Terms for subject Makarov containing выдерживать

Russian	English
бренди выдерживается в дубовых бочках в течение десяти лет	the brandy is aged in oak for ten years
ваша теория не выдерживает никакой критики	your theory doesn't hold water
вино выдерживалось в дубовых бочках	the wine has been matured in oak vats
выдерживать атаку	stand fire
выдерживать атаку	withstand attack
выдерживать без повреждений	withstand without damage
выдерживать бетон	cure concrete
выдерживать кого-либо в карантине	retain someone in quarantine
выдерживать в определённых условиях	age
выдерживать в расчёте на повышение цен	be long of (экон.; напр., о товаре)
выдерживать вино	season wine
выдерживать вино	age wine
выдерживать виски	age whisky
выдерживать власть	get through the rule
выдерживать восстание	bear uprising
выдерживать высоту	keep level (полета)
выдерживать глиссаду	follow the glideslope
выдерживать график	operate to schedule (работ, движения и т.п.)
выдерживать график	work to schedule (работ, движения и т.п.)
выдерживать график	maintain a schedule (работ, движения и т.п.)
выдерживать давление	withstand the pressure
выдерживать давление	carry the thrust
выдерживать давление	take up pressure
выдерживать движение	carry the traffic (о дороге)
выдерживать для созревания	cure
выдерживать до конца	stay out
выдерживать допуски	adhere to specified tolerances
выдерживать допуски	hold tolerance
выдерживать допуски	adhere to assigned tolerances
выдерживать древесину	season wood
выдерживать жару	stand heat
выдерживать заданный крен	hold off the bank
выдерживать заданный курс	stand upon
выдерживать интервал между	maintain an interval between
выдерживать испытание	rise to a challenge
выдерживать испытание	pass a test
выдерживать испытание	bear the test
выдерживать испытание	stand the test (успешно)
выдерживать испытание	stand fire
выдерживать испытание	withstand a test
выдерживать испытание	stand a test
выдерживать испытание	pass test
выдерживать испытание временем	bear the test of time
выдерживать испытания	satisfy a test
выдерживать испытания	withstand a test
выдерживать испытания	stand up to test
выдерживать испытания	stand up to trial
выдерживать испытания	pass a test
выдерживать конкуренцию	meet the competition
выдерживать крекируемый нефтепродукт в реакционной камере	soak
выдерживать критику	stand fire
выдерживать курс	stay on a heading
выдерживать курс	hold a heading
выдерживать курс полёта по компасу	hold the heading on compass
выдерживать кусочное тестирование	pass the patch test
выдерживать любые условия	stand up well to rough treatment (об одежде, обуви и т. п.)
выдерживать на воздухе в течение	keep in air for
выдерживать на воздухе в течение	hold in air for
выдерживать на голодном рационе	starve
выдерживать кого-либо на карантине	retain someone in quarantine
выдерживать кого-либо на карантине	keep someone in quarantine
выдерживать на свету	expose
выдерживать на холоде	expose to cold
выдерживать набор высоты	maintain the climb
выдерживать нагрузки	withstand the stresses
выдерживать нагрузку	bear up
выдерживать нагрузку	take a load
выдерживать нагрузку	take load
выдерживать нагрузку	loadstand up to
выдерживать нагрузку	withstand load
выдерживать нагрузку	withstand a load
выдерживать нагрузку	endure load
выдерживать нападки	stand fire
выдерживать напряжение	handle voltage
выдерживать напряжения	withstand the stresses
выдерживать натиск волн	hold the seas
выдерживать натиск конкурентов	stem an onslaught by competitors
выдерживать оплату издержек	meet the expenses
выдерживать перегрузки	accept an overload condition
выдерживать перегрузку	withstand overload conditions
выдерживать перегрузку	accept overload conditions
выдерживать перегрузку	withstand overload
выдерживать перегрузку	accept overload
выдерживать пиво в лагерном подвале	lager
выдерживать пиломатериал	season the lumber
выдерживать пиломатериал	season lumber
выдерживать попытку	weather attempt
выдерживать правление	get through the rule
выдерживать правление	endure the rule
выдерживать при высоких температурах	hold at high temperature
выдерживать при температуре T в течение m часов	hold at T for m hours
выдерживать при температуре T в течение m часов	exposure at T for m hours
выдерживать при температуре T в течение m часов	condition for m hours at T
выдерживать риск	bear the risk
выдерживать ритм	beat time
выдерживать санкции	hold out sanctions
