| Russian | English |
| безропотно выносить | endure with placability (что-либо) |
| безропотно выносить | endure |
| безропотно выносить страдания | endure sufferings |
| большую долю своей юношеской жизнерадостности она потеряла из-за тяжёлых условий, которые ей приходилось выносить | much of her youthful spirit had been crushed out of her by the terrible conditions which she had to suffer |
| важно не выносить скоропалительных суждений | it's important not to make snap judgements |
| выносить в море | carry out to sea |
| выносить в примечание | make a footnote |
| выносить вердикт | give a verdict |
| выносить весло плашмя | feather an oar |
| выносить вопрос на обсуждение | bring an issue up for discussion |
| выносить вёсла плашмя | feather oars |
| выносить за знак | take outside |
| выносить за знак | place outside |
| выносить за знак интеграла | factor outside the integral sign |
| выносить за скобки | factor |
| выносить за скобки | factor from |
| выносить за скобки | take out a factor |
| выносить за скобки | leave aside (исключать из рассмотрения) |
| выносить злодеяния | tolerate atrocities |
| выносить или ставить на обсуждение | bring up |
| выносить много лишений | suffer many hardships |
| выносить много лишений | bear many hardships |
| выносить множитель из-под знака корня | remove a factor from the radicand |
| выносить множитель из-под знака корня | remove a factor from the sign |
| выносить множитель из-под знака корня | remove a factor from the radical sign |
| выносить мусор | carry the trash out |
| выносить мусор | put the rubbish out |
| выносить мусор | put out the rubbish |
| выносить на | submit to (предлагать на рассмотрение) |
| выносить на берег | wash up |
| выносить на обсуждение вопрос о вооружении | table arms |
| выносить на обсуждение вопрос об оружии | table arms |
| выносить на обсуждение план | table a plan |
| выносить на поля | enter in the margin |
| выносить на поля книги | enter in the margin of a book |
| выносить на рассмотрение | wheel in |
| выносить на рассмотрение | wheel out |
| выносить на рассмотрение | wheel on |
| выносить на рассмотрение стратегию | introduce strategy |
| выносить на улицу | take into the street |
| выносить напряжение | stand strain |
| выносить кому-либо обвинительный приговор | pass a sentence on (someone) |
| выносить обвинительный приговор | bring in a verdict of guilty |
| выносить парашу | slop out a prison cell |
| выносить под строку | make a footnote |
| выносить положение | tolerate the situation |
| выносить постановление | pass a resolution |
| выносить правление | endure the rule |
| выносить чьё-либо пренебрежение | endure someone's disdain |
| выносить приговор | pass a sentence upon (someone – кому-либо) |
| выносить приговор | pass a sentence |
| выносить приговор | give sentence (приняв решение, объявлять) |
| выносить приговор | pass judgement on |
| выносить приговор | render judgement on (someone – кому-либо) |
| выносить приговор | pronounce sentence (приняв решение, объявлять) |
| выносить приговор | pronounce a sentence |
| выносить приговор | pass sentence (приняв решение, объявлять) |
| выносить приговор | give judgement on (someone – кому-либо) |
| выносить приговор инициативе | doom initiative |
| выносить приятное впечатление | be pleasantly impressed |
| выносить резолюцию | approve a resolution |
| выносить рекомендации | make recommendations |
| выносить решение | adjudicate upon (на конкурсе и т. п.) |
| выносить решение | deliver judgement |
| выносить решение | pass upon (по вопросу о чём-либо) |
| выносить решение | render judgement |
| выносить решение | pass a resolution |
| выносить решение | adopt a resolution |
| выносить решение | pass on (по вопросу о чём-либо) |
| выносить решение | hand down (напр., арбитражного суда) |
| выносить решение | deliver a judgement (о суде) |
| выносить решение | carry a resolution |
| выносить решение | adjudicate on (на конкурсе и т. п.) |
| выносить решение в чью-либо пользу | decide in favour of (someone) |
| выносить решение в чью-либо пользу | decide for favour of (someone) |
| выносить решение не в чью-либо пользу | pronounce against (someone) |
| выносить решение не в чью-либо пользу | decide against (someone) |
| выносить решение о возмещении убытков | award payment of damages |
| выносить решение о забастовке | decide on strike |
| выносить решение об уплате убытков | adjudicate a claim for damages |
| выносить решение против | decide against (кого-либо) |
