| Russian | English |
| автоматически выдавать сообщения | to self-report (напр., о неисправностях) |
| банки выдают кредиты только под высокие проценты | banks will only lend out money at a high rate of interest |
| в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers |
| винтовки ещё не выдавали | no rifles have been served out yet |
| воры выдавали себя за специалистов телефонной связи | the thieves posed as telephone engineers |
| выдавать аванс | pay an advance |
| выдавать аванс | make an advance |
| выдавать аванс | give an advance |
| выдавать аванс в счёт | grant advance against (чего-либо) |
| выдавать аккредитив | furnish with a letter of credit |
| выдавать аттестат | award certificate |
| выдавать бесплатно | hand out |
| выдавать ведомственные секреты | give away office secrets |
| выдавать ведомственные секреты | betray office secrets |
| выдавать вексель | pass a bill |
| выдавать величину | respond by reproducing the information (on, e. g., a dial) |
| выдавать величину | repeat |
| выдавать свою виновность | betray guilt |
| выдавать влажную бумажную массу в виде листов | put up a moist pulp in laps |
| выдавать военные секреты | give away military |
| выдавать военные секреты | betray military |
| выдавать (данные в виде пакета | burst out |
| выдавать двухмесячный аванс | give a two months advance |
| выдавать диплом | present a diploma |
| выдавать диплом | confer a diploma |
| выдавать дипломатические секреты | give away diplomatic secrets |
| выдавать дипломатические секреты | betray diplomatic secrets |
| выдавать кому-либо доверенность | invest a person with power of attorney |
| выдавать за | play off |
| выдавать что-либо за другое | pass something off as |
| выдавать за другое | pass off |
| выдавать за образец | pose as a model |
| выдавать что-либо за своё | claim as own |
| выдавать заказ | dispatch an order (на изготовление продукции) |
| выдавать заказ | place an order |
| выдавать заказ | award an order (на поставку) |
| выдавать закладную | give a mortgage |
| выдавать заменяющий патент | to re-issue a patent |
| выдавать замуж | marry to |
| выдавать замуж | give |
| выдавать замуж за | match with (кого-либо) |
| выдавать замуж за | marry to (someone – кого-либо) |
| выдавать кому-либо зарплату | pay someone's wages |
| выдавать иностранному государству должностное лицо, нарушившего законы этого государства | extradite an official |
| выдавать иностранному государству крупного чиновника, нарушившего законы этого государства | extradite an official |
| выдавать иностранному государству чиновника, нарушившего законы этого государства | extradite an official |
| выдавать информацию в виде | display information as |
| выдавать информацию в виде | present information as |
| выдавать информацию экипажу самолёта о | present information about ... to a flight crew |
| выдавать книги на дом | lend out books |
| выдавать книги по абонементу | lend out |
| выдавать лицензию кому-л | grant someone licence |
| выдавать лицензию на преподавание | license a teacher |
| выдавать лицензию на преподавание | certify a teacher |
| выдавать на дом | lend out |
| выдавать на поверхность | wound up |
| выдавать накладную | bill to |
| выдавать накладную | bill for |
| выдавать научные секреты | give away scientific secrets |
| выдавать научные секреты | betray scientific secrets |
| выдавать по абонементу | lend out (книги) |
| выдавать что-либо по карточкам | point |
| выдавать по ложке | dollop out (чего-либо) |
| выдавать по ложке | dollop onto (чего-либо) |
| выдавать по ложке | dollop into (чего-либо) |
| выдавать по мерке | measure off |
| выдавать по шахтному стволу | wound up |
| выдавать что-либо кому-либо под расписку | issue something to someone against signature |
| выдавать признаки волнения | betray traces of emotion |
| выдавать признаки гнева | betray traces of anger |
| выдавать профессиональные секреты | give away professional secrets |
| выдавать профессиональные секреты | betray professional secrets |
| выдавать разрешение на вход | grant admission |
| выдавать расписку на | make out a receipt for something (что-либо) |
| выдавать свидетельство на преподавание | license a teacher |
| выдавать свидетельство на преподавание | certify a teacher |
| выдавать своё нетерпение | show that one is impatient |
| выдавать своё раздражение | show that one is annoyed |
| выдавать себя | set up |
| выдавать себя | pass off |
| выдавать себя | pose as |
| выдавать себя | betray oneself |
| выдавать себя за | pretend to be (someone – кого-либо) |
| выдавать себя за | set up for something (кого-либо) |
| выдавать себя за | set oneself down as (someone – кого-либо) |
| выдавать себя за | put oneself forward as |
| выдавать себя за | pose as (someone – кого-либо) |
| выдавать себя за | masquerade as (кого-либо) |
| выдавать себя за | pass off as (кого-либо) |
| выдавать себя за | give oneself out to be (someone – кого-либо) |
| выдавать себя за врача | give oneself as a doctor |
| выдавать себя за другого | under false colours |
| выдавать себя за профессионала | set up for a professional |
| выдавать себя за учёного | set up for a scholar |
| выдавать секрет | give away |
| выдавать сертификат лётной годности | issue an airworthiness certificate |
| выдавать сигнал | generate a signal |
| выдавать сигнал на | generate a signal which goes to |
