| Russian | English |
| акклиматизация к высоте | acclimatization to altitude |
| анализатор высоты импульса | pulse height analyser |
| анализатор высоты импульса, многоканальный | pulse height analyser, multichannel |
| анализатор высоты импульса, одноканальный | pulse height analyser, single channel |
| атмосфера с предельно низкими температурами на всех высотах | cold day (условная зависимость) |
| безопасная высота полётов | flying safety altitude |
| боязнь высоты | bad head of heights |
| боязнь высоты | a bad head of heights |
| боязнь высоты | fear of heights |
| боязнь высоты | a fear of heights |
| бояться высоты | be afraid of height |
| бояться высоты | afraid of heights |
| брать высоту | clear a height |
| брать высоту звезды | shoot a star |
| брать приступом высоту | storm the hill |
| бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters |
| быть на высоте | act up to (чего-либо) |
| быть на высоте | give a fine account of oneself |
| быть на высоте | keep eyes on the ball |
| быть на высоте | keep one's end up |
| быть на высоте | give a splendid account of oneself |
| быть на высоте | come up to scratch (положения) |
| быть на высоте | be equal to something (чего-либо) |
| быть на высоте | be at one's best |
| быть на высоте | act up (чего-либо) |
| быть на высоте окна | be on a level with the window |
| быть на высоте положения | cope with the situation |
| быть на высоте положения | make good work with something |
| быть на высоте положения | make good work of something |
| быть не на высоте | be beneath the mark (положения) |
| быть не на высоте | be below the mark (положения) |
| быть не на высоте положения | be beneath the mark |
| быть не на высоте положения | be below the mark |
| быть одинаковой высоты | be exactly the same height |
| быть почти одной высоты | be much of a height |
| быть приблизительно одной высоты | be much of a height |
| быть примерно одной высоты | be much of a height |
| вакуумметрическая высота всасывания | vacuum suction head (насоса) |
| вакуумметрическая высота всасывания | suction head |
| ветер на большой высоте | high altitude wind |
| ветер на высотах | high level wind |
| ветер на высоте | wind aloft |
| ветер по высоте полёта реактивного воздушного судна | jet level wind |
| внемеридианная высота | ex-meridian altitude |
| вносить в показания барометра поправку на высоту данного места | correct barometer reading to sea level |
| водопад, низвергающийся с большой высоты с разбрызгивающейся веером водой | bridal-veil fall |
| водослив с регулируемой высотой переливающегося слоя | skimming weir |
| водослив с регулируемой высотой переливающегося слоя | movable weir |
| выбить противника с высоты | dislodge the enemy from a hill |
| выгрузной элеватор уборочной машины с автоматическим регулированием разгрузочной высоты | height-seeking elevator |
| выдерживать набор высоты | maintain the climb |
| выдержка высоты | altitude hold |
| выполнять дачу руля высоты | apply the elevator control |
| выполнять набор высоты до ... метров | climb to ... metres |
| высота арки моста | depth of a bridge arch |
| высота атмосферы | scale height |
| высота башни | the height of a tower |
| высота башни | the height of the tower |
| высота башни | height of a tower |
| высота берега над уровнем моря | the level of the coast |
| высота берега над уровнем моря | level of the coast |
| высота борта кратера | lip height (высота над ПВ земли накопившегося вокруг кратера взрыва рыхлого материала) |
| высота в крестце | height at hips |
| высота в маклоках | height at hips |
| высота сооружения, конструкции в свету | head |
| высота в 10000 футов | altitude of 10,000 ft |
| высота в холке | withers height |
| высота в холке | height at crest |
| высота вздутия | depth of camber |
| высота водосливной струи | head over a weir |
| высота волны | wave elevation |
| высота всасывания | draught head |
| высота всасывания насоса с учётом потерь на трение жидкости | total lift |
| высота выбросов | release height (загрязняющих веществ) |
| высота вызывает у меня головокружение | heights make my head turn |
| высота гидравлического порога | height of hydraulic jump |
| высота гидравлического прыжка | hydraulic jump height |
| высота гидростатического давления | hydrostatic pressure head |
