| Russian | English |
| аварийная остановка из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| агенты, препятствующие выделению газа | antigassing agents |
| адаптивное устройство выделения сигнала из шумов | adaptive enhancer |
| адсорбционное выделение парафинов | adsorption separation of paraffins |
| ассигнование, выделение для специальных целей | appropriation |
| блок выделения сигнала ошибки | error detector |
| брожение с выделением газообразных продуктов | gassy fermentation |
| бронхоальвеолярные выделения | bronchoalveolar lavage |
| быстрое выделение и предварительное концентрирование летучих органических соединений из образцов воды | rapid isolation and preconcentration of VOCs from water samples |
| в выделениях из раны был гной | the discharge from the wound contained pus |
| в процессе выделения | nascent |
| время выделения сигнала вспышки | burst sampling time |
| выделение абзаца | paragraph indention |
| выделение большого количества энергии | high-energy deposition |
| выделение в свободном состоянии | liberation (газа, энергии) |
| выделение влаги | weep |
| выделение влаги | exudation of moisture |
| выделение внутренних средств на покрытие природоохранных расходов | domestic financing of environmental expenditures |
| выделение внутриклеточных ферментов наружу | excretion of intracellular enzymes (при автолизе клеток) |
| выделение во внутреннем углу глаза | gum |
| выделение водорода | release of hydrogen (из стенок) |
| выделение воды при "плаче" | water exudation |
| выделение воды при размораживании | exudation of fluid by thawing |
| выделение воды при размораживании | exudation of drip by thawing |
| выделение газа | gas liberation (в среду) |
| выделение газа | gassing (в электровакуумном приборе) |
| выделение газа | liberation of gas |
| выделение пузырьков газа | effervescence |
| выделение гормонов роста | growth-hormone production |
| выделение для специальных целей | appropriation |
| выделение жидкости | sweat |
| выделение зон по биостратиграфическим данным | biostratigraphic zonation |
| выделение зон по конодонтам | conodont zonation |
| выделение зон по планктонным организмам | planktonic zonation |
| выделение CF4 и C2F6 из смеси соединений фтора | separation of CF4 and C2F6 from a perfluorocompound mixture |
| выделение и культивирование стромальных клеток костного мозга человека | isolation and culture of human bone marrow stromal cells |
| выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе | isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate |
| выделение изотопов | isotope isolation |
| выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene |
| выделение кала | feces output |
| выделение капля за каплей | distillation |
| выделение кислорода | oxygen evolution |
| выделение кислорода с помощью керамических мембран | ceramic membrane technologies for oxygen separation |
| выделение клиньев земли | parcelling |
| выделение компонентов | component separation |
| выделение компонентов | component recovery |
| выделение контуров | edge detection (в распознавании образов) |
| выделение контуров | contour extraction (при обработке изображений) |
| выделение контуров | enhancement |
| выделение контуров | edge extraction (при обработке изображений) |
| выделение контуров | contour enhancement |
| выделение красной строки | indention |
| выделение красной строки | indentation |
| выделение краёв | edge detection (изображения) |
| выделение кристаллов | crystal sorting (из магмы) |
| выделение летучих органических соединений и опасных загрязнителей воздуха из систем делигнификации | emissions of volatile organic compounds and hazardous air pollutants from delignification systems |
| выделение летучих элементов | escape of volatile matters |
| выделение лимфы | lymphatic drainage |
| выделение микроорганизма | shedding (возбудителя болезни) |
| выделение молока | milk flow |
| выделение на аноде | anode deposition |
| выделение на поверхность | exudation (напр., сока) |
| выделение на стенке | wall formation (почвы) |
| выделение неона из смеси неона с гелием мембранным методом: аналитические и экспериментальные результаты | neon extraction from neon-helium mixture by membrane method: analytical and experimental results |
| выделение низких гармоник | bass boosting |
| выделение низких тонов | bass boosting |
| выделение объекта | object isolation (с распознавании образов) |
| выделение одной кристаллической фазы из другой | crystal sorting (в процессе кристаллизации магмы) |
| выделение отступа | indention |
| выделение отступа | indentation |
| выделение, очистка и характеристика протеиндисульфидизомеразы из митохондрий печени крысы | isolation, purification, and characterization of a rat liver mitochondrial protein disulfide isomerase |
| выделение подконструкций | substructure partitioning |
| выделение микроорганизма посредством пластических разводок | isolation by plating |
