Terms for subject Makarov containing выражение

Russian	English
анализ подынтегральных выражений в функционалах корреляционной энергии	analysis of integrand occurring in correlation energy functionals
аналитические выражения графов собственных значений	analytical expressions of eigenvalues graphs
аналитическое выражение	explicit expression
аналитическое выражение изображения	image function
безмятежное выражение лица	serene look
безумное выражение лица	crazed expression
бесстрастное выражение лица	impassive countenance
биржевое выражение	on the Stock Exchange
биэкспоненциальное выражение	biexponential expression
бранное слово или выражение	abusive or swear word, expression
"будь он проклят!" – это или другие, более сильные выражения, постоянно срывались с уст графа	confound him! or some stronger expletive exploded from the earl's lips
быть недостаточным для выражения или определения	be not the word for it (чего-либо)
в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего	in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject
в газете регулярно публикуют письма, протестующие против неправильного употребления слов и выражений в английской речи	letters appear regularly in the newspaper inveighing against the misuse of the English language
в избитых выражениях	in set terms
в избитых выражениях	in set phrases
в левой части выражения	on the left side of the expression
в лестных выражениях	in flattering terms
в правой части выражения	on the right side of the expression
в шаблонных выражениях	in set terms
в шаблонных выражениях	in set phrases
вежливое выражение	polite formula
величина X входит в выражение в виде	the quantity X enters in the expression as
величина X входит в выражение в виде	quantity X enters in the expression as
визит с выражением соболезнования	condolatory visit
воздерживаться от выражения одобрения	sit on one's hands
все мифологические выражения были, вероятно, удалены	all mythological expressions have probably been eliminated
входить в выражение	enter into the expression
входить в выражение в виде ...	enter into the expression as
входить в выражение в виде	enter into the expression as
входить в выражение в явном виде	enter into the expression in explicit form
выбирать в разговоре выражения	keep guard over one's tongue
выбирать выражения	pick one's words
вывод выражения функционала энергии	energy derivation
вывод выражения энергии	energy derivation
выражать своё возмущение в весьма сильных выражениях	express one's indignation in the strongest terms
выражение благодарности в чей-либо адрес	credit line (в книге и т.п. за помощь в работе, за разрешение перепечатки и т.п.)
выражение в конечном виде	expression in closed form
выражение в скобках	parenthetical expression
выражение в терминах	expression in terms of
выражение, вошедшее в употребление	expression that has come into usage
выражение гена	gene expression
выражение данных в виде таблицы	tabulation
выражение для коэффициентов КВ	expression for CI-coefficients
выражение для параксиальных лучей	paraxial expression
выражение идей	the expression of ideas
выражение истинной красоты	expression of beauty's self
выражение истинной красоты	the expression of beauty's self
выражение чьего-либо лица	the expression on someone's face
выражение чьего-либо лица	the expression of someone's face
выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость	the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея")
Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость	the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7)
выражение на его лице говорило о том, что он был рад моему визиту	his expression suggested some pleasure at the fact that I had come
выражение на основе	expression in terms of
выражение посредством	expression in terms of
выражение при одном аллеле	single dose expression
выражение работы в терминах	work expression
выражение работы через	work expression
выражение с индексами	expression with subscripts
выражение самой красоты	the expression of beauty's self
выражение самой красоты	expression of beauty's self
выражение своих мыслей	the expression of one's thoughts
выражение фенотипа	phenotypic expression
выражение через	expression in terms of
выражения, неподобающие юной леди	words unbecoming of a young lady
выражения, неподобающие юной леди	words unbecoming a young lady
выражения, свидетельствующие о каком-либо намерении	expressions evidencing an intention
выразить своё возмущение в весьма сильных выражениях	express one's indignation in the strongest terms
говорить в преувеличенных выражениях	talk in superlatives
говорить, используя туманные выражения	speak in vague terms
