Terms for subject Makarov containing выйти

Russian	English
актёр в последний раз вышел с поклоном к публике	the actor took his parting bow
актёр в последний раз вышел с поклоном к публике	the actor took his final bow
актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек	the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines
вероятность того, что ей не удастся "заполучить его", и её нежелание выйти замуж за любого другого мужчину	the chances against her "getting him', and her disinclination to wed any other "him"
ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дома	the wind has freshened since we left the house
ветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения	the leading boat fell off when the wind grew too strong
вода вышла из берегов	waters are out
вода вышла из берегов	the waters are out
вопреки мнению её семьи, она вышла победительницей	in spite of her family's opinion, she fetched up the winner
вторично выйти замуж или жениться	marry again
вторично выйти замуж или жениться	marry a second time
выйди и подожди	go but and wait
выйдя замуж, войти в семью	marry into a family
выйдя замуж, она упустила шанс сделать блестящую карьеру	she threw away the chance of a brilliant career when she got married
выйдя один на один, он не смог обыграть вратаря	he came off the loser in a one-on-one with the keeper
выйти без потерь из	get by (with; трудной ситуации)
выйти в запас	have been transferred to the reserve
выйти в коридор	go out into the hall
выйти в люди	get on in the world
выйти в море	put out to sea (о судне)
выйти в море	put out to sea (о судне)
выйти в открытое море	gain the sea
выйти в открытое море	gain the offing
выйти в отставку	go out (напр., о правительстве)
выйти в отставку	retire from the army (о военном)
выйти в отставку	retire from service
выйти в офицеры	get a commission
выйти в офицеры	be commissioned
выйти в плавание	set sail
выйти в плавание	get under sail
выйти в полуфинал	qualify for the semi-finals
выйти в путь	hit the trail
выйти в свет	come out (о публикации)
выйти в тираж	be drawn
выйти в тыл противника	gain the rear of the enemy
выйти в эфир	go out
выйти во двор	go outside
выйти вон	go away
выйти вперёд	chalk up (напр., в конкурентной борьбе по какому-либо определенному показателю)
выйти вперёд	step up
выйти за кого-либо выше себя по социальному положению	marry above one's station
выйти за кого-либо выше себя по социальному положению	marry above oneself station
выйти за границы дозволенного	overstep the mark
выйти за кого-либо ниже себя по социальному положению	marry beneath one's station
выйти за кого-либо ниже себя по социальному положению	marry beneath oneself station
выйти за пределы	exceed the bounds of
выйти за пределы	overstep the limits of
выйти за пределы	exceed the bounds of
выйти за пределы	fall outside the limits
выйти за пределы города	go outside the city boundary
выйти за пределы круга	trespass beyond the circle
выйти за пределы полномочий	exceed authority
выйти за рамки дозволенного	overstep the mark
выйти за рамки приличия	commit an indecorum
выйти замуж	jump the broom
выйти замуж	make a match (обыкн. по принуждению или расчёту)
выйти замуж	pair with
выйти замуж	pair off
выйти замуж	tie up
выйти замуж	get married to (someone)
выйти замуж в возрасте двадцати лет	marry at the age of 20
выйти замуж в молодом возрасте	marry young
выйти замуж за	come out
выйти замуж за	marry (someone – кого-либо)
выйти замуж за богатого	marry money
выйти замуж за военного	marry a soldier
выйти замуж за иностранца	marry a foreigner
выйти замуж за старика	marry an old man
выйти замуж за торговца	marry into trade
выйти замуж за человека значительно моложе себя	rob the cradle
выйти замуж из желания забыть прежнюю любовь	marry on the rebound
выйти замуж по расчёту	marry money
выйти замуж по расчёту	marry into money
выйти замуж, чтобы обрести дом и семью	marry for a home
выйти из	be by origin (происходить)
выйти из автобуса	get off the bus
выйти из автобуса	get off a bus
выйти из автомобиля	step out of the car
выйти из бизнеса	go out of business
выйти из бизнеса	be out of business
выйти из больницы	get out of hospital
выйти из больницы	come out of hospital
выйти из борьбы	drop out of race
выйти из боя	pull out
выйти из боя	go into retirement
выйти из боя	break off an action
выйти из боя невредимым	come out of the battle unscathed
выйти из бюджета	exceed the budget
выйти из бюджета	go way over one's budget
выйти из вагона	alight from a carriage
выйти из воды сухим	come out dry
выйти из возраста	exceed the age limit
выйти из головы	go out of one's head
выйти из горячих точек	pull back from hot spot
выйти из границ	exceed the bounds
выйти из грязи да в князи	rise from the dunghill
выйти из долгов	get out of debt
выйти из дома	stir abroad (на улицу)
выйти из дома	come out of a house
выйти из дома	knock out (после того как ворота закрываются на ночь)
выйти из дома	go out of a house
выйти из дому	stir out
выйти из дому	stir forth
выйти из дому	stir abroad