| высота гидростатического напора | pressure head (при истечении) |
| высота гидростатического напора | discharge head (при истечении) |
| высота горы | the height of a mountain |
| высота границы оледенения | altitude of the glaciation limit |
| высота дерева | the height of a tree |
| высота единицы передачи | HTU (height of transfer unit) (of packed column) |
| высота единицы передачи | height of transfer unit (HTU) (of packed column) |
| высота единицы переноса | height of a transfer unit |
| высота единицы переноса в газовой фазе | gas phase height of transfer unit |
| высота единицы переноса в жидкой фазе | liquid phase height of transfer unit |
| высота забора | the height of the fence |
| высота загрузки на станок спутника | pallet accommodation height |
| высота заполнения | innage (напр., резервуара) |
| высота засыпи | position of a stock line (доменной печи) |
| высота захвата ловушки | closure |
| высота захвата ловушки | trap height |
| высота звена | unit height (of polymer helix; спирали полимера) |
| высота звука | pitch of sound |
| высота здания | the highness of the building |
| высота здания | the height of a building |
| высота земной атмосферы | height of earth's atmosphere |
| высота зоны охлаждения | approach (в градирне) |
| высота исчезновения | height of disappearance |
| высота исчезновения | end height |
| высота капиллярного поднятия воды | height of capillary rise |
| высота кинокадра | frame height |
| высота конструкции в свету | head |
| высота конуса по образующей | slant height of a cone |
| высота края кратера | rim height |
| высота кулоновского барьера | height of a Coulomb barrier |
| высота лестничного марша | rise |
| высота максимума ионизации | maximum ionization height (в ионосфере) |
| высота матрицы | column eight |
| высота метацентра | metacentric height |
| высота нагнетания | head |
| высота нагнетания | lift (насоса) |
| высота нагнетания | delivery pressure head |
| высота над аэродромом вылета | altitude above the starting point |
| высота над горизонтом | altitude |
| высота над уровнем моря | orthometric height |
| высота над уровнем моря | altitude above sea-level |
| высота над уровнем моря | height |
| высота надводного борта | free-board (судна) |
| высота напора | head drop |
| высота напора | delivery head lift |
| высота напора воды | waterhead |
| высота напора насоса | lift of pump |
| высота наружного воздуха | ambient air altitude |
| высота насадки | packing height |
| высота начала температурной инверсии | lid (метео) |
| высота небесного тела | celestial altitude |
| высота неровностей профиля, Rz | peak-to-valley deviation (при измерении шероховатости поверхности) |
| высота неровностей профиля по десяти точкам | ten-point height of irregularities |
| высота нижней кромки облаков | closed height |
| высота ножки | tooth dedendum (зуба шестерни) |
| высота нулевой изотермии | freezing level |
| высота облачности | height of clouds |
| высота оболочки | shell depth |
| высота однородной атмосферы | pressure scale height |
| высота основания слоя облачности | height of cloud layer base |
| высота от монтажной поверхности | sealing height |
| высота от монтажной поверхности | sealed height |
| высота отражения | height of reflection (радиоволн) |
| высота отрицательного давления | vacuum head |
| высота отсасывания | draught head |
| высота отскока | rebound height (при ударе) |
| высота ощипки | picking surface height (тушки птицы) |
| высота падения | head |
| высота падения | lowering distance (разность уровня в двух точках) |
| высота падения | lowering distance (водотока) |
| высота падения | free fall (напр., бетонной смеси) |
| высота парения | cushion height (СВП) |
| высота перевала | the height of the pass is |
| высота перевала | height of the pass is |
| высота перпендикуляра | perpendicular height |
| высота пещеры 50 метров | the roof of the cave is 50 metres up |
| высота пика | peak height (кривой) |
| высота пика | peak value |
| высота плато над уровнем моря | the level of plateau |
| высота плато над уровнем моря | level of plateau |
| высота по барометрическим показателям | barometer elevation |
| высота по шкале | scale height |
| высота подачи | total head (жидкости) |
| высота подпора | water rise head |
