian	English
аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены	the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out
аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену	the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out
выставлять аккредитив	open a letter of credit
выставлять антенну радиолокатора по азимуту, дальности или углу места	set an aerial in azimuth, range or elevation (без указания конкретного значения)
выставлять балл	mark (за выступление в соревнованиях, в конкурсе и т.п.)
выставлять блокпост	set up a roadblock
выставлять блокпост	establish a roadblock
выставлять болезнь как причину отсутствия	pretend illness as a reason for one's absence
выставлять что-либо в выгодном свете	put things in a favourable light
выставлять что-либо в ложном свете	put things in a false light
выставлять что-либо в невыгодном свете	put things in a unfavourable light
выставлять в плохом свете	present in an unfavourable light
выставлять кого-либо в плохом свете	depict someone in an unfavourable light
выставлять кого-либо в смешном виде	make a laughingstock of (someone)
выставлять время на часах	set a watch
выставлять все напоказ	have all one's goods in the window
выставлять все напоказ	have all one's goods in the shopwindow
выставлять всё напоказ	have everything in the shop window
выставлять всё напоказ	have all one's goods in the front window
выставлять всё напоказ	have all one's goods in the shop window
выставлять гарантию в пользу	issue a guarantee in favour of (кого-либо)
выставлять гравий в штабели	dump gravel in piles
выставлять действию	expose to (солнца, непогоды и т. п.)
выставлять для обозрения автомобиль	demonstrate a car (потенциальному покупателю и т.п.)
выставлять для обозрения автомобиль	demonstrate a car (потенциальному покупателю и т. п.)
выставлять для обозрения картины	show paintings
выставлять для обозрения цветы	show flowers
выставлять доводы	adduce arguments
выставлять дорожный указатель	post a road sign
выставлять дорожный указатель	mark a road
выставлять кого-либо дураком	play someone for a fool
выставлять кого-либо за дверь	show someone the door
выставлять за дверь пустые бутылки из-под молока	set out the empty milk bottles
выставлять кандидата	run the candidate
выставлять кандидата по списку	run on the ticket
выставлять кандидатуру	put up candidatures
выставлять кандидатуру	put up a candidate
выставлять чью-либо кандидатуру	nominate someone for election
выставлять кандидатуру лидера на пост руководителя	nominate leader
выставлять кандидатуру на выборах	run for
выставлять караул	post guard
выставлять караул	stand guard over
выставлять караул	post a sentry
выставлять караул у ворот	station a guard at the gate
выставлять картины	show paintings
выставлять картины	hang (hung, hanged; в музее, на выставке)
выставлять команду	field a team
выставлять на аукцион	put up for at, on, to auction
выставлять на аукционе	exhibit at an auction
выставлять на аукционе	display at an auction
выставлять кого-либо на всеобщее порицание	hold someone up to execration
выставлять на позор	gibbet up
выставлять на посмешище	hold up to derision
выставлять на посмешище	hold up to ridicule
выставлять на посмешище	gibbet up
выставлять кого-либо на посмешище	make a monkey of (someone)
выставлять кого-либо на посмешище	make a monkey out of (someone)
выставлять кого-либо на посмешище	make a laughingstock of (someone)
выставлять кого-либо на посмешище	laugh at someone's expense
выставлять на посмешище	hold up for derision
выставлять на продажу	set out for sale
выставлять на продажу	put something on the block
выставлять на продажу	exhibit for sale
выставлять на свет	expose
выставлять что-либо на солнце	place something in the sun
выставлять на солнце	expose to sun
выставлять на торгах	participate in a tender
выставлять на торги	put up to auction
выставлять на торги	put up at auction
выставлять на торги	put at auction
выставлять на холод	expose to cold
выставлять что-либо напоказ	make a shew of
выставлять напоказ	put something in the window
выставлять напоказ	trot out
выставлять напоказ	blazon
выставлять что-либо напоказ	swank about something
выставлять напоказ	make a show of something (что-либо)
выставлять напоказ	make a parade of something (что-либо)
выставлять напоказ	brandish
выставлять напоказ	come out strong
выставлять напоказ	make a display
выставлять что-либо напоказ	hold something up to view
выставлять напоказ бриллиантовое кольцо	sport a diamond ring
выставлять напоказ медали	sport medals
выставлять напоказ свои знания	make a parade of one's knowledge
выставлять напоказ свои знания	parade one's knowledge
выставлять напоказ свои знания	air one's knowledge