выйти из затруднения	get out of a difficulty
выйти из затруднительного положения	turn the corner
выйти из игры	not to be in the ball game
выйти из игры	drop out of a game
выйти из игры	stand down (спорт,)
выйти из игры	fink out of
выйти из игры	poop out
выйти из игры	get out of a game
выйти из игры	sign off
выйти из игры	back out of
выйти из комнаты	pass out of the room
выйти из комнаты на цыпочках	tiptoe out of the room
выйти из комы	rally from the coma
выйти из машины	dismount from a car
выйти из моды	grow out of fashion
выйти из моды	be out
выйти из моды 10 лет тому назад	be 10 years out of date
выйти из народа	be of humble origin (s)
выйти из народа	be of common origin (s)
выйти из низов	rise from the gutter
выйти из нищеты	emerge from poverty
выйти из обихода	get out of use
выйти из обихода	be no longer in use
выйти из обихода	fall into disuse
выйти из окружения	break out of encirclement
выйти из опасного положения	turn the corner
выйти из памяти	go out of one's head
выйти из переговоров	walk out of the talks
выйти из печати	fresh from the press
выйти из печати	come out of press
выйти из печати	be out
выйти из повиновения	take the head
выйти из под подчинения	be beyond control
выйти из подполья	come out of hiding
выйти из положения	get out of a spot
выйти из порта	leave the port
выйти из правительства	resign from a team
выйти из предвыборной борьбы	withdraw from race
выйти из предвыборной борьбы	pull out of race
выйти из пределов	exceed the bounds
выйти из какого-либо предприятия	pull out
выйти из рабства	emerge slavery
выйти из рабства	emerge from slavery
выйти из радиуса земного притяжения	leave the radius of the earth's gravitation
выйти из районов напряжения	pull back from hot spot
выйти из ремонта	take a new lease on life (о вещи)
выйти из ремонта	have a new lease on life (о вещи)
выйти из себя	be off the handle
выйти из себя	go off the handle
выйти из себя	fly into a rage
выйти из себя	be mad
выйти из себя	flare up
выйти из себя	cut up rough
выйти из себя	fly off the handle
выйти из себя	get into a state
выйти из себя	get one's shirt
выйти из себя	go into a temper
выйти из себя	let fly
выйти из себя	work oneself into a state
выйти из себя	run up the wall
выйти из себя	run out of patience
выйти из себя	lose one's head
выйти из себя	lead off
выйти из себя	get one's shirt out
выйти из себя	get oneself into a state
выйти из себя	get one's monkey up
выйти из себя	get into a temper
выйти из себя	get het up about something
выйти из себя	fly at the handle
выйти из себя	boil over
выйти из себя	be out of temper
выйти из себя	get one's back up
выйти из себя из-за	get out of patience with (someone – кого-либо)
выйти из соревнования	stand aside
выйти из состава организации	withdraw from an organization
выйти из состава правительства	resign from a team
выйти из какого-либо состояния, положения	get out of a state
выйти из какого-либо состояния, положения	get out of a condition
выйти из строя	peg out
выйти из строя без опасных последствий	fail safe
выйти из строя безопасным образом	fail safe
выйти из строя в результате короткого замыкания	short-circuit (об аппаратуре)
выйти из строя из-за некачественного изготовления	fail because of poor workmanship
выйти из строя из-за некачественного изготовления	fail because of bad workmanship
выйти из терпения	run out of patience
выйти из терпения	lose patience
выйти из терпения	lose of patience
выйти из трамвая	get off a tram
выйти из транса	wake from a trance
выйти из трудного положения	get out of tight spot
выйти из трудного положения	turn the corner
выйти из трудного положения	get out of a tight spot
выйти из трудного положения	get away
выйти из трущоб	rise from the gutter
выйти из тупика	break logjam
выйти из тупика	overcome the dead-lock
выйти из тупика	bring a dead-lock to an end
выйти из тупика	break the dead-lock
выйти из ума	go out of one's head
выйти из употребления	go out of usage (о слове)
выйти из употребления	go out of use (о слове)
выйти из употребления	get into disuse
выйти из шахты	come to grass
выйти из-под влияния	get out of control
выйти из-под контроля	run away with
выйти из-под контроля, прорваться	blow out (о газе, нефти)
выйти из-под повиновения	be out of control
выйти итз себя	get one's back up
выйти на	come in contact with (получить доступ к)
выйти на арену международной жизни	enter the international scene
выйти на баррикады	man the barricades
выйти на большую дорогу	take to the highway
выйти на воздух	go out of doors
выйти на воздух	go into the fresh air
выйти на волу	get up and go
выйти на дорогу	get on
выйти на забастовку	go on strike
выйти на забастовку	come out
выйти на контакт	come in contact with
выйти на лёд	go upon the ice
выйти на мяч	run out (крикет)
выйти на нужную дорогу	strike the right path
выйти на орбиту	place in orbit
выйти на орбиту	orbit the Earth
выйти на пенсию	retire on a pension
выйти на пенсию	be pensioned off
выйти на пенсию	go into retirement
выйти на первое место	take the bun
выйти на первое место	take the biscuit
