| Russian | English |
| аромат этих цветов вызывает у меня воспоминания о детстве | the smell of those flowers calls up my childhood |
| бегунов вызывают на линию старта | the runners are requested to the starting line |
| болезнь, вызываемая бактериями | germ disease |
| болезнь, вызываемая бактериями | bacterial disease |
| болезнь, вызываемая водорослями | algal disease |
| болезнь, вызываемая паразитами | parasitic disease |
| брожение, вызываемое жизнеспособными дрожжами | yeast fermentation |
| 'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте" | I have a caller from London on the line – All right, switch him on |
| введение диеты вызывает потерю белков из цитоплазмы | administration of a diet involves the loss of proteins from the cytoplasmic constituents |
| взгляды вызывают озлобление | attitudes sour |
| взгляды вызывают раздражение | attitudes sour |
| вибрация проводов, вызываемая короной | corona-induced vibration |
| вид крови вызывает у него рвоту | the sight of blood makes him retch |
| влияние хондроитинсульфата на вызываемые хлоридом ртути нарушения избирательной проницаемости базальной мембраны клубочков | effect of chondroitin sulfate on mercuric chloride induced glomerular basement membrane permselectivity alterations |
| война обернулась для нас тяжким бедствием, она вызывает разлад внутри нашей страны и дискредитирует нас за рубежом | the war has turned into a sucking chest wound for our country – infecting its unity at home and its standing abroad |
| врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна | doctors still aren't sure what causes cot death |
| все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| вы должны согласиться с тем, что её заявление не вызывает доверия | you must admit her statement to be doubtful |
| вызываемая программа | called programme |
| вызываемое мембраной конформационное изменение при активации белка gp41 вИЧ-1 | membrane-induced conformational change during the activation of HIV-1 gp41 |
| вызываемое мембраной структурное изменение в аполипопротеине H человека | membrane-induced conformational change in human apolipoprotein H |
| вызываемые реакциями передачи электронов | induced by electron transfer reactions |
| вызываемый вибрацией | seismonastic (о движении растения) |
| вызываемый инфляцией переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep |
| вызываемый паразитом | parasitical (о заболевании) |
| вызываемый паразитом | parasitic (о заболевании) |
| вызываемый приливом и отливом | tidal |
| вызываемый сотрясением | seismonastic (о движении растения) |
| вызывать аварию | wreck (самолёта, судна и т.п.) |
| вызывать аварию случай | cause an accident |
| вызывать автомобиль скорой медицинской помощи | call an ambulance |
| вызывать автора | call for the author (пьесы и т. п.) |
| вызывать актёра | call an actor before the curtain |
| вызывать актёра на сцену | call before the curtain |
| вызывать аплодисменты | evoke applause |
| вызывать аплодисменты | draw applause |
| вызывать аппетит | whet the appetite |
| вызывать ассоциации | associate |
| вызывать асфикцию | asphyxiate |
| вызывать беспокойство | cause anxiety |
| вызывать беспокойство | arouse anxiety |
| вызывать беспокойство | provoke agitation |
| вызывать беспокойство | produce agitation |
| вызывать беспорядки | cause a disturbance |
| вызывать беспорядки | stir up unrest |
| вызывать беспорядки | create an uproar |
| вызывать беспорядки | create unrest |
| вызывать боль | cause pain |
| вызывать большие плодотворные дебаты | create much helpful discussion |
| вызывать большие плодотворные дебаты | arouse much helpful discussion |
| вызывать брожение | work (о дрожжах и т.п.) |
| вызывать в воображении образ | conjure image |
| вызывать в памяти ценности | evoke values |
| вызывать кого-либо в суд | serve summons on (someone) |
| вызывать кого-либо в суд | serve someone with summons |
| вызывать вдавленность | dimple |
| вызывать вдохновение | provide inspiration |
| вызывать вдохновение | offer inspiration |
| вызывать вдохновение | give inspiration |
| вызывать вежливое удивление | give a sweet surprise |
| вызывать вежливое удивление | excite a sweet surprise |
| вызывать взрыв | trigger explosion |
| вызывать взрыв | set off explosion |
| вызывать вибрацию | set up vibrations |
| вызывать вибрацию | jar |
| вызывать вибрацию | give rise to vibrations |
| вызывать внутренний протест | go against the hair |
| вызывать волнение | set off jitters |
| вызывать воображение | stimulate imagination |
| вызывать воспоминание о победе | evoke the victory |
| вызывать восстание | spark rioting |
| вызывать восстание | spark rebellion |
| вызывать по телефону врача | telephone for a doctor |
| вызывать врача | send for a doctor |
| вызывать врача | call a doctor |
| вызывать врача по телефону | telephone for a doctor |
| вызывать гадливое чувство | be in detestation |
| вызывать чью-либо гибель | bring about someone's downfall |
| вызывать гибель | wreck (самолёта, судна и т.п.) |
| вызывать гидравлический разрыв пласта | break down formation |
| вызывать гидравлический разрыв пласта | fracture formation |
| вызывать гнев | burn up (кого-либо) |
| вызывать чей-либо гнев | raise someone's hackles |
| вызывать гнев | provoke anger |
| вызывать гнев | stir up anger |
| вызывать гнев | excite anger |
| вызывать гонку вооружений | cause the arms race |
| вызывать давление | bring pressure |
| вызывать деление на | cause fission into |
| вызывать для дачи показаний | call in evidence |
| вызывать доверие | stand up |
| вызывать дождь | trigger rain |
| вызывать доплеровский сдвиг | Doppler-shift (частоты) |
| вызывать доплеровское смещение | Doppler-shift (спектральных линий) |
| вызывать допплеровский сдвиг | Dopplershift (частоты) |
| вызывать допплеровский сдвиг | Doppler-shift (частоты) |
| вызывать допплеровское смещение | Dopplershift (спектральных линий) |
| вызывать допплеровское смещение | Doppler-shift (спектральных линий) |
| вызывать дребезжание | jar upon |
| вызывать дребезжание | jar against |
| вызывать духов | call forth demons |
| вызывать духов | raise spirit |
| вызывать духов умерших людей оказалось за пределами возможностей чародея | calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers |
| вызывать живое расположение к | inspire a vivid affection for (someone – кому-либо) |
| вызывать забастовку | fetch out |
| вызывать забастовку | bring out |
| вызывать зависть | stir up envy |
| вызывать зависть | arouse envy |
| вызывать зависть | excite envy |
| вызывать зажигание игнитрона | cause the ignitron to fire |
| вызывать затор | back up |
| вызывать затруднения | cause difficulties |
| вызывать затруднения | involve difficulties |
| вызывать износ | give rise to wear (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| вызывать износ | bring about wear of |
| вызывать износ | give rise wear of |
| вызывать износ | result in wear (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| вызывать износ | bring about wear (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| вызывать износ оборудования | result in wear of equipment |
| вызывать износ оборудования | give rise to wear of equipment |
| вызывать износ оборудования | bring about wear of equipment |
| вызывать интерес | attract interest |
| вызывать чей-либо интерес | kindle someone's interest |
| вызывать интерес | excite interest |
| вызывать интерес | provoke interest |
| вызывать интерес | arouse interest |
| вызывать интерес к | arouse interest in something (чему-либо) |
| вызывать инфляцию | generate inflation |
| вызывать информацию из запоминающего устройства | call up data from memory |
| вызывать испуг | cause consternation |
| вызывать истощение | dwindle |
| вызывать к доске | call to the blackboard (ученика) |
| вызывать к жизни | call into existence |
| вызывать к жизни | call into being |
| вызывать к жизни | bring to life (после обморока и т. п.) |
| вызывать к жизни | bring to life (после обморока и т.п.) |
| вызывать к телефону | call to the telephone |
| вызывать к телефону | call to the phone |
| вызывать колебания | set up vibrations |
| вызывать крах | bring on collapse |
| вызывать кризис | produce slump |
| вызывать кризис | whistle up crisis |
| вызывать кризис | bring about a crisis |
| вызывать кризис | bring something to a head |
| вызывать кризисную ситуацию | inflict crisis |
| вызывать критику | draw criticism |
| вызывать крушение | wreck (самолёта, судна и т.п.) |
| вызывать крушение гибель | wreck (корабля, самолёта) |
| вызывать крушение поезда | wreck a train |
| вызывать лихорадку | fever |
| вызывать любовь к | inspire love for (someone – кому-либо) |
| вызывать машину скорой помощи | call in an ambulance |
| вызывать морскую болезнь | cause nausea |
| вызывать мятеж | spark rebellion |
| вызывать кого-либо на | dare someone to something (что-либо) |
| вызывать кого-либо на | dare someone to do something (что-либо) |
| вызывать на | challenge to (бой состязание и т. п.) |
| вызывать кого-либо на бой | challenge someone to a combat |
| вызывать на бой | wage war |
| вызывать на бой | offer a battle |
| вызывать на бой | call out |
| вызывать на бой | call down |
| вызывать кого-либо на борьбу | challenge someone to a fight |
| вызывать на дом | get in (кого-либо) |
| вызывать на дуэль | call down |
| вызывать члена парламента на заседание | whip up |
| вызывать на заседание | whip in |
| вызывать кого-либо на лобное место | rake someone over the coals (т. е. сделать выговор) |
| вызывать кого-либо на лобное место | haul someone over the coals (т. е. сделать выговор) |
| вызывать кого-либо на лобное место | call on the carpet (т. е. сделать выговор) |
| вызывать на откровенность | draw out |
| вызывать на поединок | wage war |
| вызывать на разговор | draw out |
| вызывать на себя огонь противника | draw the enemy's fire upon one self |
| вызывать на соревнование | offer competition |
| вызывать на соревнование | challenge to competition |
| вызывать кого-либо на соревнование | challenge someone to a game |
| вызывать кого-либо на состязание | challenge someone to a race |
| вызывать на сцену | knock on (актёра) |
| вызывать на трибуну | call upon |
| вызывать на трибуну | call on |
| вызывать надежду | give birth to hope |
| вызывать надежду | lead to hope |
| вызывать надежду | stir hope |
| вызывать надежду | bring hope |
| вызывать надежды | arouse expectations |
| вызывать напряжение | raise a stress |
| вызывать напряжение | exert |
| вызывать напряжение | put strain on |
| вызывать насилие | touch off violence |
| вызывать насилие | cause violence |
| вызывать негодование | stir up resentment |
| вызывать негодование | provoke indignation |
| вызывать недоверие к банковской системе | undermine confidence in the banking system |
| вызывать недовольство | stir up discontent |
| вызывать чьё-либо недовольство | incur someone's displeased with |
| вызывать недостаток витамина С в организме | deplete the body of vitamin C |
| вызывать немое удивление | give a dumb surprise |
| вызывать немое удивление | excite a dumb surprise |
| вызывать ненависть | generate hatred |
| вызывать ненависть | engender hatred |
| вызывать необходимость | make necessary |
| вызывать неприязнь | turn off |
| вызывать неприятное удивление | give an unpleasant surprise |
| вызывать неприятное удивление | excite an unpleasant surprise |
| вызывать неприятности | entail trouble |
| вызывать неразбериху | balls up |
| вызывать неразбериху | ball up |
| вызывать нервное возбуждение | set off jitters |
| вызывать несчастный случай | cause an accident |
| вызывать неуверенность | cast uncertainty |
| вызывать неустойчивость | create instability |
| вызывать нечистую силу | call forth demons |
| вызывать образ | evoke image |
| вызывать обрушение принудительно | induce caving |
| вызывать огонь | draw fire |
| вызывать огонь | attract fire |
| вызывать огонь противника | draw the enemy's fire |
| вызывать ожидания | arouse expectations |
| вызывать ожидания | form expectations |
| вызывать ожидания | create expectations |
| вызывать озабоченность | evoke anxiety |
| вызывать озабоченность | create anxiety |
| вызывать озабоченность | prompt worry |
| вызывать озабоченность | stir worry |
| вызывать озабоченность | generate worry |
| вызывать озабоченность | raise worry |
| вызывать озабоченность | cause worry |
| вызывать осуждение | incur disfavour |
| вызывать осуждение | create condemnation |
| вызывать ответную реакцию | react upon |
| вызывать ответную реакцию | evoke response |
| вызывать ответную реакцию | bring response |
| вызывать ответную реакцию | cause response |
| вызывать ответную реакцию | react on |
| вызывать ответный удар | bring retaliation |
| вызывать ответный удар | breed retaliation |
| вызывать отвращение | turn the stomach of (someone); у кого-либо) |
| вызывать отвращение | stick in one's gizzard |
| вызывать отвращение | set the teeth on edge (у кого-либо) |
| вызывать отвращение | put off |
| вызывать отклик | cause response |
| вызывать отталкивание | exert a repulsion |
| вызывать отчуждение | set apart |
| вызывать отчуждение | come between |
| вызывать ощущение | sensify |
| вызывать ощущение | evoke sensation (чего-либо) |
| вызывать ощущение | feel |
| вызывать ощущение оскомины | set one's teeth on edge |
| вызывать падение цен | drive prices down |
| вызывать панику | cause panic |
| вызывать панику | create a panic |
| вызывать панику | raise a panic |
| вызывать панику | arouse panic |
| вызывать перестройку | bring realignment |
| вызывать плазмолиз | plasmolyse |
| вызывать кого-либо по имени | call someone's name |
| вызывать по отношению к себе чью-либо неприязнь | incur someone's enmity |
| вызывать по списку | call the register |
| вызывать кого-либо по телеграфу | wire for (someone) |
| вызывать кого-либо по телеграфу | telegraph for (someone) |
| вызывать кого-либо по телеграфу | cable for (someone) |
| вызывать по телефону | telephone for |
| вызывать кого-либо по фамилии | call someone's name |
| вызывать кого-либо повесткой в качестве свидетеля | subpoena someone as a witness |
| вызывать кого-либо повесткой в суд | serve someone with a notice |
| вызывать кого-либо повесткой для дачи свидетельских показаний | subpoena someone to testify |
| вызывать повреждения | cause damage |
| вызывать поразительное удивление | give a stunning surprise |
| вызывать поразительное удивление | excite a stunning surprise |
| вызывать похудение | reduce to |
| вызывать предположения | cause speculation |
| вызывать предупреждение | prompt a warning |
| вызывать прекращение горения | burn out |
| вызывать прекращение процесса окисления | result in a cessation of oxidation process |
| вызывать применение крутых мер | provoke crackdown |
| вызывать присяжных | challenge a juror |
| вызывать протест | draw a protest |
| вызывать протесты | raise protests |
| вызывать протесты | give rise to protests |
| вызывать путаницу | balls up |
| вызывать путаницу | ball up |
| вызывать радиоактивность искусственно | induce radioactivity |
| вызывать раздражение | stroke the fur the wrong way |
| вызывать раздражение | cause irritation of (чего-либо) |
| вызывать раздражение у | irritate (someone – кого-либо) |
| вызывать гидравлический разрыв пласта | fracture formation |
| вызывать гидравлический разрыв пласта | break down formation |
| вызывать раскол | split up |
| вызывать раскол | divide on |
| вызывать раскол | lead to a split |
| вызывать раскол | divide over |
| вызывать раскол | cause a split |
| вызывать реакцию | elicit response to (на что-либо) |
| вызывать реакцию | cause a reaction |
| вызывать реакцию | cause to react (в чём-либо) |
| вызывать реакцию | react on |
| вызывать реакцию | produce reaction |
| вызывать реакцию | react with |
| вызывать реакцию | trigger a reaction |
| вызывать реакцию | provoke reaction |
| вызывать реакцию | elicit response to something (на что-либо) |
| вызывать реакцию на | elicit response to something (что-либо) |
| вызывать роды | introduce labour |
| вызывать рябь | ruffle |
| вызывать рябь | dimple |
| вызывать сгорание | initiate combustion |
| вызывать сенсацию | make a stir |
| вызывать симпатию | generate sympathy |
| вызывать скандал | cause a scandal |
| вызывать скандал | spark a row |
| вызывать скандал | cause a row |
| вызывать скачок уплотнения | produce a shock wave |
| вызывать скачок уплотнения | generate a shock wave |
| вызывать скачок цен | drive prices up |
| вызывать "скорую помощь" | call an ambulance |
| вызывать слабое возбуждение | subexcite |
| вызывать слабое раздражение | subexcite |
| вызывать слабую реакцию | elicit poor response to (на что-либо) |
| вызывать слабую реакцию | elicit poor response to something (на что-либо) |
| вызывать слабую реакцию на | elicit poor response to something (что-либо) |
| вызывать слезы | draw to tears (у кого-либо) |
| вызывать слезы у | draw someone to tears (кого-либо) |
| вызывать слухи | cause speculation |
| вызывать сомнение | provoke doubt |
| вызывать сомнение | be open to question |
| вызывать сомнения | raise doubts |
| вызывать сомнения | arouse doubt |
| вызывать сомнения | give rise to doubt |
| вызывать социальные перемены | cause social changes |
| вызывать сочувствие к | stir up sympathy for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| вызывать сочувствие к | arouse sympathy for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| вызывать спад | bring about slowdown |
| вызывать специалиста на дом | have in |
| вызывать спор | provoke a dispute |
| вызывать споры | cause argument |
| вызывать споры о | stir up a dispute over something (чём-либо) |
| вызывать споры о | stir up a dispute about something (чём-либо) |
| вызывать стресс | generate a stress |
| вызывать такси | order a taxi |
| вызывать по телефону такси | telephone for a taxi |
| вызывать такси | call a taxi |
| вызывать кого-либо телеграммой | wire for (someone) |
| вызывать кого-либо телеграммой | telegraph for (someone) |
| вызывать тошноту | turn the stomach of (someone); у кого-либо) |
| вызывать тошноту | turn up |
| вызывать тошноту | turn stomach (у кого-либо) |
| вызывать тошноту у | turn someone's stomach (кого-либо) |
| вызывать тошноту у | make someone sick (кого-либо) |
| вызывать трещины | burn |
| вызывать трудности | cause a difficulty |
| вызывать трудности | cause difficulties |
| вызывать у всех восхищение | win the admiration of all |
| вызывать у кого-либо отвращение | fill someone with disgust |
| вызывать у кого-либо отвращение | disgust (someone) |
| вызывать у кого-либо сильное недовольство | disgust (someone) |
| вызывать у кого-либо сильную зависть | make someone's nose swell |
| вызывать у кого-либо сильную ревность | make someone's nose swell |
| вызывать у кого-либо удивление | set someone wondering |
| вызывать ускорение | produce an acceleration |
| вызывать ускорение | induce an acceleration |
| вызывать ускорение | cause an acceleration |
| вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call upon |
| вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call on |
| вызывать фурор | hit the roof |
| вызывать члена парламента на заседание | whip in |
| вызывать чрезмерное напряжение | put unnecessary strain on |
| вызывать чувство презрения у | be scorned by (someone – кого-либо) |
| вызывать экономический спад | cause recession |
| высота вызывает у меня головокружение | heights make my head turn |
| Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе | the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car |
| дальновидность и энергия, которые волей-неволей вызывали восхищение у его врагов | that sagacity and energy which had extorted the unwilling admiration of his enemies |
| данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| доминантная изолированная потеря ионов магния в почках вызывается нарушением обращения транспортной гамма-субъединицы Na+,K+-АТФазы | dominant isolated renal magnesium loss is caused by misrouting of the Na+,K+-ATPase gamma-subunit |
| дрожжевое брожение, вызываемое жизнеспособными дрожжами | yeast fermentation |
| его вызывали шесть раз | he took six curtain calls |
| его неопрятный внешний вид вызывал у нас отвращение | his untidy appearance repelled us |
| его прошлое вызывает сомнения | cloud hangs over his past |
| его прошлое вызывает сомнения | a cloud hangs over his past |
| его свидетельские показания вызывали недоверие | his witnesses were misdoubted |
| его цинизм вызывает во мне отвращение | his cynicism is abhorrent to me |
| ей нравится всё, что у меня вызывает отвращение | she likes all the things that repulse me |
| её жеманство вызывает у меня отвращение | her coyness puts me off |
| её посредственный вкус всегда вызывал у меня саркастическую улыбку | the cheesiness of her taste always made me smile sarcastically |
| её преклонный возраст и слабость вызывают у него озабоченность | her age and frailty are giving him cause for concern |
| её рассказ вызывает слёзы | her story draws tears |
| её речь вызывала волнение толпы | her speech stirred the emotions of the rabble |
| её скрытное поведение вызывало у нас сильные подозрения | her secretive behaviour made us very suspicious |
| задержка вызывала у него раздражение | he was irritated by the delay |
| заказать телефонный разговор с указанием вызываемого лица | make a personal call |
| замкнутость группы вызывает раздражение у многих людей | the group's exclusiveness offends a lot of people |
| звонить кому-либо с оплатой вызываемым абонентом | call someone collect |
| звук волынки вызывает образы туманных горных долин | the sound of the pipes conjures up images of misty Highland glens |
| землетрясения, вызываемые процессами в недрах земли | deep-seated earthquakes |
| зрители трижды вызывали актёра аплодисментами | the theatre thrice clapped the actor |
| идея стать сотрудником полиции нравов вызывала у меня такое же отвращение, как и идея стать богомольным | I had a horror of becoming a moral policeman as much as of "doing church" |
| излучение вызывает поражение | radiation causes damage |
| износ, вызываемый трением | abrasive wear |
| интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги | instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm |
| искусственно вызываемое охлаждение жидких веществ | man-made cooling of fluids |
| каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion |
| каждый шаман имеет своего собственного или родового охраняющего духа, которого он вызывает и с которым советуется как с оракулом | each angekok has his own guardian spirit, or familiar, whom he conjures, and consults as his oracle |
| какие он вызывает возражения? | what is the matter with him |
| какие эта идея вызывает возражения? | what is the matter with the idea? |
| какие эта книга вызывает возражения? | what is the matter with the book? |
| какие это вызывает возражения? | what is the matter with this |
| квантованный выход катехоламинов из клеток PC12 вызывается протеинкиназой C посредством активации кальциевых каналов L-типа | protein kinase C evokes quantal catecholamine release from PC12 cells via activation of L-type Ca2+ channels |
| когда человек смотрит вниз с башни, это часто вызывает головокружение | it dizzies one to look down from the tower |
| колдуны могут вызывать дождь, солнце и ветер | the sorcerers are capable of sunmaking, and windmaking |
| конвекция плазмы, вызываемая спокойным солнечным ветром | plasma convection due to quiet solar wind |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| магнитная буря вызывает перерывы в радиосвязи | magnetic storm blackouts radio communications |
| магнитная буря вызывает перерывы в радиосвязи | a magnetic storm blackouts radio communications |
| модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран | dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate |
| молочница, или афтозный стоматит, вызываются ростом и развитием растений-паразитов | aphtha or thrush, is caused by the growth and development of a parasitic plant |
| мысленно вызывать в воображении | image |
| мысль о смерти не вызывала у неё беспокойства | she was untroubled by the thought of death |
| Надеюсь, это не огуречные сэндвичи. А то огурцы у меня всегда вызывают отрыжку | I hope these aren't cucumber sandwiches. Cucumber always repeats. |
| наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку | the presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people |
| настоящий джентльмен должен вызывать на дуэль всякого, кто был груб с его женой | a gentleman should call down any man who is rude to his wife |
| не вызывать восторга | evoke no enthusiasm |
| не вызывая эксплуатационных затруднений таких как коррозию и забивание производственного оборудования | without causing any operational trouble such as corrosion and clogging production equipment |
| неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием | poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems |
| несправедливое правительство вызывает отчаяние в душах людей | an iniquitous government breeds despair in men's souls |
| образ жизни богатых людей вызывает ненависть бедняков | the way of life of the rich ignites the hatred of the poor |
| обращаться к проблемам, вызывавшим тревогу | address concerns |
| один его вид вызывает у меня отвращение | the mere sight of him disgusts me |
| он вызывает у меня отвращение | he turns me off |
| он вызывает у меня отталкивающее чувство | he turns me off |
| он вызывал к себе неприязнь | he made himself disliked |
| он вызывал у всех восхищение | he won the admiration of all |
| он не вызывал у неё доверия | she disbelieved in him |
| он у всех вызывал отвращение | he was held in abomination |
| он утверждает, что может вызывать духов умерших | he claims to be able to summon up the spirits of the dead |
| она уже не могла вызывать у людей восхищение | she was no longer in position to command admiration |
| опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы | danger arouses a "set" of the nervous system towards escape |
| оплата телефонного разговора вызываемым лицом | reversed charge |
| оскорбления вызывают возмущение | insults incite resentment |
| осмотически вызываемое сжатие протопластов замыкающих клеток восстанавливает пузырьки цитоплазматической мембраны в цитоплазме | osmotically evoked shrinking of guard-cell protoplasts causes vesicular retrieval of plasma membrane into the cytoplasm |
| переходные шумы вызываются коммутацией | transient noise is due to the switching action |
| по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь | the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle |
| подобные замечания вызывали в памяти тягостные воспоминания | remarks like that brought back painful memories |
| политика вызывает у меня отвращение | politics are my abhorrence |
| пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега | lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt |
| порок молока, вызываемый ферментами | enzymically produced taint |
| потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы | consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid |
| правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living |
| прогулка по морозу вызывает ощущение тепла | walk in the cold makes your body glow |
| прогулка по морозу вызывает ощущение тепла | a walk in the cold makes your body glow |
| разбаланс между образованием и резорбцией кости вызывает остеопороз | imbalance of formation and resorption of bones causes osteoporosis |
| разрушения, вызываемые ударной волной | demolition by blast wave |
| разрушения, вызываемые ударной волной | demolition by shock wave |
| разрушения, вызываемые ударной волной | shock damage |
| разрушения, вызываемые ударной волной | blast damage |
| рацемизация, которая вызывает потерю оптической активности | racemization, which causes loss of optical activity |
| Ричард был искусен в умении вызывать людей на откровенность | Richard was an adept at getting people to talk confidentially to him |
| сама мысль о мясе вызывает у меня отвращение | the thought of eating meat fills me with repugnance |
| солёные огурцы вызывают у меня расстройство пищеварения | pickles give me indigestion |
| судьи вызывали у них всех негодование | they all had indignation at the judges |
| судья вызывает кого-либо в суд | the judge summons someone before the court |
| сцены жестокости вызывали в нём негодование | scenes of cruelty set his blood aboil |
| сюжет пьесы богат интригой и вызывает напряжённый интерес | the play is full of intrigue and suspense |
| такие воздушные завихрения не вызываются ни вращением пропеллера, ни потоками, создаваемыми реактивным двигателем | these air whirlpools are not caused by either the propeller backwash or jet stream |
| то, что вызывает ненависть | abhorrence |
| то, что вызывает отвращение | abhorrence |
| то, что вызывает удивление | astonishment |
| тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения | the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted |
| точки зрения вызывают озлобление | attitudes sour |
| точки зрения вызывают раздражение | attitudes sour |
| у него это вызывает смешанные чувства | he has mixed feelings about it |
| у этих суровых фанатиков любой праздник вызывал раздражение | these austere fanatics a holiday was an object of disgust |
| уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение | the mere smell of that cheese puts me off |
| уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение | mere smell of that cheese puts me off |
| уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии | this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving |
| уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice |
| устаревшее представление о том, что жабы вызывают бородавки | the bewhiskered notion that the common toad causes warts |
| устаревшее представление о том, что жабы вызывают бородавки | bewhiskered notion that common toad causes warts |
| холмы вызывали чувство спокойствия | the hills invoked a feeling of serenity |
| чувство тревоги вызывается ... | anxiety grows out of |
| эдс вызывает ток | the emf causes a current to flow |
| эдс вызывает ток | emf causes a current to flow |
| эрстед открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки | oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle |
| эта картина вызывает в памяти дни моего детства | this picture calls up scenes of my childhood |
| эта старуха утверждает, что умеет вызывать духи мёртвых | the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead |
| эта чудная старушка утверждает, что умеет вызывать духов умерших | the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead |
| эти исключения лишь вызывали ещё более глубокое ощущение полнейшего разрушения | these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck |
| эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | underlying trend is worrisome |
| эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
| это только вызывает активный химический процесс | it only determines the action of chemical force |
| этот взгляд на проблему и т.п. не вызывает возражений ни с этической, ни с философской стороны | this view is morally and philosophically sound |
| этот тип климата обычно вызывает нарушение работы печени | this climate is apt to disorder the liver |
