| Russian | English |
| в любом случае я выигрываю, в любом случае ты проигрываешь | heads I win, and tails you lose |
| вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма | A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship. |
| выигрывает тот, кто первым бьёт по носу | the winner is the man who gives the first "noser" |
| выигрывать в сравнении | compare favourably |
| выигрывать в ущерб | score at someone's expense (кому-либо) |
| выигрывать деньги у | win money from (someone – кого-либо) |
| выигрывать за чей-либо счёт | score at someone's expense |
| выигрывать от соглашения | have the best of a bargain |
| выигрывать очки | win points |
| выигрывать очки | score points |
| выигрывать очки | score gains |
| выигрывать очко | notch up a point |
| выигрывать пари | win a bet |
| выигрывать по очкам | win on points |
| выигрывать подряд | play through (серию матчей) |
| выигрывать при сравнении с | compare favorably with something (чем-либо) |
| его белое вино выигрывает при сравнении с более дорогими французскими винами | his white wine compares favourably with more expensive French wines |
| если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка – ты проигрываешь | heads I win, tails you lose |
| игрок, который первым проводит свою пешку в ферзи, выигрывает без особого труда | the player who queens first easily wins |
| картина в этой раме выигрывает | the frame sets off the picture |
| картина в этой раме только выигрывает | the frame sets off the picture |
| картина выигрывает в этой раме | the frame sets off the picture |
| картина выигрывает в этой раме | frame sets off the picture |
| картина выигрывает при этом освещении | in this light the picture shows to good advantage |
| легко выигрывать | waltz off (приз и т. п.) |
| наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла | our team played through right up to the last game, and then lost |
| не играй в карты со своим отцом, он всегда выигрывает | don't play at cards against your father, he always wins |
| неожиданно выигрывать скачку | floor the odds (о лошади-аутсайдере) |
| он никогда ничего не выигрывал в лотереях | he has never won anything in a raffle |
| я-то не злюсь, что Джим каждый год выигрывает, но вот другие могут | I don't hold it against Jim that he has won every year, but some of the other competitors might |