громоздкое выражение	cumbersome expression
грубое слово или выражение	vulgar or low word or phrase
грубые выражения	base language
грубые слова и выражения должны быть устранены из учебников	rude language should be expurgated from classroom books
дать нам основание для выражения мнения аудитора	provide a basis for our audit opinion
детское слово или выражение	nursery word or phrase
его выражения свидетельствуют о невежестве	his wordage betrays his ignorance
его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение	the tension slowly drained from his face
его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение	tension slowly drained from his face
его лицо приняло застывшее выражение	his face set
его обычно спокойное выражение лица	his normally tranquil features
её лицо приняло отрешённое выражение с отсутствующим взглядом	her face went blank
жаргонное выражение	cant phrase
запоминать выражения	remember expressions
злобное выражение	snarl (лица)
избегать злоупотребления неуместными выражениями из латыни и древнегреческого	avoid slipping into clumsy classicisms
избитые выражения	trite expressions
интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении	language interpretation is the whole point of the act of reading
иррациональное выражение	root
иррациональное выражение	radix
иррациональные выражения	radices
исключительная меткость выражений, в которой ему не было равных	the supreme felicity of phrase in which he has no equal
искомое выражение	desired relation
искомое выражение	desired expression
истинное логическое выражение	assertion
канцелярское слово или выражение	office term
категорическая манера выражения	bow-wow style
категорическая манера выражения	the bow-wow style
категорическая манера выражения	the big bow-wow style
категорическая манера выражения	big bow-wow style
книга, автор которой претендует на выражение общественного мнения	a book that purports to express public opinion
колоритные выражения	racy expressions
конечноразностное выражение	finite-difference expression
конструкция, которая может заменять слово, называется выражением	a construction which may substitute for a word is a phrase
кончить речь выражением благодарности	end a speech with thanks
короткий отрывок был полон ошибок и неудачных выражений	the short piece was full of mistakes and verbal infelicities
критики придирались к выражениям, но избегали обсуждения существенных моментов	reviewers have nibbled at phrases, but have avoided the principal questions
лицевое выражение	facial expression
лицо полностью лишено выражения	the face is entirely devoid of expression
логическое выражение	Boolean
логическое выражение	assertion
меткость его выражений произвела на нас очень большое впечатление	neatness of his expression affected us very much
мимическое выражение	expression
многие известные исторические выражения имеют сомнительное авторство	many of the historical proverbs have a doubtful paternity
молодые девушки склонны к другой дурной привычке, а именно, к употреблению сленговых слов и выражений	young women are apt to imbibe another bad habit, namely, the use of slang
музыкальная и литературная формы выражения	musical and literary modes of expression
на её лице застыло выражение глубокой печали	her features had set themselves in sorrow
надлежащее выражение	regular expression
найти выражение	find expression (в чём-либо)
напряжённое выражение	intense expression
напряжённое выражение лица	intense expression face
народные выражения	homely phrases
находить численное значение алгебраического выражения	evaluate an algebraic expression
некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский	certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English
необычность этого выражения	the singularity of this expression
необычность этого выражения	the rarity of this expression
непристойное слово или выражение	obscene word or phrase
неприятное выражение лица	forbidding face
неявное выражение	implicit expression (представление)
ни на одном лице я не видел выражения большей религиозности	I never saw greater devotion in any countenance
нормативное употребление слов и выражений	the Queen's English (в зависимости от того, кто правит страной: король или королева – используется соответствующее слово)
обратное выражение	reciprocal expression
обратное выражение	conversed expression
оживлённое выражение лица	animated face
оживлённое выражение лица	animated expression
он знает множество устойчивых выражений	he knows a lot of set expressions
он написал ей характеристику в лестных выражениях	he wrote her reference in flattering terms