выйти на передний план	come to the front
выйти на правильную дорогу	strike the right path
выйти на прогулку	go out for a walk
выйти на прямую	come off the curve (из поворота)
выйти на пункт назначения	reach the destination point
выйти на рынок	enter the market
выйти на свежий воздух	go into the fresh air
выйти на свободное место	open up (об игроке)
выйти на связь	establish contact
выйти на сушу	reach land
выйти на сцену	walk ahead
выйти на сцену	walk on
выйти на сцену	walk out on the stage
выйти на сцену	make an entrance on stage
выйти на улицу	stir abroad
выйти на улицу	stir out
выйти на улицу	stir forth
выйти на финишную прямую	turn the corner
выйти наружу	come out into the open
выйти невредимым	jump clear
выйти ненадолго	step out
выйти победителем	emerge victorious
выйти победителем	bear off
выйти победителем	come out victorious
выйти победителем	bear away the palm
выйти погулять	go out for a walk
выйти проветриться	blow away the cobwebs from one's mind
выйти прогуляться	go out for a walk
выйти прогуляться	blow away the cobwebs from one's mind
выйти с инициативой	come forward with initiative
выйти с предложением о сокращении	come up with reduction
выйти с предложением решения	come up with the decision
выйти с целой шкурой	come off with a whole skin (ср.: дёшево отделаться)
выйти с честью из боя	withdraw from battle with honour
выйти с честью из положения	come out of a situation with credit
выйти с честью из положения	come off with flying colours
выйти с чёрного хода	go by the back door
выйти сухим из воды	get clear away
выйти сухим из воды	get off scotfree
выйти сухим из воды	emerge unscathed
выйти сухим из воды	go scotfree
выйти сухим из воды	get off
выйти сухим из воды	go scot-free
выйти сухим из воды	get away with murder
выйти сухим из воды	bluff it out
выйти сухим из воды	get clear of
выйти чистым	clear oneself
голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды	blue and white is the classic colour combination and will never date
давайте выйдем из комнаты	let's go outside
деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию	money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working
Джейн накинула пальто и вышла	Jane threw on a coat and went out
его дети хорошо учились в школе, но из них ничего не вышло	his children were good at school, but none of them amounted to anything
его книга вышла, наконец, из печати	his book is out at last
его лучшие годы давно в прошлом, он давно "вышел в тираж"	he is well past his "sell-by" date
его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста	he won't be called up for military service, he is over age
его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом	he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air
... едва выйдя из отроческого возраста, он	on emerging from boyhood he
ей было позволено выйти на свободу при условии, что она внесёт залог в сорок тысяч фунтов	she was suffered to redeem herself by giving a bond for forty thousand pounds
ей всегда удаётся выйти сухой из воды	she always lands on her feet
ей едва удалось выйти в финал	she just scraped into the final
ей приказали выйти	she was ordered out
ей стало противно и она вышла	she marched off in disgust
если овсянку не перемешивать, она выйдет комковатой	oatmeal lumps if you don't stir it
её друзья были ошарашены, когда она позвонила им и сказала, что вышла замуж	her friends were knocked sideways when she rang them and told them she had got spliced
её обычно замкнутый сын вышел из своей скорлупы	her normally shy son has come out of his shell
её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти	her father was released from prison by the unbarring hand of death
её охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты	she felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly
за лето проект расширился и вышел на публику	during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors
за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя	old cars need a lot of attention to keep them working
задача не вышла	the problem hasn't come out
заставить игрока выйти из игры	run down (в бейсболе)
им это не показалось смешным, но они засмеялись, чтобы не выйти из роли	it did not seem funny to them but they laughed to support the role
как он ни старался, у него ничего не вышло	however hard he tried he didn't succeed
как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах	it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter
книга вышла в июне	the book came out in June
книга вышла в июне	book came out in June
книга вышла в прошлом месяце	the book appeared last month
книга вышла в прошлом месяце	book appeared last month
когда он вышел из дома, было уже тёмно	when he came out of the house it was dark
когда я позвонил, мне ответили, что он вышел	when I phoned they told me the boss was out
команда вышла в финал	the team got through to the final
луна вышла из-за облаков	the moon emerged from behind clouds
луна вышла из-за туч	the moon's out (или из-за горизонта, из-за горы и т. п.)