| высота подпора | water-surface elevation |
| высота подпора | backwater effect |
| высота подъёма | lift (воды) |
| высота подъёма | working head |
| высота подъёма | rise (лифта, эскалатора) |
| высота подъёма | height (СВП) |
| высота подъёма | lift (груза над землёй) |
| высота подъёма воды | amplitude of swell |
| высота подъёма крана | crane stroke |
| высота подъёма шара | balloon altitude |
| высота положения | geometrical head |
| высота положения | gravity head |
| высота положения | elevation head |
| высота полосы скольжения | slip step height |
| высота полярного сияния | auroral height |
| высота полярного сияния | auroral level |
| высота полярного сияния | altitude of polar aurora |
| высота помещения | head room |
| высота помещения | stud (от пола до потолка) |
| высота помещения в свету | headroom (от пола до потолка) |
| высота посадки | sealing height (детали) |
| высота посадки | sealed height (детали) |
| высота потенциального барьера | height of barrier |
| высота потенциального барьера | barrier potential (активации) |
| высота прибоя | breaker depth |
| высота призмы форсировки водохранилища | surcharge head |
| высота прилива 30 футов | the rise of the tide is 30 feet |
| высота прилива 30 футов | rise of the tide is 30 feet |
| высота пролётного строения | span rise |
| высота профиля резьбы | thread height |
| высота пружины в свободном состоянии | free height |
| высота пружины в сжатом состоянии | solid height |
| высота разгрузки | dump height (ковша погрузчика) |
| высота разгрузки | dump height (напр., ковша погрузчика) |
| высота разгрузки | discharge height |
| высота разливки или заливки | pouring height (металла из ковша) |
| высота разливки или заливки | pour height (металла из ковша) |
| высота разрыва снаряда | the height of the burst |
| высота реактора без отражателя | bare height of the reactor |
| высота ртутного столба | barometric pressure |
| высота ртутного столба | barometer reading |
| высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов | 50% impact height (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов | 50% drop height (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| высота сброса по простиранию | total heave |
| высота светила | elevation angle |
| высота светила | angle of elevation |
| высота свода | depth of camber |
| высота свода | arch height |
| высота сечения | cross-sectional height |
| высота сечения балки | beam depth |
| высота скашивания | height of cutting (напр., трав) |
| высота скашивания | height of defoliation (напр., трав) |
| высота скашивания | clipping height (напр., трав) |
| высота слоя атмосферных осадков | precipitation height |
| высота слоя атмосферных осадков | height of precipitation |
| высота слоя дождя | rain height |
| высота слоя дождя | head rain |
| высота слоя свечения | airglow height |
| высота снега | depth of snow |
| высота снежного покрова | snow-cover height |
| высота солнцестояния | solar elevation |
| высота среза | height of cutting |
| высота среза | height of defoliation |
| высота среза | clipping height |
| высота статического давления | static head |
| высота стойки | column height |
| высота стойки | column eight |
| высота столбца | column height |
| высота столбца | column eight |
| высота стравливания | height of grazing |
| высота стравливания | height of defoliation |
| высота ступени | rise |
| высота ступени; подступёнок | rise |
| высота теоретической тарелки | height of theoretical plate |
| высота треугольника | altitude |
| высота хода пильной рамки | length of stroke |
| высота хода пильной рамки | delivery head |
| высота хромосферы | height of chromosphere |
| высота центробежного барьера | centrifugal-barrier height |
| высота центров | center height (напр., токарного станка) |
| высота шага | height of stride (у лошади) |
| высота-ширина-глубина | height-width-depth (HWD, HxWxD) |
| высота, эквивалентная теоретической ступени | height equivalent to a theoretical stage (при расчёте экстракционной колонны) |
| высота, эквивалентная теоретической тарелке | height equivalent to a theoretical plate |
| высота элемента насадки | packing height |
| высота эффективного выброса | EEH |
| высотное здание с уступами по высоте | set-back building |
| высотой в несколько метров | several meters high |
