| Russian | English |
| в первый раз он выставил свою кандидатуру в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| впервые выставить на продажу акции | go public |
| впервые выставить на продажу ценные бумаги | go public |
| враг выставил караул у моста | the enemy has picketed the bridge |
| выставить автомобиль для обозрения | demonstrate a car |
| выставить в негативном свете | cast in a negative light |
| выставить в плохом свете | present in an unfavourable light |
| выставить кого-либо в плохом свете | depict someone in an unfavourable light |
| выставить кого-либо в смешном виде | make a laughingstock of (someone) |
| выставить кого-либо в хорошем свете | depict someone in a favourable light |
| выставить вексель на | value on a person (кого-либо) |
| выставить кого-либо вон | give someone the old heave-ho |
| выставить кого-либо вон | give someone the heave-ho |
| выставить вперёд | jut out (подбородок) |
| выставить доводы | adduce arguments |
| выставить дом на продажу | put up one's house for sale |
| выставить кого-либо дураком | have the laugh over (someone) |
| выставить кого-либо дураком | get the laugh over (someone) |
| выставить кого-либо дураком | get the laugh on (someone) |
| выставить за дверь | push out |
| выставить из комнаты | send out of the room |
| выставить чью-либо кандидатуру | nominate someone for election |
| выставить караул у ворот | station a guard at the gate |
| выставить команду | field a team |
| выставить локти | square one's elbows |
| выставить на аукционе | put up for auction |
| выставить на позор | expose to shame |
| выставить на позор | bring in the mire |
| выставить на позор | drag through the mire |
| выставить на продажу | exhibit for sale |
| выставить на продажу акции и ценные бумаги | go public |
| выставить на солнце постельные принадлежности | air the bedding |
| выставить напоказ | put something in the window |
| выставить напоказ свои знания | make a parade of one's knowledge |
| выставить наружу | stick out |
| выставить ногу | thrust out one's foot |
| выставить ногу | stick out one's foot |
| выставить ногу | shoot out one's leg |
| выставить одного боксёра против другого | pit one boxer against another |
| выставить одного борца против другого | pit one wrestler against another |
| выставить отметки | put down marks |
| выставить охранение на мосту | set a guard on a bridge |
| выставить охранение на флангах | cordon the flanks |
| выставить охрану вокруг дома | set a guard on a house |
| выставить охрану вокруг лагеря | set a guard on a camp |
| выставить охрану вокруг моста | set a guard on a bridge |
| выставить пикеты | post pickets |
| выставить руку | shoot out one's arm |
| выставить свою кандидатуру | run for office |
| выставить сушить постельные принадлежности | air the bedding |
| выставить счёт на тысячу рублей | make up a bill for 1000 roubles |
| выставить товары в витрине магазина | display goods in a shop-window |
| выставить тратту на | make out a draft on (someone – кого-либо) |
| выставить тратту на | value on a person (кого-либо) |
| выставить у входа охрану | plant guards at the entrance |
| выставиться наружу | stick out |
| вышибала выставил пьяного из бара | the bouncer ejected the drunken man from the club |
| вышибала выставил пьяного из клуба | the bouncer ejected the drunken man from the club |
| его выставили на посмешище | he was held up to ridicule |
| его имение скоро выставят на продажу | his estate will soon come on to the market |
| если ты не станешь лучше работать, тебя выставят | if your work doesn't improve it will be curtains for you |
| инспекторов выставили из страны за то, что среди них были шпионы | the inspectors had after all been pitched out of the country for having spies in their midst |
| к удивлению своих друзей он выставил свою кандидатуру на губернатора НьюЙорка, и что более удивительно, он победил | the astonishment of his friends he ran for the Governor of New York more astonishing still, he won |
| капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | whom will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | who will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| королева выставила на популярные скачки двух своих лошадей | the Queen has entered two horses for the famous race |
| кошка не хотела уходить из кухни, пришлось её выставить | the cat wouldn't leave the kitchen, so I had to push it out |
| не такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить | he is not such a fool as he is made out to be |
| он выставил меня на пять фунтов | he bummed me for £5 |
| он выставил своего пса против соседского на собачьих бегах | he matched his dog against his neighbours' in a race |
| он выставили меня полным дураком | he made me look a proper fool |
| он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в губернаторы | he announced for governor |
| он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США | he announced for the U.S. Senate |
| он знает, что он выставил здесь себя на посмешище | he knows he has made a silly exhibition of himself here |
| она бесцеремонно выставила их в сад | she bundled them unceremoniously out into the garden |
| она выставила чайный сервиз | she got out the tea things |
| она добивалась права выставить кандидата на выборах | she made a bid for the nomination |
| она заморочит тебе голову и выставит тебя дураком | she will cross you up and make you look silly |
| она заявила, что собирается выставить свою кандидатуру | she has issued a state that she intends to be a candidate |
| они выставили свою лучшую лошадь против моей бедной Доупи на скачках | they matched their best horse against my poor Dopey in a race |
| они выставят на выборах своего человека против кандидата от демократической партии | their man goes to the people against the Democratic candidate |
| преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах | the teacher marked the examination papers |
| преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах | teacher marked the examination papers |
| Ричард Рэу выставит свою кандидатуру на пост мэра | Richard Roe will run for mayor |
| сбить спесь с кого-либо, выставив его в смешном свете | take the mickey out of (someone) |
| случай выставить напоказ свои знания | an opportunity for the exhibition of one's knowledge |
| я знаю, что я выставил здесь себя на посмешище | I know I've made a silly exhibition of myself here |
| я не хочу давать интервью, потому что не хочу, чтобы газеты выставили меня всем напоказ | I do not wish to be interviewed, because I do not want to be promenaded in the papers |
