Terms for subject Makarov containing высокий

Russian	English
акклиматизация к высокой температуре	heat acclimatization
алмаз очень высокого качества	extra river
альфа-липопротеины высокой плотности	high-density lipoproteins (HDL)
английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира	the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world
аппарат высокого давления	high-pressure apparatus
артериальное высокое давление	hypertension
артериальное высокое давление	high pressure
банки выдают кредиты только под высокие проценты	banks will only lend out money at a high rate of interest
берег высокой волновой активности	high-energy coast
бит с высоким уровнем	high bit
Блистательная Порта, Высокая Порта, Оттоманская Порта	the Sublime Porte (название султанской Турции)
более высокая гармоника	higher harmonic
большой сад, окружённый высоким забором	large walled-in garden
большой сад, окружённый высоким забором	a large walled-in garden
быстрый алгоритм для расчёта интеграла электронного отталкивания по орбиталям гауссова типа высокого порядка	rapid algorithm for computing the electron repulsion integral over higher order Gaussian-type orbitals
в комнату вошёл высокий, с виду проворный человек	a tall, alert-looking young man entered the room
в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам	there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers
вентилятор высокого давления	blower
ветер намёл высокие сугробы	the wind drifted the snow into high banks
видеоспектрометр высокого разрешения	high-resolution imaging spectrometer
вискозиметр для высоких давлений	high-pressure viscometer
вискозиметр для высоких температур	thermoviscometer
вискозиметр для измерений при высоких давлениях	high-pressure viscometer
волокно c высокими потерями	high-loss fiber
волокно c высокими потерями	high attenuation fiber
волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 им	third window fiber
волокно с высоким пропусканием в диапазоне 1300 нм	second window fiber
волокно с высокими потерями	high attenuation fiber
выдержать высокие процентные ставки	withstand interest rates
выдержка при высоких температурах	holding at high temperatures
выражать недовольство высокими ценами	gripe about prices
высок ценить	put much value upon something (что-либо)
высокая адгезия	good adhesion
высокая активность	high activity
высокая башня	lofty tower
высокая верность воспроизведения	high fidelity
высокая вешка поперечиной вверху	Swede level
высокая вода	main flood (при приливе)
высокая волна	howler (доступная лишь опытному спортсмену – виндсёрфинг)
высокая восприимчивость	fine sensibility
высокая доза	large dose
высокая жирность	high fat content (молока и т.п.)
высокая жирность	a high fat content (молока и т.п.)
высокая заболеваемость	high incidence of disease
высокая коэрцитивность	high coercivity
высокая надёжность системы дополняет её эффективность	the efficacy of the system is complemented by its high reliability
высокая норма	heavy rate
высокая облачность	high clouds
высокая отражательная способность в широком интервале длин волн	broad-band reflectivity
высокая офсетная печать	offset letterpress
высокая оценка	gusto
высокая печать	letterpress process
высокая печать	letterpress printing process
высокая печать	in letterpress
высокая подача	overhead service (теннис)
высокая приставная садовая лестница	rung ladder
высокая производительность	high rates (труда)
высокая равнина	high plain
высокая рысь	trot with high flexion of knees and hocks
высокая симметрия	high degree of symmetry
высокая скорость	rapidity
высокая смертность	heavy mortality
высокая стенка	deep web (балки)
высокая стоимость займов	squeeze (на покупку домов и т.п.)