| выделение признаков | feature separation (при распознавании образов) |
| выделение с мочой | urinary excretion |
| выделение свободно живущих патогенных амёб из термальных минеральных водоисточников на северо-западе Испании | isolation of free-living pathogenic amoebae from thermal spas in N. W. Spain |
| выделение сигнала | signal extraction (напр., на фоне помех) |
| выделение сигнала в линии из шумов | line enhancement |
| выделение сигнала из шума | signal enhancement |
| выделение сигнала из шумов | signal enhancement |
| выделение сигнала из шумов | enhancement |
| выделение сигнала цветности | chrominance takeoff |
| выделение синхронизирующих импульсов | synchronizing pulse separation |
| выделение сквозь поры | exudation |
| выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей | separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem |
| выделение слизи | release of mucus |
| выделение слюны | slobbering |
| выделение сока | ooze of the sap |
| выделение сока у плодов | fruit exudation |
| выделение спермы | sperm output |
| выделение сульфида водорода из сточных вод | hydrogen sulfide emission from effluents |
| выделение сюжета электронными масками | notching |
| выделение текста | display matter |
| выделение тепла | heat liberation (в среду) |
| выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике | heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier |
| выделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре | precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperature |
| выделение формант | formant extraction (в формантном вокодере) |
| выделение фракций | fractionation |
| выделение фракций гумуса | humus fractionation |
| выделение целевой фракции промыванием | elution |
| выделение частей земли | parcelling |
| выделение частот или полос частот | allotment (зонам, странам) |
| выделение штрихов | stroke detection (в распознавании образов) |
| выделение щавелевой кислоты лишайником | secretion of oxalic acid by the lichen |
| выделение экскрементов | dunging |
| выделение энергии | energy generation |
| выделение энергии | energy deposition (облучающих частиц в облучаемом веществе) |
| выделения из влагалища | vaginal discharge |
| выделения из матки | uterine discharge |
| выделения из носа | nasal discharge |
| выделения из раны | discharge from a wound |
| выделения организма | human waste |
| выделения организма | body waste |
| выделения организма человека | human waste |
| выделения с запахом | foul-smelling discharge |
| ВЭЖХ с выделением на твёрдом сорбенте | HPLC with solid-phase extraction |
| гнойные выделения | suppurative discharge |
| городской совет проголосовал за выделение денег на реставрацию старых зданий | the city council has voted money to help restore some older buildings |
| детектор контуров с выделением перепадов яркости и пороговым ограничением | enhancement/thresholding edge detector (в распознавании образов) |
| дифференцированное выделение супероксид-анионов макрофагами | differential release of superoxide anions by macrophages |
| жидкие выделения организма | water (слюна, пот, моча, слезы и т.п.) |
| замедление скорости выделения ферментов | enzyme inhibition |
| запаздывающее выделение | delayed evolution |
| запах пищи может вызвать выделение слюны | the odour of food may be a trigger for salivation |
| запах пищи может вызвать выделение слюны | odour of food may be a trigger for salivation |
| значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа | the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide |
| значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа | great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide |
| избыточное выделение газов | superpurgation |
| изучение выделения и восприятия запахов | olfaction studies |
| испытание белой жести на выделение водорода | hydrogen evolution test |
| когерентное выделение | coherent precipitation |
| количественное выделение | quantitative isolation |
| контактное выделение | contact deposition |
| короткая строка, применяемая при выделении текста | catch line |
| коэффициент выделения газа | evasion coefficient |
| метод выделения фрагментов | zooming method |
| многократное выделение все более мелких фрагментов | multiple zooming |
| непрерывное выделение | continuous precipitation |
| непрерывное выделение значений сигнала | continuous sampling |
| новые полимерные и других типов сорбенты для твердофазного выделения полярных органических микрозагрязнителей из природных вод | new polymeric and other types of sorbents for solid-phase extraction of polar organic micropollutants from environmental water |
| обжигать известняк до выделения CO2 | burn limestone to drive off CO2 |
| обильные ихорозные выделения | ichorrhea |
| общая длина участка выделения теплоты | total heated length (в активной зоне ядерного РК) |
| окулоназальные выделения | oculonasal discharge |