| высотой приблизительно как это дерево | about as high as that tree |
| высотой приблизительно с это дерево | about as high as that tree |
| высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта | the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта | rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта | the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта | rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| высоту удерживают на уровне 10 м | the height is held down to about 10 m |
| вычислить максимальную высоту | determine the maximum height |
| геометрическая высота | elevation head |
| геометрическая высота всасывания насоса | net positive suction head |
| геометрическая высота напора | position head |
| гипсометрическая шкала высот | altitude tint |
| годичный прирост в высоту | annual height increment |
| головокружительная высота | giddy height |
| головокружительная высота | dizzy altitude |
| горные высоты | mountain altitudes |
| гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| давать руль высоты вверх | apply up elevator |
| давать руль высоты вниз | apply down elevator |
| давление в единицах высоты водяного столба | waterhead |
| давление воздуха в гермокабине, соответствующее определённой высоте | cabin pressure altitude |
| датчик высоты | altitude data unit |
| датчик положения рабочего органа по высоте | height control sensor |
| дельта-модуляция с компандированием по высоте тона | pitch-companded DM |
| дерево высотой в тридцать метров | tree thirty metres high |
| дерево высотой в тридцать метров | a tree thirty metres high |
| детектор высоты тона | pitch detector (в вокодере) |
| LBH длина-ширина-высота | length. breadth, height |
| до высоты наливного отверстия | brimful (о наполнении бочек) |
| дом находится на высоте 500 футов | the house stands at a height of 500 feet (над уровнем моря) |
| домкрат поднимает груз на высоту ... см | the jack raises a load through ... cm |
| домкрат поднимает груз на высоту ... см | the jack lifts a load through ... cm |
| домкрат поднимает груз на высоту столько-то см | the jack raises a load through so-many cm |
| домкрат поднимает груз на высоту столько-то см | the jack lifts a load through so-many cm |
| донный эффект, проявляющийся в изменении высоты волны при её переходе на мелководье | shoaling |
| допустимая высота износа | allowable wear height (напр., грунтозацепа) |
| доска для измерения высоты слоя выпавшего снега | snow board |
| достичь больших профессиональных высот | rise to eminence in one's profession |
| его минимальная высота над уровнем моря – 900 футов | its minimum height from the sea is 900 feet |
| ежегодный прирост в высоту | annual height increment |
| зависать на высоте | hover at a height of (о вертолёте; ...) |
| заоблачные высоты академического совершенства | the rarefied heights of academic excellence |
| запас в высоте земляной плотины | crest camber |
| захватывающая дух высота | breath-taking altitude |
| измерение высот | levelling |
| измерение высот | leveling |
| измерение высот | altimetric measurement |
| измерение высоты | the determination of the height |
| измерение высоты | altimetry (полёта) |
| измерение высоты наполнения | measurement of height of filling |
| измерительное устройство для точной установки по высоте | height setting-and-measuring device |
| измерительный преобразователь высоты | altimeter sensor |
| исправлять высоту небесного тела на время наблюдения | correlate the altitude of a star with the time of observation |
| истинная высота | true height (отражения в ионосфере) |
| истинная высота | true height |
| истинная высота | radio altitude |
| истинная высота | radar altitude |
| истинная высота над местностью | absolute altitude |
| исходная высота звука | reference pitch of a tone |
| кажется, люди обожают стоять, подобно горным козлам, на головокружительной высоты кручах | the people seem to delight in standing, like wild goats, upon the dizziest of "jumpy" peaks |
| как часто они низвергаются с высоты процветания в пучину бедствий | how often they are precipitated from the height of prosperity, into the depth of adversity |
| книга, ширина которой больше 3/4 её высоты | square |
| командная высота | dominant hill |