он не может понять значение этого неясного выражения	he cannot reach the meaning of this dark expression
он не нашёл слов для выражения своего восторга	he could find no words to express his delight
он не стесняется в выражениях	he doesn't mince words
он не стесняется в выражениях	he doesn't mince his words
он очень точно выбирает выражения	he is very scrupulous in the choice of his words
он очень тщательно выбирает выражения	he is very scrupulous in the choice of his words
он придумал выражение "комплекс неполноценности"	he coined the term "inferiority complex"
он пристально посмотрел на меня с выражением недоверия на лице	he stared at me for a moment, his face registering disbelief
он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного	he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him
он употребляет в молитвах неподходящие, более того, неприличные слова и выражения	he uses improper, yea, indecent, expressions in prayer
она была ходячей энциклопедией знаменитых выражений	she was a well of quotations
она говорила спокойным голосом, но при этом употребляла чрезвычайно грубые выражения	she spoke in a quite voice but used remarkably coarse expressions
она испустила серию "сильных" выражений, когда уронила книгу себе на ногу	she let out a row of expletives when she dropped a book on her foot
она оглядывалась вокруг себя с отсутствующим выражением на лице	she looked round her with a rather vacant expression
она писала о своём сыне в пылких выражениях	she wrote of her son in such glowing terms
она писала о своём сыне в таких пылких выражениях	she wrote of her son in such glowing terms
она подняла брови с выражением нерешительности	she raised her eyebrows with a dubious expression
она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора	she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang
она пыталась скрыть своё волнение, но выражение лица выдало её	she pretended she wasn't excited but the expression on her face was a dead giveaway
она сумела придать своему лицу выражение полной серьёзности	she screwed her face up into an expression of utmost seriousness
они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули"	they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted"
осторожно подбирать выражения	be meticulous in the choice of words
осторожно подбирать выражения	be meticulous in the choice of words
отзываться о ком-либо, о чём-либо в очень лестных выражениях	speak of someone, something in very flattering terms
отзываться о ком-либо, о чём-либо в очень тёплых выражениях	speak of someone, something in very warm terms
официальное выражение	official phrase
официальное выражение соболезнования	official condolences
параметрическое выражение	parametric expression (функции)
парламентское выражение	parliamentary term or phrase
переводить выражение	turn a phrase
перемножим все члены выражения	multiply together all terms of the expression
пересыпать речь диалектными выражениями	interlard a speech with local expressions
пересыпать свои сочинения иностранными выражениями	interlard one's writing with foreign phrases
пересыпать свою речь цветистыми выражениями	intersperse flowers of speech in one's discourse
пестрить латинскими выражениями	reek with scraps of Latin
по выражению его глаз было видно, что ему интересно	amusement gleamed in his eyes
по выражению её лица он предположил самое худшее	he inferred the worst from her expression
подкоренное выражение	expression under the radical
подынтегральное выражение	integration term
подынтегральное выражение	expression under the integral sign
полуэмпирическое выражение	semiempirical expression
похабные выражения	base language
права человека на свободу выражения	the rights of the individual to freedom of expression
предложение было сделано в самых лестных выражениях	the offer was couched in the most flattering terms
предложение было сделано в самых лестных выражениях	offer was couched in the most flattering terms
предложение о выражении вотума недоверия было отклонено	the vote of non-confidence was defeated
предложение о выражении вотума недоверия не прошло	the vote of non-confidence was rejected
предоставить ссуду в натуральном выражении	make a loan in kind (напр., выдача ссуды зерном с погашением зерном из нового урожая)
преобразовывать выражение	transform an expression
преобразовывать одно выражение в другое	take an expression into another
придать лицу какое-либо выражение	set one's face
придать лицу какое-либо выражение	set one's countenance
'прилагательное превосходно', – сказала она с милым выражением лица	the adjective is excellent, she said with a little face
проголосовать за выражение одобрения	pass a vote of approval