| выдавать слиток из нагревательной печи | draw an ingot from a reheating furnace |
| выдавать служебную тайну | violate official secrecy |
| выдавать сообщение | generate a message |
| выдавать сообщение об ошибке | generate a diagnostic message for an error |
| выдавать сообщение программисту | issue a message to the programmer |
| выдавать страховой полис | write up a policy |
| выдавать строго по норме | ration strictly |
| выдавать тайну | let out a secret |
| выдавать тайну | reveal a secret |
| выдавать тайну | betray a secret |
| выдавать удостоверение | give a certificate |
| выдавать чёрное за белое | call black white |
| выдаваться вперёд | shove out |
| выдаваться вперёд | shoot out |
| его компьютер стал выдавать ему какую-то ерунду | his computer went nuts on him |
| его одежда выдавала в нём священнослужителя | his clothes proclaimed him a priest |
| его произношение выдавало в нём иностранца | his accent proclaimed that he was a foreigner |
| его произношение выдавало в нём иностранца | his accent proclaimed him a foreigner |
| ей выдавали лишь одну буханку в неделю | she was rationed to one loaf a week |
| если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке | if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message |
| её глаза выдавали беспокойство | her eyes betrayed her anxiety |
| жёсткий и пронзительный блеск глаз выдавал её решимость | the sharp hard glint in the eye proclaimed her determination |
| значение образования снизилась из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора | the value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas (N. Cousins) |
| компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин | the comparator supplies an indication of agreement or disagreement |
| компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин | comparator supplies an indication of agreement or disagreement |
| крыльцо дома безобразно выдавалось вперёд | the porch formed an ugly projection from the house |
| крыльцо дома безобразно выдавалось вперёд | porch formed an ugly projection from the house |
| мой компьютер стал выдавать мне какую-то ерунду | my computer went nuts on me |
| мол выдаётся в море | the pier runs out into the sea |
| мол выдаётся в море | pier runs out into the sea |
| мыс выдаётся в море | the cape shoves out into the sea |
| не выдавай всю информацию сразу | pay out the information in small chunks |
| он был оштрафован за то, что выдавал себя за полицейского | he was fined for impersonating a police officer |
| он всегда выдаёт непристойные сексуальные шутки | he is always making sexually suggestive jokes |
| он выдавал себя за настоящего автора этой книги | he gave himself out to be the real author of the book |
| он выдавал себя за подлинного автора этой книги | he gave himself out to be the real author of the book |
| он выдавал себя за принца | he gave himself out to be the prince |
| он выдаёт себя за врача | he describes himself as a doctor |
| он не выдаёт себя за опытного наводчика | he doesn't set himself up to be an experienced pointer |
| он обещал не выдавать | he promised not to split |
| она пыталась скрыть свои чувства, но слезы в глазах выдавали её | she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a give-away |
| она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах выдавали её с головой | she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away |
| она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах, выдавали её с головой | she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away |
| ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | transponder answers the interrogation automatically |
| ответчик выдаёт ответ на запрос автоматически | the transponder answers the interrogation automatically |
| произношение выдавало в нём иностранца | his accent proclaimed that he was a foreigner |
| произношение выдаёт в нём иностранца | his accent argues him to be foreigner |
| Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| результаты выдаются в виде перфокарт | results are output in the form of punched cards |
| риф выдаётся в море | the reef runs out into the sea |
| риф выдаётся в море | reef runs out into the sea |
| скудно выдавать | dole out |
| суша выдаётся далеко в море | the land shoots out into the sea |
| терминал выдаёт запрос | the terminal sends an inquiry |
| терминал выдаёт запрос | terminal sends an inquiry |
| терминал выдаёт запрос на справочные сведения | the terminal sends an inquiry for reference data |
| терминал выдаёт запрос на справочные сведения | terminal sends an inquiry for reference data |
| терминал выдаёт предупредительное сообщение | the terminal flashes a warning |
| терминал выдаёт предупредительное сообщение | terminal flashes a warning |
| терминал выдаёт предупредительное сообщение | the terminal displays a warning |
| терминал выдаёт предупредительное сообщение | terminal displays a warning |
| уступ выдаётся на несколько футов | ledge overhangs several feet |
| хлеб выдавался по карточкам | bread was rationed |
| холодность тона выдавала его неприязнь к новому послу | the ice of his manner betrayed his dislike of the new ambassador |
| центр досуга выдаёт напрокат велосипеды за 5 фунтов в день | the leisure centre hires out bikes for £5 a day |
| этот код нельзя выдавать посторонним | the code should not be betrayed to a stranger |