| компенсировать руль высоты | balance the elevator |
| компоновка для увеличения высоты разгрузки | extended dump clearance arrangement (ковша) |
| компоновка стрелы для увеличения высоты разгрузки | extended dump clearance arrangement (ковша) |
| корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов | the ship towered full thirty foot from waterline to rail |
| корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов | ship towered full thirty foot from waterline to rail |
| критическая высота работы системы радиоуправления | critical altitude |
| критическая расчётная высота | critical altitude |
| крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue |
| крутой набор высоты | steep climb |
| кухня в этом ресторане не на высоте | food in this restaurant is not up to snuff |
| лететь на высоте верхушек деревьев | fly at tree-top height |
| лететь на высоте вершин | fly at tree-top height |
| лететь на высоте десяти тысяч футов | fly at a height of ten thousand feet |
| линии равной высоты снеговой линии | lines on a map joining places with the same altitude of the snow line |
| линии равных высот границы оледенения | contour lines of equal altitudes of the equilibrium line |
| максимальная высота паводка | flood level |
| максимальная высота профиля | maximum height of profile |
| максимально допустимая высота препятствий | obstacle clearance surface (OCS) |
| мерить высоту | measure the height |
| местная приведённая высота | local scale height |
| механизм установки высоты среза | cutting height presetter |
| минимальная безопасная высота | minimum safe height (полёта) |
| минимальная высота работы системы радиоуправления | critical altitude |
| минимальная действующая высота | minimum virtual height |
| многоканальный анализатор высоты импульса | multichannel pulse height analyser |
| на высоте 3000 метров над уровнем моря | at a height of 3000 metres above sea level |
| на высоте около 2000 футов над уровнем моря | at an elevation of about 2000 feet above the sea |
| на такой высоте трудно дышать | it is difficult to breathe in these altitudes |
| на такой высоте трудно дышать | it is difficult to breathe at these altitudes |
| набор высоты | climbing motion |
| набор высоты | ascension |
| назначать высоту полёта | assign altitude to |
| недосягаемая высота | unattainable altitude |
| непреодолимая высота | insuperable height |
| нивелирная высота напора | pressure head |
| нивелирная высота напора | elevation head |
| нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек | levelling rod is used to determine the elevations of two points |
| нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек | a levelling rod is used to determine the elevations of two points |
| нивелировочная высота | position head |
| нивелировочная высота | gravity head |
| обратной дачей руля направления или высоты | by applying opposite rudder or opposite elevator |
| общая высота | top height (напр., дерева) |
| общая высота единицы переноса, отнесённая к газовой фазе | overall gas-phase height of transfer unit |
| ограничение высоты подъёма | limit of rising height |
| ограничение высоты пролёта над препятствиями | obstacle clearance limit (OCL) |
| ограничитель высоты стопы | pile height gage (в самонакладе) |
| огромная высота | towering height |
| он боится высоты | he has no head for heights |
| он взял двухметровую высоту | he cleared the bar at two metres |
| он летел на высоте 10000 метров | he flew at an altitude of 10,000 metres |
| он получил бронзу в прыжках в высоту | he got a bronze in the high jump |
| он упал с большой высоты | he fell from a great height |
| он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть | he fell from a 100 metres to his death |
| он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть | he fell from a 100 metres to his death |
| он хорошо переносит высоту | he has a good head for heights |
| она не переносит высоту | she has no head for heights |
| она хорошо переносит высоту | she has a good head for heights |
| они не дотянули башню до такой высоты, какую она имеет сейчас | they did not carry this tower to the height it now is |
| определение высоты | the determination of the height |
| определение высоты облачности с помощью прожектора | cloud searchlight observation |
| остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand |
| остекление на всю высоту этажа | floor-to-ceiling glazing |
| отбор игл посредством подыгольных толкателей с пяточками различной высоты | multibutt jacks selection |
| отклонять руль высоты | deflect the elevator |
| отклонять руль высоты | move the elevator |
| отклонять руль высоты | apply elevator |
| отклонять руль высоты вверх | apply up elevator |
| отклонять руль высоты вниз | apply down elevator |
| относительная высота | height (над уровнем ВПП или посадки) |
| относительная высота | clearance |
| относительная высота | relative pitch (звука) |
| относительная высота пролёта препятствий | obstacle clearance height (в районах аэродрома) |
| отношение длины судна к высоте борта | length-depth ratio |
| перейти в набор высоты | go into a climb |
| перепады высот | elevation changes |
| переходная высота | transition altitude (т. е. вблизи аэродрома на высоте или ниже контролируется вертикальное положение самолёта в отношении высоты) |
| плотность воздуха на высоте | altitude density |
| подлет вертолёта на небольшой высоте к месту взлёта | aerial taxing to takeoff |
| подлет вертолёта на небольшой высоте после посадки | aerial taxiing from tending |
| подлет на небольшой высоте после посадки | aerial taxiing from tending |
| поднимать что-либо на принципиальную высоту | make something a matter of principle |
| поднимать что-либо на такую-то высоту | raise something through so-many metres |
| поднимать что-либо на такую-то высоту | lift something through so-many metres |
| поднять вопрос на принципиальную высоту | make a question a matter of principle |
| полная высота всасывания | total suction head |
| полная высота нагнетания | total discharge head |
| полная высота напора | head |
| полная высота подъёма | working head (насоса) |
| полная высота подъёма | total pumping head |
| понижение давления с высотой | decrease with height |
| потеря высоты | mush (воздушного судна в полёте) |
| прекращать набор высоты | recover from the climb |
| приведённая высота однородной атмосферы | scale height |
| приведённая высота слоя атмосферных осадков | precipitation height |
| приведённая высота слоя дождя | rain height |
| Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут | Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min |
| пьезометрическая высота | head pressure |
| рабочая высота зуба | contact depth of a tooth |
| рабочая высота подборочного аппарата | pickup clearance |
| равная или почти равная высота вершин в хребте | summit concordance |
| радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности | the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground |
| радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности | terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground |
| радиовысотомер малых высот с частотной модуляцией | low-altitude radio altimeter |
| радиовысотомер малых высот с частотной модуляцией | frequency-modulated radio altimeter |
| разность абсолютных высот в двух точках земной поверхности | lowering distance |
| разность высот | drop |
| разность высот | rise (ординат) |
| разность высот | command |
| распределение по высоте | distribution through depth |
| распределение по высоте в поле тяготения | gravity distribution |
| расставить книги по высоте | place the books in order of size |
| регулирование высоты | height control (рабочего органа) |
| регулирование высоты среза | ground knife control |
| регулировка высоты магнитной головки | head height adjustment |
| регулируемый по высоте | many-height |
| регулируемый по высоте | adjustable for height |
| регулируемый по высоте фиксатор арматуры | adjustable spacer |
| река падает с высоты в 700 футов | the river drops some 700 feet |
| река падает с высоты в 700 футов | river drops some 700 feet |
| руль высоты | elevation rudder |
| руль направления и высоты | ruddevator (при V-образном оперении) |
| самолёт быстро набирал высоту | the plane zoomed up into the sky |
| самолёт взвился на высоту 5 000 м | the plane arrowed upward to 5000 m |
| самолёт взвился на высоту 75 000 футов | plane arrowed upward to 75,000 feet |
| самолёт взвился на высоту 75 000 футов | the plane arrowed upward to 75,000 feet |
| самолёт взвился на высоту 75000 футов | the plane arrowed upward to 75000 feet |
| самолёт взмыл на высоту 75 000 футов | plane arrowed upward to 75,000 feet |
| самолёт взмыл на высоту 75 000 футов | the plane arrowed upward to 75,000 feet |
| самолёт взмыл на высоту 75000 футов | the plane arrowed upward to 75000 feet |
| самолёт набрал высоту 10000 метров, а затем высота полёта выровнялось | the plane's flight path climbed to 10,000 metres and then levelled off |
| самолёт опустил свой "нос", резко теряя высоту | the plane's nose dipped |
| самолёт потерял высоту | the plane lost it's altitude |
| самолёт продолжал терять высоту и вдруг перевернулся через крыло вертикально к земле | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground |
| самолёт стремительно поднялся на высоту 5000 метров | the plane arrowed upward to 5000 m |
| самолёт теряет высоту | the plane is losing height |
| самый низкий неразводной мост имеет высоту 12, 8 метра | the lowest fixed bridge has 12.8m clearance |
| сбросить противника с высоты | drive the enemy down the hill |
| свалиться с большой высоты | fall from a great height |
| сводка о ветре на высотах | PILOT SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| сводка о ветре на высоте | PILOT report (с наземной метеорологической станции) |
| система регулирования навесных орудий по высоте | position control system |
| система регулирования по высоте | position control system |
| скоростная высота | velocity head |
| скоростная высота | kinetic head |
| скорость набора высоты | climbing rate |
| скорость набора высоты | ascension rate |
| сообщение о ветре на высоте | PILOT report (с наземной метеорологической станции) |
| сортировальная машина для разделения по высоте отскакивания частиц | rebound separator |
| средняя высота горного хребта | mean elevation of mountain range |
| средняя высота континентов | mean land level |
| средняя высота суши | mean land level |
| стабилизация высоты | altitude stabilization (ав.) |
| стабилизация высоты | altitude hold (ав.) |
| стандартная высота наборного материала и форм высокой печати | height-paper (равная 0,918 дюйма в США и Великобритании и 0,928 дюйма в других европейских странах) |
| стандартная плоскость высоты | standard datum plane |
| статическая высота подъёма | hydrostatic head |
| стена высотой в шесть футов | wall six feet in height |
| стойки для прыжков в высоту | high-jumping standards |
| строительная высота канала | digging |
| строительная высота канала | canal overall height |
| считать, что высота достигает 5000 футов | place the height at 5000 feet |
| считать, что высота достигает 5000 футов | estimate the height at 5000 feet |
| теоретическая высота подъёма | total head (насоса) |
| техника измерения высоты | altimetry |
| торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin |
| туннельное укрытие высотой до 1,5 м | low tunnel |
| тут терновник и подобные ему кусты высотой с меня | there's thorns and such-like as high as my head |
| убывание давления с высотой | decrease with height |
| увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть | having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal |
| угол набора высоты | ascent |
| угол наклона между двумя точками с известными высотами, определяемый при помощи теодолита | plunge |
| уменьшать высоту траектории | depress the trajectory |
| упасть с высоты десяти футов | fall from a height of ten feet |
| упасть с высоты пяти метров | fall from a height of five metres |
| уровень по высоте стеллажа-накопителя | mezzanine level |
| уровень условного нуля высоты | datum level (метео) |
| установление высоты | the determination of the height |
| установленная относительная высота | specified height (установленная заданием на полёт или инструкцией) |
| характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга | the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing |
| цилиндр регулировки высоты мотовила | reel height control ram |
| шкала для отсчёта высоты стопы | pile height gage |
| штурмовать высоту | storm the hill |
| эквивалентная высота | equivalent height |
| эталонная высота музыкального тона | standard musical pitch (440 Гц) |
| эталонная высота тона | standard pitch |
| эффективная высота | effective height |
| эффективность руля высоты | sensitivity of an elevator |