высокая температура	high fever
высокая температура говорит о тяжелом состоянии	high fever indicates a serious condition
высокая температура говорит о тяжёлом состоянии	the high fever indicates a serious condition
высокая температура говорит о тяжёлом состоянии	high fever indicates a serious condition
высокая температура свидетельствует о тяжелом состоянии	high fever indicates a serious condition
высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии	the high fever indicates a serious condition
высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии	high fever indicates a serious condition
высокая трава	deep grass
высокая устойчивость к таянию	high melting resistance (порок мороженого)
высокая цель	heavy price
высокая цена удерживала её от покупки	she was balking at the price
высокая частота	high frequency (HF)
высокая язва желудка	high-lying gastric ulcer
высокие белые скалы окружали безмолвные морские просторы	the tall white rocks walled the waste of silent sea
высокие белые скалы окружали тихую морскую пустыню	the tall white rocks walled the waste of silent sea
высокие внешние давления	high external pressures
высокие вязы поднимались над выбеленной церквушкой	the tall elms predominated over the tiny whitewashed church
высокие вязы поднимались над выбеленной церквушкой	tall elms predominated over the tiny whitewashed church
высокие горы влияют на климат	the high mountains influence the climate
высокие ели были посажены с обеих сторон дома	big fir-trees flanked the house
высокие завитки	rocky heads
высокие завитки	high curling
высокие налоги	heavy taxes
высокие налоги сведут на нет повышение зарплаты	high taxes will neutralize increased wages
высокие налоговые ставки тормозили развитие рынка	excessive taxation has been clogging the market
высокие пошлины на ввозимые драгоценности	high tariff on imported jewelry
высокие радиочастоты	high frequencies (HF) (not to be confused with the h.f. end of a range or the frequencies radiated; часть общего спектра радиочастот; не путать с высокой частотой диапазона или с излучаемой высокой частотой; 3-30 МГц; вч)
высокие радиочастоты	HF (high frequencies) (not to be confused with the h.f. end of a range or the frequencies radiated; часть общего спектра радиочастот; не путать с высокой частотой диапазона или с излучаемой высокой частотой; 3-30 МГц; вч)
высокие ридберговы серии	high Rydberg series
высокие ридберговы состояния	high-Rydberg states
высокие сапоги – последний крик моды	high boots are the latest craze
высокие собственные формы	higher eigenmodes
высокие температуры	high temperatures
высокие технологии	high technologies
высокие технологии	high tech
высокие уровни теории	high levels of theory
высокие частоты	high frequencies (HF; 3-30 МГц; вч)
высокие чувства	lofty sentiments
высокий башенный водозабор	dry intake tower
высокий вакуум	high vacuum (10-1 – 10-5 Па)
высокий вакуум	fine vacuum (10-1 – 10-5 Па)
высокий вакуум	hard vacuum (10-1 – 10-5 Па)
высокий выход муки	long-flour extraction
высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса	the high living standard is a result of the technological progress
высокий звук	thin tone
высокий инверсионный туман	high inversion fog
высокий мыс	highland
высокий мыс	head
высокий мяч	cloud buster (баскетбол)
высокий надой	heavy milk production
высокий отпуск стали	high-temperature tempering
высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных	the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor
высокий подынверсионный туман	high-inversion fog
высокий покровитель	a friend in court
высокий помол зерна	high milling
высокий порядок симметрии	high degree of symmetry
высокий прилив	high tide
высокий прилив	eagre (в устье реки)
высокий процент	heavy percentage
высокий ранг	altitude
высокий ресурс стойкости инструмента	good tool life
высокий рост не всегда свидетельствует о силе	tall men are not necessarily strong men
высокий свод небес	high canopy
высокий свод небес	heaven's high canopy
высокий срез	undertopping (головок свёклы)
высокий срок службы	high mileage (транспорта)
высокий стапель	high pile
высокий стиль	lofty style
высокий стиль	lofty language
высокий уровень	high-lying level
высокий уровень	ceiling level
высокий уровень мастерства	high level of excellence
высокий уровень моря в межледниковье	interglacial high sea level
высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города	the city was condemned for its high crime rate
высокий уровень развития	high plane of intelligence
высокий уровень развития	a high plane of intelligence
высокий уровень совершенства	high level of excellence
высокий уровень технологии	high technology
высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP	high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin
высокий урожай	heavyweight crop
высокий урожай	high-yielding crop
высокий урожай	heavy crop
высокий урожай	bumper crop
высокий утёс	highland
высокий холм	mount
высокий шпиль	lofty spire
высоких энергий	high-energy
высокого качества	four-star
высокого порядка	higher order
высокого порядка	high-order
высокого технического уровня	high-tech
высокого технического уровня	high-end (напр., о станке)
высокого уровня	high-grade
высокое Возрождение	the high Renaissance
высокое дерево	lofty tree