просторечно-грубое слово или выражение	vernacular and vulgar word or phrase
прямые затраты правительства в наличном выражении	the government's out-of-pocket expenditures
разговорное выражение	colloquial term
разговорное выражение	colloquial phrase
распекать кого-либо, не стесняясь в выражениях	scold someone in round terms
расхожее политическое выражение "кнут или пряник"	the political phrase "guns or butter"
регуляризованное выражение	regularized expression
редкое слово или выражение	not in common use
речь с выражением согласия баллотироваться в губернаторы	acceptance speech
речь с выражением согласия баллотироваться в президенты	acceptance speech
с выражением вежливой скуки на лице	with an expression of polite and detached interest
с печальным выражением лица	with a mournful expression
с печальным выражением лица	with a mournful air
с помощью выражения	by expression
само выражение лица провоцирует на то, чтобы проверить и перепроверить его слова	his whole countenance is a challenge to scrutiny
сделать невинное выражение лица	assume an air of innocence
серьёзное выражение лица	the gravity of someone's appearance
словесное выражение	articulation
смена выражений на чьём-либо лице	the play of expression in someone's face
смех – выражение всякой внезапной радости	laughter is a vent of any sudden joy
со скорбным выражением лица	with a mournful expression
со скорбным выражением лица	with a mournful air
собрание закончилось выражением благодарности	the meeting ended with a vote of thanks
совершить платёж в натуральном выражении	make a repayment in kind (т. е. товарами или услугами)
современные выражения	modern expressions
создавать выражение	coin a phrase
создавать новое выражение	coin a phrase
создавать новые выражения	coin
создать выражение	coin a phrase
сохранять выражение	keep a straight face
сохранять серьёзное выражение лица	keep a serious face
средство выражения	medium
средство выражения художника	artist's medium
страсть нашла выражение в словах	passion found vent in words
студенческое выражение	student term
такие неопределённые выражения, как широкий, узкий, глубокий	such undetermined expressions as wide, narrow, deep
те народы, у которых нет денежной системы, были вынуждены завести некий придуманный эквивалент для выражения стоимости	nations, who have no money have been constrained to invent a fictitious measure in order to express values
тщательно подбирать выражения	be meticulous in the choice of words
у него было всё то же рассеянное выражение лица	the same abstracted look was still on his face
у него было озадаченное выражение лица	he had a puzzled look on his face
у него изменилось выражение лица	a change passed over his countenance
у неё было обиженное выражение лица	she had a pained expression on her face
у неё было озабоченное выражение лица	she had a puzzled expression on her face
у неё было угрюмое, высокомерное и враждебное выражение лица	her expression was sulky, insolent and hostile
угрюмое выражение лица	glum face
университетское выражение	university term
уничтожать члены с разными знаками в математических выражениях	annihilate
употреблять выражения	use expressions
употреблять грубые выражения	use gross terms
употреблять грубые выражения	use gross language
упрощение выражения	simplification of expression
условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось	stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended
устаревшее выражение	obsolete phrase
устаревшее слово или выражение	archaic
устарелые выражения	archaic expressions
феноменологическое выражение	phenomenological expression
форма выражения упрёка	term of reproach
форма выражения упрёка	a term of reproach
формульное выражение	explicit expression
числовое выражение	numerical expression
школьное выражение	school term
эта жизнерадостность нашла выражение в его шутливой поэзии	this cheerfulness has vented itself in his playful poetry
эти меткие выражения, которые нельзя придумать специально, по заказу	those felicities which cannot be produced at will by wit and labour
это было не очень удачное выражение для такого официального события	it wasn't a happy phrase for such a formal occasion
это даёт основание для математического выражения электрического поля	this forms the basis for our mathematical expression for the electric field
я заметил выражение озабоченности на его лице	I noticed an expression of concern upon his countenance
я не могу видеть выражения страдания на её лице	I cannot bear to see the suffering that lies in her face
я не могу понять значение этого неясного выражения	I cannot reach the meaning of this dark expression
явные выражения	explicit expressions