| Russian | English |
| белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне | white spot relieved against a dark background |
| белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне | a white spot relieved against a dark background |
| белый дом выделялся на фоне тёмного леса | the white house stood out against the background of the dark forest |
| бетон выделяет воду | concrete bleeds |
| благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче | the shading set off the gilt letters |
| благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче | shading set off the gilt letters |
| благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче | the shading set off the gilt letters |
| благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче | shading set off the gilt letters |
| в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования | the report recommends that more resources be devoted to teaching |
| в потоке выделяются четыре основные зоны | four basic sections of the stream are |
| в системе отделений выделяется пять классов | the whole system of offices is branched in five classes |
| выгодно выделять | set off |
| выделять абзац | indent |
| выделять в масштабе 1:500000 | distinguish at a 1:500, 000 scale |
| выделять в особую зону | zone off |
| выделять воду, влагу | water (об организме) |
| выделять газ | evolve gas |
| выделять диоксид углерода | split off carbon dioxide |
| выделять для поддержки | place in support |
| выделять ДНК из периферической крови действием изопропилового спирта | precipitate of DNA from peripheral blood with isopropanol |
| выделять доллары | channel dollars |
| выделять долю | whack up |
| выделять кому-либо его долю | cut someone in |
| выделять жидкость | sweat |
| выделять зарождающуюся отрасль промышленности в самостоятельную | wean industry |
| выделять идею | underlie an idea |
| выделять изотоп | isolate a isotope |
| выделять испарения | sent off fumes |
| выделять канал | drop of a channel |
| выделять канал | drop off a channel |
| выделять клинья земли | parcel out |
| выделять контуры | enhance |
| выделять кредит | extend credit |
| выделять кризис | spotlight crisis |
| выделять линии связи | allocate circuits |
| выделять мокроту | produce the sputum |
| выделять наиболее важное событие | to high-light |
| выделять наиболее важное явление | to high-light |
| выделять нужную гармонику | extract a desired harmonic |
| выделять нужную гармонику | derive a desired harmonic |
| выделять нужную сумму | cash up |
| выделять пар | exhale |
| выделять пену изо рта | foam a the mouth |
| выделять по капле | distill |
| выделять по капле | distil |
| выделять побочный продукт | split out a fragment (в реакции поликонденсации или полимеризации) |
| выделять побочный продукт в реакции поликонденсации или полимеризации | split a fragment out of the reacting monomers |
| выделять предупреждение | define a warning |
| выделять что-либо при дыхании | breathe out |
| выделять пузырьки газа | effervesce |
| выделять пучки соединительных линий | segregate trunk groups |
| выделять радиосигнал из | separate a radio signal from |
| выделять развёртывающий элемент на передаваемом изображении | scan the subject-copy (в фототелеграфе) |
| выделять ресурс | allocate resource |
| выделять сигнал из шумов | enhance |
| выделять ситуацию | single out the situation |
| выделять слизь | secrete mucus |
| выделять слово | underscore the word |
| выделять смолу | gum |
| выделять смолу или камедь | gum |
| выделять спектральную линию | isolate a spectral line |
| выделять средства | assign means |
| выделять средства целевым назначением | earmark funds |
| выделять тепло | send out heat |
| выделять технику | appropriate technology |
| выделять финансовые средства | allocate funds to (кому-либо) |
| выделять фонды из бюджета | commit the funds (на утвержденные программы) |
| выделять фрагменты | zoom |
| выделять 50 фунтов на чрезвычайный случай | allow &50 for emergencies |
| выделять частоты или полосы частот | allot (зонам, странам) |
| выделять часть | whack up |
| выделять часть земли | parcel out |
| выделять через поры | bleed (о жидкости или газе) |
| выделять чистый изотоп из смеси | isolate a pure isotope from a mixture |
| выделять электрохимическим путём на электроде | release electrochemically at an electrode |
| выделять энергию | give out energy |
| выделять энергию | release energy |
| выделять энергию | liberate energy |
| выделять энергию | give off energy |
| выделять N-ю гармонику | isolate the Nth harmonic |
| выделять N-ю гармонику | isolate the N-th harmonic |
| выделять ядовитые газы | give off noxious fumes (of an explosive) |
| выделяться в виде газа | effervesce |
| выделяться из толпы | stand out in a crowd |
| выделяться на поверхность | exude (напр., сока) |