высокое значение	high value
высокое испытательное напряжение	hipot
высокое качество	efficiency
высокое качество изготовления	good workmanship
высокое колебательное состояние	high-vibrational state
высокое облако	high cloud
высокое обогащение	high enrichment
высокое положение	top
высокое положение	plateau
высокое положение в обществе	status
высокой активности	highly radioactive
высокой вязкости	thick
высокой радиоактивности	highly radioactive
высокой размерности	large-scale
высокой размерности	high-dimensional
высокой стойкости	very resistant
высокой теплостойкости	high heat resistance
высокой чувствительности	delicate
высокомолекулярный полиэтилен высокой плотности	high molecular weight high-density polyethylene (HM-HDPE)
выше крепости 57,10%	overproof (об этиловом спирте; объёмных)
гармоники высоких порядков	high-order harmonics (HOG)
гидротурбина высокой быстроходности	high-speed turbine
гидротурбина высокой быстроходности	high-specific-speed turbine
действовать в духе высокой ответственности перед народами	act in a spirit of high responsibility to the peoples
денатурация под действием УФ-излучения при высоких давлениях	high-pressure UV melting (белков)
детандер высокого давления	high-pressure expansion machine
диапазон весьма высоких частот	VHF band (very-high-frequency band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны)
диапазон весьма высоких частот	very-high-frequency band (VHF band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны)
диапазон весьма высоких частот	metric waves band (very-high-frequency band) (VHF band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны)
диапазон высоких частот	high-frequency band (3-30 МГц)
диапазон крайне высоких частот	millimeter-wave band (30-300 ГГц)
диапазон крайне высоких частот	extremely high-frequency band (30-300 ГГц)
диапазон очень высоких частот	very-high frequency band (30-300 МГц)
динамическое высокое давление	dynamic high pressure
диод Шотки на высокий уровень мощности	Schottky power diode
дифракция электронов высоких энергий	high-energy electron diffraction (HEED)
длинная глубоководная океаническая волна с высокими гребнями, разбивающаяся по мере приближения к берегу	comber
длинная и высокая океаническая волна	ground swell
для работы при высоком давлении	high-pressure
добиваться более высокой оплаты	bargain for a better pay
добиваться более высокой цены	hold out for a higher price
добиваться слишком высокого качества	over-refine
добиться высокого признания	gain a high repute
добиться высокого признания	earn a high repute
добиться назначения на высокий пост в правительстве	secure a high government position
довольно высокий холм с округлыми очертаниями	cobble (США)
дом защищён от полуденной жары вот теми высокими деревьями	the house is shaded from the midday heat by those tall trees
дом продали тому, кто предложил самую высокую цену	the house went to the one who made the highest offer
дом продали тому, кто предложил самую высокую цену	house went to the one who made the highest offer
дома должны строиться на высоких участках	houses should be built on high ground
достигать высокого уровня	be in
достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне	reach a level that requires high-level international mediation
достигнуть более высокого положения	rise from the ranks
достигнуть более высокого социального статуса	come up in the world
достигнуть более высокого уровня	reach a higher level
достигнуть более высокого уровня жизни	come up in the world
достичь высокого уровня	achieve a high level
достичь высокого уровня профессионализма	achieve a high degree of proficiency
ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой	she likes boots that lace up all the way to the top
ей придётся обходиться без некоторых деталей, или она должна будет заплатить за них высокую цену	she must do without some articles or pay dear for them
ей удалось взять один из оплотов высокой моды	she managed to storm one of the citadels of high fashion
ей удалось взять один из оплотов высокой моды	she managed to enter one of the citadels of high fashion
её высокая причёска создавала иллюзию высокого роста	her upswept hair gave the illusion of above average height
её муж достиг головокружительно высокой должности министра транспорта	her husband rose to the giddy heights of transport minister
жидкостная хроматография высокого разрешения	high-resolution liquid chromatography
жидкостная хроматография высокого разрешения	high-pressure liquid chromatography (HPLC)
жилой дом на ферме загораживали высокие деревья	the farmhouse was shut in by tall trees
задача высокой размерности	large-scale problem
занимать высокий пост на государственной службе	be high up in the civil service
заплатить за что-либо очень высокую цену	pay an exorbitant price for something
землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них	landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent
значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы	given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy
значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы	a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy
избирательность радиоприёмника по высокой частоте	radio-frequency selectivity (r.f. selectivity)