выдерживать свою роль	keep up one's part
выдерживать сильный дождь	stand the shower (о крыше, палатке, плаще)
выдерживать сравнение	measure
выдерживать сравнение с	stand comparison with something (чём-либо)
выдерживать сравнение с	compare favorably with
выдерживать сравнение с ..	stand comparison with
выдерживать сравнение с	bear comparison with
выдерживать сравнение с	compare with (чем-либо, кем-либо)
выдерживать сравнение с	bear comparison with something (чём-либо)
выдерживать стужу	stand the cold
выдерживать температуру	withstand temperature
выдерживать температуру до	withstand temperature up to
выдерживать температуры	withstand temperatures
выдерживать тяжесть	bear up
выдерживать удар	stand up to an impact
выдерживать форму	keep true to shape (e. g., in machining; напр., при обработке)
выдерживать холод	stand the cold
выдерживать цемент	season cement (e. g., after grinding of the clinker and prior to bagging; напр., после помола клинкера и до засыпки в мешки)
выдерживать цемент после помола клинкера и до засыпки в мешки	season cement after grinding of the clinker and prior to bagging
выдерживать шторм	weather gale
выдерживать шторм	encounter gale
выдерживать экспериментальную проверку	meet the test of experiment
генератор выдерживает нагрузку	generator carries its e. g., rated load for ... (напр., номинальную, в течение ...)
генератор выдерживает нагрузку в течение	generator carries its load for
генератор выдерживает нагрузку напр. номинальную в течение	the generator carries its e. g., rated load for
дороги строятся таким образом, чтобы они выдерживали последовательную смену температур	the roads are built to accommodate gradual temperature changes
его довод не выдерживает критики	his argument has not a leg to stand on
его предложение не выдерживает критики	his proposal is not tenable
его теория не выдерживает никакой критики	his theory won't hold water
лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде	the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium
лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде	the paintwork will stand exposure to a corrosive medium
многие мелкие компании не выдерживают конкуренции с крупными фирмами	many small firms go under to strong competition from big business
модель не выдерживает экспериментальной проверки	the model fails the test
модель не выдерживает экспериментальной проверки	model fails the test
не выдерживает сравнения с	is not fit to hold a candle
не выдерживает сравнения с	cannot hold a candle
не выдерживать	give way
не выдерживать критики	be no good at all
не выдерживать критики	be beneath criticism
не выдерживать напряжения	break under the strain
не выдерживать никакого сравнения с	pale in comparison
не выдерживать ценовой конкуренции	be priced out of the market
не способный выдерживать нагрузку	incompetent (о пласте, грунте и т.п.)
он с трудом выдерживал эту боль	he found the pain hard to tolerate
плохо выдерживать шторм	make bad weather of it (о судне)
плохо выдерживать шторм	make bad weather (о судне)
покрытие должно надёжно выдерживать вес самого тяжёлого самолёта	the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft
покрытие должно с гарантией выдерживать вес самого тяжёлого самолёта	the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft
свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки	property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads
способность выдерживать	tolerance (что-либо)
способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность	capacity of fast ice or floes to carry loads on their surface
способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки	capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads
стойко выдерживать	stand the gaff (что-либо)
футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок	the lining lasts for 100 heats
футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок	lining lasts for 100 heats
хорошо выдерживать носку	wear well
хорошо выдерживать шторм	make good weather (о судне)
это не выдерживает сравнения с :	this bears no comparison with :
этот двигатель выдерживает самое варварское обращение	the engine can withstand a lot of punishment
этот двигатель выдерживает самое варварское обращение	engine can withstand a lot of punishment
я не знаю, как он это выдерживает	I don't know how he can take it