| Russian | English |
| акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Yankee market |
| беспринципная торговля выгодными должностями | unscrupulous traffic in lucrative appointments |
| быть в наиболее выгодном положении | have the best of a bargain |
| быть в очень благоприятном или выгодном положении | be quids in |
| быть выгодным | admit of a profit |
| быть выгодным | bring grist to the mill |
| бюджет, выгодный имущим | top-hat budget |
| в выгодном свете | to advantage |
| в самом выгодном свете | great advantage |
| в самом выгодном свете | best advantage |
| всеми средствами добиваться выгодного положения | jockey for position |
| вступить в дело на выгодных условиях | get in on the ground floor |
| вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете | you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way |
| выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай | it would be cheaper to hog off than to harvest it |
| выгодное географическое положение | advantageous geographical position |
| выгодное дельце | good racket |
| выгодное дельце | a good racket |
| выгодные только им, деспотичные меры, которые они предпринимают, чтобы усилить или обезопасить свою власть | the selfish and tyrannous means they commonly take to aggrandize or secure their power |
| выгодный брак | good marriage |
| выгодный договор | lucrative contract |
| выставлять что-либо в выгодном свете | put things in a favourable light |
| действия авиации по уничтожению выгодных целей и самолётов противника | sweep |
| его компания оказалась выгодным предприятием | his company proved a bonanza |
| её адвокат хотел представить её в наиболее выгодном свете | her lawyer wanted to present her in the most favourable light |
| заключить выгодную сделку | make a good trade |
| качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас! | the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now! |
| конъюнктура рынка, выгодная для для продавца | seller's market |
| курс обмена валюты выгоден для нас | the exchange rate is in our favour |
| нанимать на выгодных условиях | employ gainfully |
| настаивать на более выгодных условиях | hang out for better terms |
| находиться в выгодном положении по сравнению с | have plenty going for (someone – кем-либо) |
| неиспользование выгодной обстановки | neglect of opportunities |
| нюхом чувствовать выгодную сделку | have an eye for a good bargain |
| обменный курс сейчас выгоден для нас | the exchange rate is in our favour at the moment |
| он ведёт баснословно выгодную торговлю | he is doing a roaring trade |
| он знает, как ему выгоднее | he knows where his interest lies |
| он предлагает якобы выгодную сделку | he is supposedly proposing a good deal |
| он провернул выгодную сделку | he put through a successful deal |
| позиции королевских войск были очень выгодны и хорошо защищены | the king's army position was extremely strong |
| показывать что-либо в выгодном свете | show something to advantage |
| показывать в выгодном свете | play up |
| покупать что-либо по выгодной цене | buy something at advantageous terms |
| полумрак и свет свечи часто выставляет лицо в выгодном свете | candlelight often flatters the face |
| представлять что-либо в выгодном свете | put something in a favourable light |
| представлять в выгодном свете | do grace to |
| принять кого-либо в дело на выгодных условиях | let someone in on the ground floor |
| продавать что-либо по выгодной цене | sell something at advantageous terms |
| продать по наиболее выгодной достижимой цене | sell at the market |
| самым выгодным образом | to great advantage |
| самым выгодным образом | to the best advantage |
| самым выгодным образом | best advantage |
| совместно с кем-либо организовать тайное, обыкновенно выгодное предприятие | stand in with someone for something |
| у него природное чутьё к выгодным покупкам | he has an instinct for a bargain |
| устанавливать паруса самым выгодным образом | trim the sails |
| экономически выгодная оросительная норма | profitable water requirement |
| эмигрировать для получения работы на более выгодных условиях | brain-drain (о научных работниках) |
| я не барышник, чтобы продавать свою дочь самому выгодному покупателю | I am no huckster, to sell my daughter to the best bidder |
| я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