избирательность радиоприёмника по высокой частоте	r.f. selectivity (radio-frequency selectivity)
изгородь была не высока, и он смог перепрыгнуть её, не задев	the hedge wasn't very high, so he could easily clear it
измерение высокого давления	measurement of high pressure
измерение высокого напряжения	high-voltage measurement
измерение мощности на высоких частотах	high-frequency power measurement
измерения подвижности ионов с высоким разрешением	high-resolution ion-mobility measurements
измерительного прибор зафиксировал высокие значения измеряемых величин	the gauge showed a high reading
изучение методом импульсного радиолиза при высоких давлениях	high-pressure pulse-radiolysis study
иметь более высокую квалификацию	have better qualifications
иметь высокую температуру	run a temperature
иметь высокую температуру	have a high/to run a temperature
иметь высокую температуру	run temperature
иметь высокую температуру	have a bad temperature
интерполяция высокого порядка	high-order interpolation
интерферограмма с высоким временным разрешением	time-resolved interferogram
интерферограмма с высоким пространственным разрешением	space-resolved interferogram
ионный источник высокого давления	high-pressure ion source
их высокие титулы не дали ему возможности разглядеть их недостатки	the glamour of their resounding titles blinded him to their faults
калибрование спектров ИК высокого разрешения	calibration of high resolution infrared spectra
компания производит автомобили с высокими ходовыми качествами	the company produces high performance cars
компонента высокой твёрдости	hard constituent
конечный элемент высокого порядка	higher-order element
конечный элемент высокого порядка	high-order finite element
корова с высоким надоем	heavy yielding cow
корова с высоким надоем	high-yielding cow
корова с высоким надоем	heavy milking cow
корректировать усилитель по высокой частоте	compensate the h.f. response of an amplifier
корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам	give an amplifier a high boost
корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам	raise amplifier gain at the high-frequency end of the range
корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам	apply high-frequency compensation to an amplifier
крыло с высокими аэродинамическими свойствами	high-lift wing
культура, дающая высокий урожай	good cropper
культура, дающая высокий урожай	free cropper
культура, дающая высокий урожай	heavy cropper
культура, дающая высокий урожай	cropper
культура, приносящая высокие валовые доходы	high-gross-income crop
купить по высокой цене	buy at a high figure
купить по высокой цене	buy at a high rate
лаборатория радиоактивных веществ высокой активности	hot laboratory
ламинарные пламена высокого давления	high-pressure laminar flames
линия электропередачи высокого напряжения	high-voltage power line
линия электропередачи высокого напряжения	high-voltage line
линия электропередачи высокого напряжения	high-voltage power lire
линия электропередачи высокого напряжения	medium-voltage line
линия электропередачи высокого напряжения	high-tension line
линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе	high-voltage direct current line (HVDC)
линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе	high-voltage direct current (HVDC)
магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения	wet high intensity magnetic separator (угля)
магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения	wet high intensity magnetic separator (WHIMS)
малая и высокая вода	float-and-refloat tide
малая и высокая вода	float and refloat tide water
малая и высокая вода	ebb and flow water
малая и высокая воды	ebb and flow
малая и высокая воды	ebb and float
маленький коттедж казался ещё меньше из-за окружающих его высоких вязов	the little cottage was dwarfed by the surrounding elms
материал с высоким термическим сопротивлением	high insulative material
металлы обладают высокой электропроводностью	metals transmit electricity
метод высокого уровня типа Гауссиан-2	high-level G2-like method
метод дифракции электронов высоких энергий	high-energy electron diffraction method
метод дифракции электронов высоких энергий	HEED method
метод дифракции электронов высоких энергий на отражение	RHEED method
метод импульсного радиолиза при высоких давлениях	high-pressure pulse-radiolysis technique
метод оценки структуры высоких порядков в белках	probe of high-order structure in proteins
метод узкополосной фазовой модуляции с высокой надёжностью обмена информацией	dynamic error-tree transmission method
методы ЯМР высокого разрешения	high-resolution NMR techniques
микроскопия высокого разрешения	high-resolution microscopy
мистер Динглтон оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем	Mr. Dingleton turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker
модель с высоким разрешением	fine model
мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45	we were able to resolve individual high n Rydberg states (45
надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов	the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain
надменность основывается на высоком самомнении, презрение – на низком мнении о других	haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves, disdain, on the low opinion we have of others