Мери собиралась выйти за Чарльза, но Джим отбил её у него	Mary was going to marry Charles but Jim cut him out
морроу сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты	morrow got very white-about-faced, and marched out of the room
мы должны будем урезать наши расходы, чтобы не выйти за пределы бюджета	we shall have to trim our spending down to fit our income
Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке	Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels
надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осенит, как выйти из создавшегося затруднительного положения	I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty
надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому	I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house
наш самолёт был всего в получасе лета от Лондона, когда вышел из строя мотор	our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble
незаметно выйти из предвыборной борьбы	slink out of race
неожиданно выйти	pop out
несмотря на всеобщее мнение, она вышла победительницей	in spite of the people's opinions, she ended up the winner
несмотря на исключительные способности, из него ничего не вышло	in spite of his exceptional abilities he just rusted away
неудачно выйти замуж	throw away upon
неудачно выйти замуж	throw oneself away
неудачно выйти замуж	throw away on
неудачно выйти замуж за	throw oneself away on (someone – кого-либо)
обязаться выйти	contract out (откуда-либо)
он быстро вышел, когда услышал странные звуки в доме	he made a quick exit when he heard strange noises in the house
он видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела	he saw that the firm was going to fail, so he pull ed out before he got ruined
он выйдет через парадный ход, а ты через чёрный	he'll go out the front, and you go out the back
он вышел без пальто и поэтому простудился	he went out without his overcoat so that he caught cold
он вышел без шляпы	he went out with no hat on
он вышел в люди без всякой протекции и семейственности	he has come up from the ranks without any pull or family backing
он вышел в море	he pushed out to sea
он вышел в путь отсюда	he took off from here
он вышел в сад	he went out into the garden
он вышел в тираж	he is a spent force
он вышел в четвертьфинал	he reached the quarter-final
он вышел и закрыл за собой дверь	he shut the door after him
он вышел из дома без денег	he left home without any loot
он вышел из дома во двор	he went outside the house
он вышел из дому	he went outside the house
он вышел из комнаты тихонько на цыпочках	he crept on tiptoe out of the room
он вышел из низов	he was born on the wrong side of the tracks
он вышел из почтенной, но отнюдь не процветающей семьи	he sprang from a respectable, but by no means a thrifty stock
он вышел из простой семьи	he sprang from ordinary people
он вышел из себя	he was no end put out
он вышел из себя	his temper ran away with him
он вышел из себя	his anger ran away with him
он вышел из себя, и соседям пришлось его успокаивать	the man lost his temper, and had to be restrained from violence by neighbours
он вышел из толпы	he came forth from amongst the crowd
он вышел на улицу подышать свежим воздухом	he went outside to get some fresh air
он вышел на час, так что я буду за него	he'll be out for an hour so I'll sit in for him
он вышел на эстраду	he came on the stage
он вышел одетый в белый костюм	he came out dressed in white
он вышел подышать свежим воздухом	he is stepped out for a breath of fresh air
он вышел совсем недавно	he went out a little while since
он вышел, тяжело ступая	he stumped out
он единственный человек, за которого она хотела бы выйти замуж	he is the one person she wanted to marry
он из дому вышел	he went outside the house
он мечтал о том, чтобы его дочь вышла замуж	he dreamt about the settlement of marriage for his daughter
он не выйдет на работу до тех пор, пока его требования не будут удовлетворены	he will be out until his demands are met
он не позволил бы своей дочери выйти замуж за чужестранца	he would not give his daughter in marriage to a stranger
он незаметно вышел из танцевального зала	he slipped out of the ballroom
он отчасти рад, что так вышло	he is sort of glad things happened the way they did
он перехитрил всех и вышел сухим из воды	he got away with a phoney
он повернулся на каблуке и вышел	he spun upon his heel and went out
он помог ей выйти из машины	he helped her out of the car
он попросил разрешения выйти из комнаты	he asked to leave the room
он попросил тех учеников, которые думали поступать в музыкальную школу, выйти вперёд	he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward
он продаёт свою продукцию внутри страны, но на экспорт пока не вышел	he sells to his own country but he doesn't yet export to other countries
он резко повернулся и вышел	he turned abruptly and walked away
он сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты	he got very white, about-turned, and marched out of the room