| выносить свои идеи на обсуждение научного общества | subject one's ideas to the scientific society |
| выносить сор из избы | wash one's dirty laundry in public |
| выносить сор из избы | foul one's own nest |
| выносить сор из избы | air one's dirty linen in public |
| выносить сор из избы | air one's dirty laundry in public |
| выносить стужу | bear the cold |
| выносить судебное решение | pronounce judgement |
| выносить судебное решение | pass judgement |
| выносить убеждение в | be convinced of something (чем-либо) |
| выносить холод | bear the cold |
| его становится трудно выносить | he is turning out to be very trying |
| жюри выносит решение | a jury comes to reaches a verdict |
| капитан не выносит женской болтовни | the captain hates "a woman's gab" |
| мужественно выносить жару | bear up heat |
| научиться выносить невзгоды | get inured to hardships |
| научиться выносить невзгоды | become inured to hardships |
| научиться выносить огорчения | get inured to hardships |
| научиться выносить огорчения | become inured to hardships |
| научиться выносить трудности | get inured to hardships |
| научиться выносить трудности | become inured to hardships |
| не выносить | have a hatred of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| не выносить | love someone as devil loves holy water (кого-либо) |
| не выносить | be death on something (чего-либо) |
| не выносить | have no use for |
| не выносить промедления | brook no delay |
| не выносить разногласий | tolerate no dissent |
| не выносить разногласий | brook no dissent |
| не выносить сора из избы | wash dirty linen at home |
| не выношу, когда у меня стоят над душой во время работы | I hate to be stood over when I am doing a job of work |
| не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают | what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know |
| не терпеть не выносить | have a hatred of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино | it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano |
| он любит похвалы, но не выносит критики | he likes praise but can't stand the knocks |
| он не выносит грязную кухню | he hates a messy kitchen |
| он не выносит джаза | he cannot endure jazz |
| он не выносит её агрессивности | he can't stand her belligerence |
| он не выносит её высокомерия | he cannot support her insolence |
| он не выносит жары | he can't handle the heat |
| он не может больше это выносить | he cannot stand it any longer |
| он органически не выносит такой работы | he has a temperamental dislike for such work |
| она больше не могла выносить этого | she could not stick it any longer |
| она его не выносит | she cannot stand him |
| она его не выносит | she can't stand him |
| она не выносила болтовни соседей | she couldn't stand the babblement of her neighbours |
| она не выносила болтовни соседей | she couldn't stand the babble of her neighbours |
| она не выносит его деревенские манеры | she can't stand his hick manners |
| она не выносит кошек | she has a thing about cats |
| она просто не выносила своего бывшего мужа | she simply loathed her ex-husband |
| она так ругалась, хоть святых выноси | she was swearing as all get-out out |
| присвоить право выносить решения | arrogate the right to make decisions |
| с кротостью выносить | endure with placability (что-либо) |
| солдат был обвинён в том, что выносил из лагеря продукты | the soldier was charted with sneaking army food out of the camp |
| солдата обвинили в том, что он выносил из лагеря продукты | the soldier was charged with sneaking army food out of the camp |
| стойко выносить | stand the gaff (что-либо) |
| суды выносили суровые приговоры | the courts have been dealing out stiff sentences |
| торжественно выносить знамя | troop the colours (особ. в день рождения монарха) |
| тот, кто выносит оправдательный приговор | absolvent |
| я больше не мог этого выносить, заплатил по счету и ушёл | I could stand it no longer, just paid my shot and went away |
| я больше не могу выносить это томительное ожидание | I can't bear this suspense any longer |
| я больше не могу выносить эту неопределённость | I can't bear this suspense any longer |
| я его на дух не выношу | I don't digest this man |
| я его не выношу | I can't stand him |
| я его не выношу | I cannot bear him |
| я его не выношу | I can't bear him |
| я его не выношу | I can't tolerate him |
| я не выношу его | I cannot abide him |
| я не могу выносить даже мысль об этом | I cannot support even the idea of it |