нам придётся подстричь высокую траву на большом поле	we shall have to mow down the long grass in the big field
находящийся на высоком уровне	advanced
никто не удивился, когда она получила высокую должность	no one was surprised when she walked into the top position
обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление	the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing
область высоких давлений	high-pressure area
область высоких частот	high-frequency range
обносить лагерь высокой оградой	palisade a camp with stakes
обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости	treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project
обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием	reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state
обстановка осадконакопления с высоким энергетическим уровнем	high-energy depositional environment
обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами	undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party
огнеупор противостоит высокой температуре, не расплавляясь	the refractory is infusible at extreme temperatures
огнеупор противостоит высокой температуре, не расплавляясь	refractory is infusible at extreme temperatures
он заплатил непомерно высокую цену за этот особняк	he paid a stiff price for the mansion
он не такой высокий, как я	he is not so tall as me
он определённо самый высокий человек, которого я когда-либо встречал	he is definitely the tallest man I've ever met
он такой же высокий, как и его отец	he is as tall as his father
она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга	she is above the livery, and belongs to the upper servants
она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками	she tossed her head, and perked away from him on her little high heels
она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками	she tossed her head, and perked away from him on her little high heels
она о себе очень высокого мнения	she is very conceited
она о себе самого высокого мнения	she is as vain as they come
она поднялась до высокого поста министра иностранных дел	she rose to the exalted post of Foreign Secretary
она получает высокую зарплату бухгалтера	she earns a high salary as an accountant
она попыталась поднять разговор на более высокий уровень	she tried to lift the conversation onto a more elevated plane
она правильно спела все высокие ноты	she sang all the high notes correctly
они платили высокие местные налоги	they were heavily rated
операционный усилитель c высоким коэффициентом усиления	high-gain operational amplifier
от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта	higher yield of the end product is expected from the new process
откачивать на высокий вакуум	vacuum to for fine vacuum
откачивать на высокий вакуум	pump to high vacuum
отличаться высокими деловыми качествами	be distinguished by one's high business-like qualities
относиться к разряду лиц, получающих высокий доход	be in the higher income bracket
переводить молекулу на более высокий энергетический уровень	activate a molecule to a higher energy level
пищевые продукты с высоким содержанием белка	high protein foods
пищевые продукты с высоким содержанием жира	high fat content food stuffs
победить, показав чуть более высокий результат	win by a hair
повреждение высокими температурами	heat damage (напр, растений)
погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания	the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service
поднимать на более высокий уровень	raise to a much higher level
показания измерительного прибора были высокими	the gauge showed a high reading
покупать по самым высоким ценам	buy at the top of the market
получать более высокую учёную степень	progress to
получить более высокое звание	advance in rank
получить более высокую зарплату	get a raise
получить более высокую зарплату	deserve a raise
получить от страны её самые высокие награды	take the highest honours from the country
получить от страны её самые высокие награды	gain the highest honours from the country
получить самую высокую оценку	be awarded the top assessment as men go
поправочные члены высоких порядков	higher order correction terms
порошкообразное ВВ с высокой скоростью детонации	fast powder
порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше	iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above
поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности	as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility
предварительный призменный фильтр с высоким пропусканием и большой апертурой	high-throughput large-aperture prism prefilter
предлагать более высокую цену, чем	outbid (someone); кто-либо)
предложить более высокую цену, чем	outbid (someone); кто-либо)
председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия	Lord Chief Justice
придавать поверхности высокую отражательную способность	reflectorize
пробоотбор с высоким разрешением внеклеточных нейромедиаторов	high-resolution sampling of extracellular neurotransmitters
продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды	branch out further into the high fashion territory
протестовать против высоких цен	kick at high prices
процент смертности был высоким	mortality rate was high