он снова вышел, уже окончательно не понимая, что к чему	he wandered out again, in a perfect bog of uncertainty
он спешил, пока не добрался снова до наружной двери, и, глубоко вдохнув, не вышел через нее	he hurried on until he reached again the outer door, and, sighing, passed therethrough
он старался подкопаться под меня, но у него ничего не вышло	he tried to intrigue against me but failed
он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз	he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over (Mrs. H. Ward)
он часами прихорашивается, прежде чем выйти из дому	he always spends ages preening himself before he goes out
он, явно довольный собой, важно вышел из комнаты	he left the room swaggering clearly pleased with himself
она вчера вышла первый раз после болезни	she went out yesterday for the first time since her illness
она вышла в длинном платье, шлейф которого волочился по полу	she went out with her dress trailing behind her on the floor
она вышла в прохладу коридора	she walked into the cool of the hallway
она вышла за рабочего	she married a workman
она вышла замуж за моего брата	she married my brother
она вышла замуж за одного из семьи Форсайтов	she married a Forsyte
она вышла замуж за одного из Форсайтов	she married a Forsyte
она вышла замуж за одного из Эвансов	she married an Evans
она вышла замуж за пьяницу	she was married to a soak
она вышла замуж за человека без положения	she has married a nobody
она вышла замуж на пятом месяце беременности	she got married when she was five months gone
она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке	she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels
она вышла из комнаты на цыпочках	she tiptoed out of the room
она вышла из крестьян	she is of peasant origin
она вышла из крестьян	she comes of peasant stock
она вышла из себя	she got extremely angry
она вышла из семьи, занимающей низкое положение в социальной иерархии	she came from a family low in the social pecking order
она вышла из транса	she emerged from the trance
она вышла навстречу гостям	she came out to meet the guests
она вышла невредимой из аварии	she jumped clear of the wreckage
она вышла победительницей	she fetched up the winner
она вышла победительницей	she ended up the winner
она вышла погулять	she is gone out for a walk
она вышла пройтись	she is gone out for a walk
она вышла с намерением купить одежду	she went out with the purpose of buying clothes
она вышла с рукоделием в сад	she took her work out into the garden
она вышла со своего портативного компьютера в интернет	she is online on her portable computer
она вышла со своего портативного компьютера в интернет	she is on-line on her portable computer
она думает выйти замуж	she is thinking of getting married
она накинула на плечи пальто и вышла	she threw a coat on her shoulders and went out
она не может сегодня выйти на работу	she is unable to work today
она остепенилась, когда вышла замуж за Билла	she steadied when she married Bill
она очень быстро вышла из комнаты	she left the room double-quick
она поглощена одной мыслью – выйти замуж	her one thought is to get married
она поддержала нашу идею выйти из состязания	she advocated our withdrawing from the contest
она поспешно вышла замуж, и также скоро раскаялась в своём выборе	she had married hastily, and as hastily grown weary of her choice
она разом проглотила свой напиток и поспешно вышла	she gulped down her drink and made a hasty exit
она разом проглотила своё питье и поспешно вышла	she gulped down her drink and made a hasty exit
она сейчас вышла	she has just gone out
она согласилась выйти за него замуж	she consented to marry him
она успела выйти замуж и развестись, когда ей ещё не было двадцати лет	she married and divorced in her teens
она устроила свою жизнь, выйдя за него замуж	she ordered her life by getting married to him
она хорошо вышла на этом снимке	she has come out well in this photo
она хотела, чтобы её дочь вышла замуж за английского лорда	she wanted her daughter to marry an English lord
она часами прихорашивается, прежде чем выйти из дому	she always spends ages preening herself before she goes out
она швырнула письмо и, разъярённая, вышла из офиса	she slammed down the letter and walked angrily out of the office
ответ задачи вышел правильным	the sum came out
отец сказал, сто он лишит её наследства, если она выйдет замуж за Стивена	her father said he'd disinherit her if she married Stephen
пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя	steamer was under sail with her engines broken
покрыться льдом и выйти из строя	ice up
помоги ему выйти из машины	help him out of the car
помочь кому-либо выйти из машины	help someone out of the car
после того, как я забыл слова роли, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену	after forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage
потом большой пароход вышел, сотрясаясь, из порта	then the big steamer throbbed its way out of the harbour
поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти	the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon
прежде чем выйти на улицу, она накрасилась	she made up her face before going out
приём вышел на удивление	the reception went off splendidly
процесс деления клеток вышел из-под контроля	the cells began to divide out of control
разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля	release the aircraft
раньше чем через 10 лет ему из тюрьмы не выйти	it will be 10 years before he gets out of hock
ребёнок хотел выйти из дома	the child yearned to be out of doors
река выйдет из берегов	the river will exceed its banks
река выйдет из берегов	river will exceed its banks
река вышла из берегов	the river pour ed over its banks
река вышла из берегов	the river overflowed its banks
река вышла из берегов	the river poured over its banks
река вышла из берегов	the river burst its banks
река вышла из берегов	the river bursts its banks
река вышла из берегов	river overflowed its banks
река вышла из берегов	the river has burst its banks
река вышла из берегов	river has burst its banks
река вышла из берегов и затопила многие посёлки	overflowing river has engulfed many small towns
река вышла из берегов и затопила многие посёлки	the overflowing river has engulfed many small towns
родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж	the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle
родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж	parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle
с билетами вышла путаница	there was a mix-up over the tickets
с этими словами он встал и вышел	with this he got up and went out
с этими словами он встал и вышел	at this he got up and went out
самолёт вышел из штопора	the plane came out of a spin
складывалось впечатление, что, выйдя из игры, я провалил план	I seemed to fink out the plan
слово Хатчесон вышло из-под моего пера, прежде чем я это осознал	the word Hutcheson slipped my pen before I was aware
слуга помог даме выйти из экипажа	the loyal servant handed the lady down from her carriage
слуга помог леди выйти из экипажа	the loyal servant handed the lady down from her carriage
снова выйти на дорогу	recover the track
солнце вышло из-за облаков	the sun emerged from the clouds
солнце вышло из-за облаков	sun emerged from the clouds
солнце вышло из-за туч	the sun came out from behind the clouds
солнце вышло из-за туч	the sun's out
солнце вышло из-за туч	sun's out
так много людей устремились к автобусу, что люди едва смогли выйти из него	so many people rushed for the bus that people could hardly get off
так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры	it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever
Темза вышла из берегов	the Thames was in spate
Темза вышла из берегов	the Thames was in full spate
то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов	these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks
толпа была готова выйти из-под контроля	the mob were ripe for a tumult
ты последний человек, за которого я соглашусь выйти замуж	you are the last person I might agree to marry
у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел	at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night
у меня с ним вышла перепалка	I got into a tangle with him
у нас вышла вся вода, что вынудило нас сдаться	we ran out of water, wherefore we surrendered
у нас вышло недоразумение	we misunderstood each other
у него с этим такая заморочка вышла	he got into a pretty fix with that
у него снова ничего не вышло	he struck out again
утром 22 марта мы вышли в море, чтобы отыскать брошенное командой судно	on the morning of March 23rd we steamed in search of the derelict
фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах	the film has been released to various movie theaters
фильм вышел на экраны на прошлой неделе	the film was released last week
фильм ещё не вышел в прокат	the film is not yet showing in cinemas
человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться	a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again
чует его сердце – ничего хорошего из этого не выйдет	his heart tells him that nothing good will come of it
чёрная лошадь вышла вперёд	the black horse took the lead
шаркающей походкой старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись	the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated
я всё утро просидел за этим столом, мне надо выйти прогуляться	I've been sitting at this desk all morning, I need a walk to blow the cobwebs away
я вышел на палубу и стал обозревать бескрайние водные просторы	I went on deck and overlooked the boundless waters
я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом	I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air
я побежал так быстро, как только мог, и вышел с честью из схватки	I ran as quickly as I could, and came off with honour from the engagement
я так, вышел на секундочку подышать	I had just popped out for a breath of fresh air
я так нервничал, когда вышел на площадку	I was so nervous when I went on