| выделяться на тёмном фоне | stand out against a dark background |
| выделяться на фоне | be outlined against (чего-либо) |
| выделяться на фоне неба | stand out against the sky |
| выделяться на фоне неба | show up against the sky |
| выделяться на фоне неба | be outlined against the sky |
| выделяться своей необычной одеждой | make oneself singular in one's dress |
| выделяться через поры | bleed (о жидкости или газе) |
| даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды | even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team |
| деревья чётко выделялись на фоне неба | the trees showed up against the sky |
| длинные светлые волосы выделяли её среди остальных | her long fair hair made her stand out from the rest |
| дом выделяется своей необычной формой | the house stuck out because of its unusual shape |
| его работа резко выделяется среди прочих | his work stands out from the others' |
| её голос отчётливо выделяется в хоре | her voice tells remarkably in the choir |
| её красота особенно выделяется на фоне жалкого окружения | her beauty shines out amid sordid surroundings |
| живица выделяется деревьями при подсочке | turpentine gum is exuded by softwood trees when scarred |
| живица выделяется деревьями при подсочке | turpentine gum is exuded by softwood trees when tapped |
| живица выделяется деревьями при подсочке | gum is exuded by softwood trees when tapped |
| живица выделяется деревьями при подсочке | gum is exuded by softwood trees when scarred |
| заметно выделяться среди | stand head and shoulders above someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| заметно выделяться среди | be a cut above someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| заметно выделяться среди | be head and shoulders above someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| из воспалённой и опухшей раны начал выделяться гной | the scar was red and swollen and began to discharge pus |
| из раны выделяется гной | the wound discharges pus |
| из шахты выделялся газ | coal pit oozed gas |
| из шахты выделялся газ | the coal pit oozed gas |
| изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility |
| их белые одеяния выделялись на фоне чёрных костюмов дипломатов | their white robes were a counterpoint to the black of diplomats |
| камедь выделяется на месте повреждения | gum is formed at the site of injury |
| камедь выделяется на месте повреждения | gum exudates at the site of injury |
| красный узор выделялся | the pattern was picked out in red (на фоне) |
| кровеносные сосуды работают с перегрузкой, и выделяется жидкая часть крови | the vessels become overloaded, and the fluid portion of the blood transudes |
| на фартуке выделяются модные карманы | smart pockets perk out from the apron |
| он выделяется в толпе своим ростом | his height makes him stand out in a crowd |
| он выделяется из всех как очень известный человек | he stands out as a person of mark |
| он выделялся своим ростом | his height set him apart |
| он выделялся среди других рыжими волосами | his red hair marked him out from the others |
| она не выделяет кого-либо из своих детей | she doesn't make any difference between the children |
| организмы быстрее поглощают загрязняющие вещества, чем выделяют их | organisms take in a pollutant faster than they eliminate it |
| особенно выделять | put emphasis on something (что-либо) |
| особенно выделять | place emphasis on something (что-либо) |
| особенно выделять | lay emphasis on something (что-либо) |
| особо выделять | put emphasis (что-либо) |
| особо выделять ценности | stress values |
| отчётливо выделять вопрос | engrave an issue |
| отчётливо выделять проблему | engrave an issue |
| способность почвы выделять калий из обменных форм | potassium-supplying power of soil |
| фильтр выделяет, напр. полезный сигнал | filter selects, e.g., desired signal |
| фильтр выделяет, напр. полезный сигнал | the filter selects, e.g., the desired signal |
| цветы выделялись на белом фоне | the flowers showed up against the white background |
| цветы выделяют нектар | the flowers distil nectar |
| шелкопряд выделяет нить шёлка | the silkworm spins a strand of silk |
| шелкопряд выделяет нить шёлка | the silkworm spins a thread of silk |
| шелкопряд выделяет нить шёлка | silkworm spins a thread of silk |
| шелкопряд выделяет нить шёлка | silkworm spins a strand of silk |
| щитовидная железа выделяет гормоны, регулирующие рост | the thyroid gland secretes hormones which affect growth |
| электрод, на котором выделяется газ | gas-evolving electrode |
| эти два цветовых пятна резко выделяются на картине | two colour spots tell in picture |
| эти два цветовых пятна резко выделяются на картине | the two colour spots tell in the picture |
| ярко выделяться на фоне | stand out sharply against the background |
