| Russian | English |
| бумажные деньги, выпущенные оккупационными властями | scrip money |
| быстро выпустить | rush off |
| быстро выпустить ещё одну сотню экземпляров | rush off another 100 copies |
| в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science |
| в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers put out fifty new books last season |
| в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | publishers put out fifty new books last season |
| в следующем году меня всё ещё не выпустят | I shan't be out for another year yet |
| выпусти собак | loose the hounds |
| выпусти собаку на десять минут | put the dog out for ten minutes |
| выпустить бюллетень о | issue a bulletin about something (чём-либо) |
| выпустить в продажу | put on sale |
| выпустить воду из бака | drain water from a tank |
| выпустить воду из ванны | let the water out of the bathtub |
| выпустить воду из ванны | let the water out of the bath |
| выпустить воду из насоса | dry up a pump |
| выпустить воду из резервуара | drain water from a tank |
| выпустить воздух из | let the air out of (баллона, шины и т. п.) |
| выпустить воздух из шара | deflate a balloon |
| выпустить воздух из шины | let the air out of a tyre |
| выпустить воздух из шины | deflate a tyre |
| smth. выпустить, выронить, уронить, обронить, бросить | let drop (fall, slip, etc; что-либо) |
| выпустить джинна из бутылки | let the genie out of the bottle |
| выпустить долговое обязательство | issue a bond |
| выпустить ещё одну партию ценных бумаг | issue another tap |
| выпустить заключённого из тюрьмы | release a prisoner |
| выпустить закрылки! | flaps down! (команда) |
| выпустить запас | spare cloth (в шве одежды) |
| выпустить запас | let out the hem (на подоле и т. п.) |
| выпустить из кого-либо кишки | kick the bejesus out of (someone) |
| выпустить из кого-либо кишки | knock the bejesus out of (someone) |
| выпустить из кого-либо кишки | hit the bejesus out of (someone) |
| выпустить из кого-либо кишки | beat the bejesus out of (someone) |
| выпустить кого-либо из комнаты | let someone out of a room |
| выпустить что-либо из рук | release one's hold of something |
| выпустить что-либо из рук | release one's hold on something |
| выпустить что-либо из рук | leave one's hold of something |
| выпустить что-либо из рук | let go one's hold of something |
| выпустить что-либо из рук | let go one's hold on something |
| выпустить что-либо из рук | leave one's hold on something |
| выпустить из рук | lose one's grasp (что-либо) |
| выпустить из рук | loosen one's hold on something (что-либо) |
| выпустить что-либо из рук | leave hold something |
| выпустить что-либо из рук | lose one's hold of something |
| выпустить что-либо из рук | lose one's hold on something |
| выпустить из рук | release one's hold |
| выпустить из рук бразды правления | drop the reins of government |
| выпустить из рук влияние на | relinquish one's hold over something, someone (что-либо, кого-либо) |
| выпустить из тюрьмы | release from prison |
| выпустить из-под стражи | free on bail |
| выпустить кишки | run someone through the guts (кому-либо) |
| выпустить команду на поле | field a team |
| выпустить манифест | issue a manifesto |
| выпустить на поле | field a team |
| выпустить на поруки | grant bail |
| выпустить на свободу | set free |
| выпустить облигации | set bonds |
| выпустить пары | blow off steam |
| выпустить пары | let off |
| выпустить пары | blow off |
| выпустить платье | let out one's dress |
| выпустить платье | let down a dress |
| выпустить птицу | set a bird free (из клетки) |
| выпустить птицу из клетки | release a bird |
| выпустить пулю | shoot a bullet |
| выпустить слово | miss out a word |
| выпустить снаряд | lob a shell |
| выпустить снаряд | let go a missile |
| выпустить стрелу из лука | shoot an arrow from a bow |
| выпустить торговую марку | issue a trademark |
| выпустить торпеду | launch torpedo |
| выпустить указ | put forth an edict |
| две страны выпустили совместное заявление | the two countries have issued joint statement |
| если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года | if released, he will continue to be on parole for a year |
| её первый альбом теперь выпущен на компактдиске | her first album is now available as a reissue on CD |
| издательство, перепечатывающее ранее выпущенные книги | reprint house |
| команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона | the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van |
| комитет выпустил прокламацию | the committee gave forth a proclamation |
| кто-то выпустил крыс из клеток | someone has freed the rats from their cages |
| лошадей выпустили побегать в поля | the horses were turned loose in the field |
| Мерик с нетерпением ждал, что его любимая "роща Академа" наконец даст первые плоды и выпустит 5000 студентов | Merrick expected that his beloved Groves of Academe would soon yield the fruit of 5000 students |
| 10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу | a total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere |
| мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах | we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals |
| не выпущенный из тюрьмы заключённый | undelivered prisoner |
| общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана | the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members |
| оказываться выпущенным | drop out |
| он был выпущен под залог | he was released on bail |
| он выпустил две пули из своего ружья | he fired two bullets from his gun |
| он выпустил дымок из трубки | he blew a whiff from his pipe |
| он выпустил книгу о своих странствиях | he published a book about his peregrinations |
| он выпустил облачко сигаретного дыма | he breathes out a swirl of cigarette smoke |
| он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов | he is being held in jail in lieu of $100,000 bond |
| она выпустила его из дома | she let him out of the house |
| она собиралась выпустить бенефисный спектакль и сыграть в нём Офелию | she was going to have a benefit and appear as Ophelia |
| они выпустили новую модель автомобиля | they got out a new model of car |
| открой дверь и выпусти кошку | open the door, and let the cat out |
| пастух выпустил овец из загона | the shepherd unpenned and freed the sheep |
| последняя выпущенная модель | latest model released |
| последняя выпущенная модель | the latest model released |
| почта выпустила новую памятную марку | the post office has issued a new commemorative stamp |
| правительство выпустило бюллетень о забастовке | the government issued a statement about the strike |
| прежде чем выпустить на пастбище, с овец состригли свалявшуюся шерсть | sheep were tagged before they were let out to grass |
| произведение, выпущенное первым изданием в обложке | original paperback |
| работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров | work is to be issued in an edition limited to 100 copies |
| работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров | the work is to be issued in an edition limited to 100 copies |
| с выпущенными тралами | with sweeps out |
| собака просится, чтобы её выпустили | the dog is asking out |
| собака просится, чтобы её выпустили | dog is asking out |
| ставить шасси на замок выпущенного положения | lock down |
| телевизионная программа не была выпущена в эфир | a TV program was axed |
| фильм был выпущен | the film was released (на экраны) |
| фильм, только что выпущенный на экран | release |
| фирма выпустила новые модели обуви | the firm put out a new line of shoes |
| фирма выпустила новые модели обуви | firm put out a new line of shoes |
| ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми учреждениями | public securities |
| эти записи были преобразованы в цифровую форму и выпущены на компактдисках | the recordings have been digitally remastered and issued on CD |
| я выпустил стрелу, она с грохотом разбила фонарь | I sent an arrow slam-bang into the lantern |
