| Russian | English |
| вероятность того, что ей не удастся "заполучить его", и её нежелание выйти замуж за любого другого мужчину | the chances against her "getting him', and her disinclination to wed any other "him" |
| выйти за кого-либо выше себя по социальному положению | marry above one's station |
| выйти за кого-либо выше себя по социальному положению | marry above oneself station |
| выйти за границы дозволенного | overstep the mark |
| выйти за кого-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath one's station |
| выйти за кого-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath oneself station |
| выйти за пределы | exceed the bounds of |
| выйти за пределы | exceed the bounds of |
| выйти за пределы | overstep the limits of |
| выйти за пределы | fall outside the limits |
| выйти за пределы города | go outside the city boundary |
| выйти за пределы круга | trespass beyond the circle |
| выйти за пределы полномочий | exceed authority |
| выйти за рамки дозволенного | overstep the mark |
| выйти за рамки приличия | commit an indecorum |
| выйти замуж за | come out |
| выйти замуж за | marry (someone – кого-либо) |
| выйти замуж за богатого | marry money |
| выйти замуж за военного | marry a soldier |
| выйти замуж за иностранца | marry a foreigner |
| выйти замуж за старика | marry an old man |
| выйти замуж за торговца | marry into trade |
| выйти замуж за человека значительно моложе себя | rob the cradle |
| выйти из себя из-за | get out of patience with (someone – кого-либо) |
| выйти из строя из-за некачественного изготовления | fail because of poor workmanship |
| выйти из строя из-за некачественного изготовления | fail because of bad workmanship |
| жители Лос-Анджелеса не могут выйти из дому из-за смога | Los Angeles residents are smogged in |
| за лето проект расширился и вышел на публику | during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors |
| за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя | old cars need a lot of attention to keep them working |
| и вышла замуж за нищего бродягу, у которого всё из рук валится | married to a poor bastardly vagabond |
| из-за перегородки вышел высокий мужчина | a tall man came out from behind the screen |
| луна вышла из-за облаков | the moon emerged from behind clouds |
| луна вышла из-за туч | the moon's out (или из-за горизонта, из-за горы и т. п.) |
| Мери собиралась выйти за Чарльза, но Джим отбил её у него | Mary was going to marry Charles but Jim cut him out |
| мы должны будем урезать наши расходы, чтобы не выйти за пределы бюджета | we shall have to trim our spending down to fit our income |
| неудачно выйти замуж за | throw oneself away on (someone – кого-либо) |
| он вышел и закрыл за собой дверь | he shut the door after him |
| он вышел на час, так что я буду за него | he'll be out for an hour so I'll sit in for him |
| он единственный человек, за которого она хотела бы выйти замуж | he is the one person she wanted to marry |
| он не позволил бы своей дочери выйти замуж за чужестранца | he would not give his daughter in marriage to a stranger |
| он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз | he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over (Mrs. H. Ward) |
| она вышла за рабочего | she married a workman |
| она вышла замуж за моего брата | she married my brother |
| она вышла замуж за одного из семьи Форсайтов | she married a Forsyte |
| она вышла замуж за одного из Форсайтов | she married a Forsyte |
| она вышла замуж за одного из Эвансов | she married an Evans |
| она вышла замуж за пьяницу | she was married to a soak |
| она вышла замуж за человека без положения | she has married a nobody |
| она остепенилась, когда вышла замуж за Билла | she steadied when she married Bill |
| она согласилась выйти за него замуж | she consented to marry him |
| она устроила свою жизнь, выйдя за него замуж | she ordered her life by getting married to him |
| она хотела, чтобы её дочь вышла замуж за английского лорда | she wanted her daughter to marry an English lord |
| отец сказал, сто он лишит её наследства, если она выйдет замуж за Стивена | her father said he'd disinherit her if she married Stephen |
| солнце вышло из-за облаков | the sun emerged from the clouds |
| солнце вышло из-за облаков | sun emerged from the clouds |
| солнце вышло из-за туч | the sun's out |
| солнце вышло из-за туч | the sun came out from behind the clouds |
| солнце вышло из-за туч | sun's out |
| так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры | it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever |
| ты последний человек, за которого я соглашусь выйти замуж | you are the last person I might agree to marry |
| эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы | this part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in |
| я всё утро просидел за этим столом, мне надо выйти прогуляться | I've been sitting at this desk all morning, I need a walk to blow the cobwebs away |