выставлять напоказ свою набожность	make broad one's phylactery
выставлять напоказ свою набожность	make broad one's phylacteries
выставлять напоказ свою образованность	air one's knowledge
выставлять напоказ своё богатство	flaunt one's wealth
выставлять на-показ своё богатство	flourish one's wealth
выставлять ногу	shoot out one's leg
выставлять ногу	shoot out a leg
выставлять ногу	stick out one's foot
выставлять ногу	thrust out one's foot
выставлять ногу	reach out a foot
выставлять овощи на продажу	set out
выставлять отметки	put down marks
выставлять кому-либо отметки	give someone marks
выставлять кому-либо отметки	give someone grades
выставлять отметку	mark (на письменной работе)
выставлять охрану	post security guards
выставлять охрану	post guard
выставлять пикеты	post pickets
выставлять пикеты	place pickets
выставлять по глазу окуляр	adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye
выставлять приманку	hold forth an inducement
выставлять кого-либо, что-либо против	pit (кого-либо, чего-либо)
выставлять реостатом ток ... ампер по прибору	adjust the rheostat to obtain ... amperes on the meter
выставлять с помощью прокладки	shim up (напр., фланец)
выставлять свои полотна	hang one's works
выставлять свои полотна	exhibit one's works
выставлять свои притязания	push one's claims
выставлять свою кандидатуру	run for office
выставлять свою кандидатуру	stand for office
выставлять свою кандидатуру	go to the polls
выставлять свою эрудицию напоказ	flaunt one's erudition
выставлять своё горе напоказ	make a public display of grief
выставлять себя	set up for (кем-либо)
выставлять себя	pose as (кем-либо)
выставлять себя	make oneself out to be (кем-либо)
выставлять себя на посмешище	make a spectacle of oneself
выставлять себя на посмешище	make a sight of oneself
выставлять себя напоказ	flash around
выставлять себя напоказ	flash about
выставлять сигнал бедствия	put up a signal of distress
выставлять сигнал опасности	put up a signal of danger
выставлять стабилизированную платформу	position the platform
выставлять стражу	stand guard over
выставлять счёт	prepare a bill
выставлять счёт	make out an account
выставлять счёт	draw up an invoice
выставлять счёт	make out a bill
выставлять счёт	draw up a bill
выставлять товар на продажу	expose goods for sale
выставлять требования	raise demands
выставлять угощение	treat (someone – кому-либо)
выставлять кого-либо хорошем в свете	depict someone in a favourable light
выставляться на продажу	be up for
галерея выставляет в основном образцы современной скульптуры	the gallery exhibits mainly contemporary sculpture
жестокий король приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение	the cruel king used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die
когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей	the heads of traitors were once stuck up on London Bridge
когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей	heads of traitors were once stuck up on London Bridge
многие выставляют свои кандидатуры в городской совет	more people are running for the city council
настойчиво выставлять свои требования	push one's demands
нищий выставлял напоказ свои язвы	the beggar exposed his sores
нищий выставлял напоказ свои язвы	beggar exposed his sores
он выставляет свои картины прямо на улице	he shows his painting in the street
он никогда не выставлял напоказ, но и не скрывал свои религиозные взгляды	he neither paraded nor disguised his devout faith
он приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение	he used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die
она всё время выставляет напоказ этот бриллиант, чтобы всё знали, что она выходит замуж	she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married
она выставляла свои работы	she exhibited her paintings to the public
она выставляла свои работы. / У неё были персональные выставки	she exhibited her paintings to the public
она заявила, что собирается выставлять свою кандидатуру	she has issued a statement that she intends to be a candidate
она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора	she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence
полумрак и свет свечи часто выставляет лицо в выгодном свете	candlelight often flatters the face
правительство всякий раз выставляет одни и те же оправдания	the government trots out the same excuse every time
скрывать или выставлять напоказ	draw the curtain
следующей весной он выставляется в Лондоне	he is showing in London next spring
у неё недостаточно уверенности в себе, чтобы выставлять свою кандидатуру на государственную должность	she doesn't have the self-confidence to run for public office
фабрика выставляется на продажу	the factory is being put up for sale