процесс биохимической очистки при высоких нагрузках	high-rate biological process
процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов	NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments
процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов	the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments
прямоугольная потенциальная яма с высокими стенками	square well with high sides
разряд с высоким логическим уровнем	high bit
район высокого атмосферного давления	high
район пониженного атмосферного давления, окружённый более высокими давлениями	depression
рацион с высоким содержанием грубых кормов	high-roughage ration
рацион с высоким содержанием жиров	high-fat diet
рацион с высоким содержанием концентратов	high-concentrated ration
рацион с высоким содержанием пшеницы	high-wheat ration
рацион с высоким содержанием рыбы	high-level fish diet
рацион с высоким уровнем концентратов	high-concentrate diet
рацион с естественно высоким содержанием селена	naturally high-selenium ration
режим с высоким разрешением	high-resolution mode
ридберговы переходы с высоким значением l	high-l Rydberg transitions
рост на рынке высокого риска	growth in high-risk market
ростовщик выкачал из меня все деньги своими высокими процентами	that moneylender has been bleeding me white with his high rate of interest
руда с высоким содержанием металла	rich ore
рыночная цена в настоящий момент ужасно высока	the market price is dreadful high just now
рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая	the market price is dreadful high just now
рыночные цены высоки	the market is active
с высоким блеском	high-gloss
с высоким временным сопротивлением	tenacious (на разрыв)
с высоким пределом выходом	high-yield
с высоким содержанием	high in (какого-либо в-ва)
с высоким содержанием	high in ... content (какого-либо в-ва)
с высоким содержанием	containing great amount of (какого-либо в-ва)
с высоким содержанием	in rich
с высоким содержанием жира	high-fat
с высоким содержанием спирта	highly alcoholic
с высокими выходами	in high yields
с высокой валентностью	high-valent
с высокой скоростью	at high speed
с высокой скоростью	at express speed
с обеих сторон от нас располагались высокие горы	High mountains flanked us on either side
самая высокая предлагаемая цена	the highest bid
самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час	the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour
самая высокая точка горной цепи	the highest point of the range
самая высокая точка горной цепи	highest point of the range
самого высокого качества	of the purest tint
самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха	the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down
самолёт с высокими лётными характеристиками	high-performance aeroplane
самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом	highest summits still free of ice or permanent snow
самые высокие пики ещё были освещены красным светом закатного солнца	the topmost peaks were still aflame with the red sunset's dying glow
самый высокий мальчик стоял впереди всех	the tallest boy stood at the head of the line
секция шин высокого напряжения	high-tension bus section (коронирующих электродов электрофильтра)
селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях	state-selective preparation of OH at high vibrational levels
сельскохозяйственное производство с высоким уровнем накопления капитала	highly capitalized industry
симметрия высокого порядка	high degree of symmetry
система высокой размерности	large scale system
системы высокой размерности	systems of high dimensionality
скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины	the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness
Словении придётся заплатить высокую цену за независимость	Slovenia will have to pay a high price for independence
смесь для жидкой опары с высоким содержанием муки	high flour brew
содержать рептилий при более высоких температурах	keep the reptiles at higher temperatures
сообщать поверхности высокую отражательную способность	reflectorize
спектр сил осцилляторов фотопоглощения высокого разрешения	high-resolution photoabsorption oscillator strength spectrum
спектрометр высокого разрешения	high-resolution spectrometer (HRS)
спектроскопия высоких энергий	high energy spectroscopy
спектроскопия высокого разрешения	high-resolution spectroscopy
спектроскопия потерь энергии высокого разрешения	high resolution energy loss spectroscopy
спектроскопия потерь энергии высокого разрешения	electron energy loss spectroscopy
спектроскопия потерь энергии электронов высокого разрешения	high-resolution electron energy loss spectroscopy
спектроскопия с разрешением высоких ридберговых состояний многоатомных молекул и ван-дер-ваальсовых кластеров	resolved high Rydberg spectroscopy of polyatomic molecules and van der Waals clusters
спектроскопия сверхтонкой структуры высокого разрешения	high-resolution spectroscopy of hyperfine structure
спектры высокого разрешения	high-resolution spectra
спектры испускания высокого разрешения	high-resolution emission spectra
спектры поглощения высокого разрешения	high-resolution absorption spectra
сперва его акции были очень высоки, потом упали	his stock stood high, then fell to nothing