| палладиевые и полимерные мембраны для выделения водорода | palladium and polymeric membranes for hydrogen separation |
| первапорационное выделение метанола из смеси метанол-трет-амилметиловый эфир с помощью полиионной комплексной мембраны | pervaporation separation of methanol from methanol-t-amyl methyl ether mixture by polyion complex membrane |
| первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks |
| переборочный стол для выделения почвенных комьев | clod table |
| подавление выделения | ischesis (напр., желудочного сока) |
| полупрепаративное выделение | semipreparative isolation |
| порча с выделением неядовитых газов | nonpoisonous gaseous spoilage |
| послеродовые выделения | lochial discharge |
| потенциал начала выделения пузырьков газа | bubble potential |
| потенциал, соответствующий началу выделения пузырьков газа | bubble potential |
| появление кровянистых выделений в начале менструации | show |
| появление кровянистых выделений в первом периоде родов | show |
| препаративное выделение | preparative isolation |
| прерывистое выделение | discontinuous precipitation |
| применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions |
| проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| процесс выделения | isolation procedure (напр., микроорганизмов) |
| равновесное выделение | equilibrium precipitate |
| развивается лихорадка и появляются выделения из глаз | they develop a fever and a watery discharge from their eyes |
| распиливать бревно с выделением сердцевинной доски или бруса | box the heart |
| распиливать бревно с выделением сердцевинной доски или бруса | box the heart |
| растение, защищающееся от животных химическими выделениями | chemozoophobe |
| реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией | the reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction |
| реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией | reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction |
| реакция с участием или выделением свободных радикалов | radical reaction |
| система выделения атрибутов изображения | image feature extraction system (IFES) |
| система выделения ионов с и без задерживающего электрода | ion extraction system without and with retarding electrode |
| система выделения признаков изображения | image feature extraction system (IFES) |
| систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| скорость выделения тепла | heat-release rate |
| слюноподобное выделение | spittle |
| слюноподобное выделение | spit |
| совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег | the council voted to give the new project a beggarly amount of money |
| состояние в момент выделения или зарождения | nascent state |
| состояние выделения или зарождения | nascent state |
| специфическое выделение лекарств в толстой кишке | colon specific drug delivery |
| способ выделения кислорода из газовых смесей | methods for separating oxygen from oxygen-containing gases |
| способствующий образованию и выделению семейной жидкости | spermatopoietic |
| способствующий образованию и выделению семени | spermatopoietic |
| суфлярное выделение вулкана | volcanic blowpiping |
| схема выделения сигнала из шумов | signal-to-noise enhancer |
| схема выделения сигнала из шумов | enhancer |
| схема выделения сигнала из шумов в линии | line enhancer |
| схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации | vertical-sync separator |
| схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации | vertical separator |
| схема выделения сигналов по амплитуде | amplitude separator |
| схема выделения сигналов по поляризации | polarization separator |
| схема выделения сигналов по частоте | frequency separator |
| угнетение выделения | ischesis (напр., желудочного сока) |
| угнетение выделения жёлчи | ischolia |
| удовлетворить прошение о выделении средств | accommodate a request for funds |
| уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации | the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified |
| уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации | pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified |
| уменьшение выделения | ischesis (напр., желудочного сока) |
| устройство выделения | extractor (сигналов определённого класса из их смеси) |
| устройство для выделения некондиционных плодов | cull detector |
| учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся | scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found |
| факторы, влияющие на выделение этанола в процессе глазирования в кондитерском производстве | ethanol emission factors for glazing during candy production |
| ферментативная система иммунного анализа без выделения | non-separation enzyme immunoassay system |
| электрохимическая реакция внедрения-выделения | electrochemical insertion/extraction reaction |
| электрохимическое выделение | electrochemical isolation |
