| Russian | English |
| бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise |
| второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью | the second passenger asked to be set down at the church |
| высадить войска во Франции | land troops in France |
| высадить дверь | bash the door in (пожарным пришлось высадить дверь – the firemen had to bash the door in) |
| высадить дверь | beat the door in (the firemen had to beat the door in – пожарным пришлось высадить дверь) |
| высадить пассажиров | land passengers |
| высадить пассажиров | drop passengers |
| высадиться в Дувре | land at Dover |
| высадиться из | get out of (трамвая, поезда и т. п.) |
| высадиться из | alight from (трамвая, поезда и т. п.) |
| высадиться на берег | land at some place (где-либо) |
| высадиться с корабля | disembark from a ship |
| его высадили на уединённом острове | she was landed on a lonely island |
| ей пришлось высадить дверь | she had to beat the door in |
| матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| матросы низложили жестокого капитана и высадили его на необитаемом острове | the sailors took command of the ship from the cruel captain and marooned him on a desert island |
| матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| он высадил в парке 17 новых дубов, клёнов и вишнёвых деревьев | he has planted 17 new oaks, maples and cherries in the park |
| он высадил капусту в грунт | he has planted out the cabbages |
| он остановил автомобиль, чтобы высадить друга у его дома | he would stop his coach to drop a friend at his own door |
| пароход останавливается у следующей пристани, чтобы высадить пассажиров | the ship stops at the next port to let passengers off |
| пожарному пришлось высадить дверь | the firemen had to beat the door in |
| пока почва ещё мокрая после дождя, давай высадим луковую рассаду | while the soil is soft after the rain, let's prick out the onion plants |
| пытаться определить то место, где высадился Цезарь | try to place the spot where Caesar landed |
| пьяницу высадили из автобуса | the drunk was put off the bus |
| я высадил её где-то там | I dropped her somewhere about there |