спиртовое брожение паточных заторов высокой концентрации	high-concentration mashes alcohol fermentation
спорт высоких достижений	the sport of setting records
спорт высоких достижений	the sport of records
среда с высоким ростостимулирующим потенциалом	high-growth medium
столкновение частиц высоких энергий	high-energy collision
сточные воды с высоким биологическим потреблением кислорода	oxygen-demanding waste
сточные воды с высоким БПК	oxygen-demanding waste
существует высокая вероятность, что концерт отменят	there's a strong possibility that the concert will be canceled
существует обыкновенное невежество, которое предшествует знанию, и невежество высокого порядка, которое приходит после него	there is an abecedarian ignorance that precedes knowledge, and a doctoral ignorance that comes after it
сыр с высоким содержанием влаги	high-moisture cheese
толерантные к высоким уровням загрязнения водоросли	pollution-tolerant algae
торсионные взаимодействия высокого порядка	high-order torsional couplings
тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем	Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea
у докладчика был высокий, резкий голос	the speaker had a very high voice
у него был высокий, резкий голос	he had a very high voice
у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики	he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men
у него высокая температура	he has a high temperature
у него высокая температура	he has got a high fever
у него высокая температура	he has got a high temperature
у него высокая температура	he has a high fever
у него намного более высокий урожай, чем на любой ферме вокруг	he has a far better yield than any farm round here
у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня	he has a reputation as a tiger on difficult climbs
у неё более высокий строй мыслей	her thoughts are on a higher plane
у неё более высокий уровень мышления	her thoughts are on a higher plane
у неё была высокая температура, и она бредила всю ночь	she had a high temperature and was delirious all last night
у неё было три трудных экзамена, и конкурс был высоким	she had three stiff exams and the competition was stiff
у неё высокая температура	she has a fever
у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра	she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation
у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра	she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation
у неё удивительно высокий рост для её возраста	she is remarkably tall for her age
удобрение с высоким содержанием действующего вещества	high analysis fertilizer
удобренный высокими дозами	heavily fertilized
узко-высокая рамка	taller-than-broad frame
уравнения теории отклика высоких порядков	high-order response equations
усилитель высокой частоты	high-frequency amplifier (HFA)
усовершенствованный радиометр с высоким разрешением	Advanced high resolution radiometer
устанавливать в состояние высокого потенциала	bring to high level
устанавливать высокие требования	set a high standard
устанавливаться в состояние высокого потенциала	go high
устойчивая высокая температура у больного	the persistence of a high temperature in the patient
устойчивая высокая температура у больного	persistence of a high temperature in patient
устойчивые к хлору композитные мембраны с высоким задерживанием органических веществ	chlorine-resistant composite membranes with high organic rejection
фаза высокого давления	high-pressure phase
формование под высоким давлением	high-pressure molding
форсунка для распыливания молока под высоким давлением	high-pressure milk jet (при сушке)
хемосенсор с высоким сродством	high-affinity chemosensor
хранение грузов в пакетах на поддонах в высоких штабелях	high unit-load storage (в складской системе)
человек, обладающий высокими моральными качествами	heavy metal
чрезмерно высокий	overfull
шихта c высоким содержанием лома	high-scrap charge
шунтировать по высокой частоте	bypass for RF
шунтировать по высокой частоте	bypass for r.f.
электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень	an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level
электронная спектроскопия высокого разрешения	high resolution electronic spectroscopy
электронно-колебательные взаимодействия высоких порядков	higher order vibronic interactions
электронный микроскоп высокого напряжения	high-voltage electron microscope (HVEM)
электронный микроскоп высокого разрешения	high-resolution electron microscope
электроны с более высокими квантовыми числами в атомах	promoted electrons (при объединении атомов в молекулу)
эти высокие деревья защищают дом от полуденного зноя	the house is shaded from the midday heat by the tall trees
эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей	these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain
эти трубы легко рвутся при высоком давлении	the pipes are easily ruptured at high pressure
ядерный магнитный резонанс высокого разрешения	high-resolution nuclear magnetic resonance
японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров	the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports
японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров	the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports