| Russian | English |
| автомат для выемки бутылок из ящика | decrater |
| автоматизированная система выемки | automated extraction system (AES) |
| агрегат для выемки угля | coal-winning set |
| биссусная выемка | byssal notch (края раковины) |
| Biv. биссусная выемка | byssal gape |
| возведение насыпи из грунта полезных выемок | cut-and-fill |
| возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха | the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes |
| волноприбойная выемка | wave-cut notch |
| выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной | power-adjustable gap |
| выемка внутренностей | viscera removal |
| выемка для берда | groove of lay for the reed |
| выемка для маховика | fly-wheel pit |
| выемка для установки заготовки | work aperture |
| выемка земли | the removing of earth |
| выемка земли | removing of earth |
| выемка кратера | crater dent |
| выемка обычным способом | conventional mining (при помощи буровзрывных работ) |
| выемка позади выступа породы | cobark |
| выемка для украшения поверхности, сделанная долотом или стамеской | gouge cut |
| глубокая выемка | heavy cut |
| головка для рифления или выемки пазов | fluting attachment |
| делать выемки | notch up |
| делать выемки | notch down |
| делать выемку | excave |
| делать выемку | gouge out |
| делать выемку | chamfer |
| диагональная очистная выемка | rill stoping |
| дорожные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| драга производит выемку на глубину | dredge cuts to a depth of ... metres (метров; ...) |
| драга производит выемку на глубину | a dredge makes a cut to a depth of ... metres (метров; ...) |
| драга производит выемку на глубину | dredge makes a cut to a depth of ... metres (метров; ...) |
| драга производит выемку на глубину | a dredge cuts to a depth of ... metres (метров; ...) |
| драга производит выемку на глубину ... метров | makes a cut to a depth of ... metres |
| драга производит выемку на глубину ... метров | dredge cuts to a depth of ... metres |
| драга производит выемку на глубину ... метров | a dredge cuts to a depth of ... metres |
| заделывать выемку землёй | backfill |
| заделывать выемку ранее вынутой породой | backfill |
| закладывать выемку землёй | backfill |
| закладывать выемку ранее вынутой породой | backfill |
| заполнять выемку землёй | backfill |
| заполнять выемку ранее вынутой породой | backfill |
| засыпать выемку землёй | backfill |
| засыпать выемку ранее вынутой породой | backfill |
| край выемки или насыпи | bank |
| машина для выемки силоса из буртов и траншей | silage cutter |
| машина для выемки силоса из буртов и траншей | ensilage cutter |
| машина для отрезки и выемки из траншей и буртов силосных блоков | silage block unloader |
| насыпь, образовавшаяся при выемке грунта из траншеи | dike |
| небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| нож-стамеска для выемки костей из окороков | ham chisel |
| облегчающая выемка | lightening pocket |
| обработка выемок пространственно сложной формы | die-sinking |
| образование выемки | raggling |
| образование выемки электроэрозией | sparking-out а cavity |
| общий объём выемки | gross cut (грунта) |
| опытная выемка | test excavation (для проверки в полевых условиях до начала или во время строительства характеристик как грунта, так и работы землеройных механизмов) |
| отметка вешками на склоне выемки | cross-sectioning |
| отпечаток выемки | lobate plunge structure |
| отпечаток выемки | linguloid sole mark |
| отрывка выемки до заданной проектной уровня | neat line excavation |
| очистная выемка | stopped excavation |
| очистная выемка подэтажными штреками | sublevel stoping |
| очистная выемка уступами | bench stoping |
| площадь выемки | indentation area |
| погрузчик для выемки силоса из буртов и грубых кормов из скирд | silage stack cutter |
| подводная выемка грунта | dredging |
| подготовленная к выемке руда | blocked-out ore |
| превышение выемки над насыпью | spoil |
| при выемке земли стало видно большое количество скелетов | the removing of the earth brought to view an immense collection of skeletons |
| пробная выемка | test excavation (для проверки в полевых условиях до начала или во время строительства характеристик как грунта, так и работы землеройных механизмов) |
| производить выемку угля лавами | work a coal seam by the wall system |
| производить выемку угля лавами | work a coal seam by the wall method |
| прорезание выемки | gashing-out |
| прорезанная волнами выемка | wave-cut notch |
| пупочная выемка | umbilical notch |
| разработка выемки тонкими слоями | shallow cut digging |
| сводообразная выемка в крутом склоне обрыва, образующая пещеру | balm |
| серповидная выемка на внешней стороне петли меандры | meander scar |
| сплошная выемка | longwall mining |
| станок для выемки желобов или пазов | fluting machine |
| уравновешивать объём выемок и насыпей | balance cuts and fills (при производстве земляных работ) |
| цокольная выемка | base dimple (радиолампы) |
| частично подготовленная для выемки руда | developing ore |
