| Russian | English |
| алкоголь разрушает и выводит из равновесия нервную систему | alcohol disturbs and unbalances the nervous system |
| выводить аттенюатор полностью из цепи | bring an attenuator fully out of circuit |
| выводить аттенюатор полностью из цепи | bring attenuator fully out of circuit |
| выводить цыплят в инкубаторе | hatch |
| выводить винт из флюгирования | unfeather the air screw |
| выводить воздушное судно на заданный курс | put an aircraft on the course (полета) |
| выводить войска | pull back troops |
| выводить войска | pull out troops |
| выводить войска | pull out (из оккупированной страны) |
| выводить войска | withdraw forces |
| выводить войска | march forth |
| выводить временно из строя | lay up (корабль и т. п.) |
| выводить выработку на поверхность | open working to daylight |
| выводить выработку на поверхность | open a working to daylight |
| выводить выходные данные на печать | write output data on a printer |
| выводить выходные данные на печать | display output data on a printer |
| выводить глистов | oust the worms |
| выводить данные | read out (о компьютере) |
| выводить данные из памяти | dump |
| выводить данные из ЭВМ на носитель | output data from a computer to a medium |
| выводить двигатель из режима реверса | inverse the engine |
| выводить единицу из основной | derive a unit from the fundamental one |
| выводить единицу из основной | derive a unit from the basic one |
| выводить животных новых пород | fancy |
| выводить жирные пятна | remove grease stains |
| выводить за пределы | out |
| выводить кого-либо из боя | withdraw someone from combat |
| выводить из действия все котлы | secure all steam |
| выводить из душевного равновесия | disturb |
| выводить кого-либо из заблуждения | disabuse someone of error |
| выводить из заблуждения | put wise to |
| выводить кого-либо из заблуждения | dispossess someone of an error |
| выводить из затруднений | carry through |
| выводить из зацепления | demesh (шестерни и т.п.) |
| выводить из крена | roll out |
| выводить из международной изоляции | bring out of international isolation |
| выводить из простоя | restore to production |
| выводить из равновесия | throw out (кого-либо) |
| выводить из равновесия | disturb equilibrium |
| выводить из равновесия | tick off |
| выводить из равновесия | put out |
| выводить из равновесия | disturb from equilibrium condition |
| выводить кого-либо из себя | put someone's back up |
| выводить кого-либо из себя | set someone's back up |
| выводить из себя | throw out |
| выводить из себя | tee up |
| выводить из себя | drive someone up the wall (кого-либо) |
| выводить кого-либо из себя | ruffle someone's temper |
| выводить кого-либо из себя | get someone's back up |
| выводить из состава | withdraw from the composition |
| выводить из состава | remove from the composition |
| выводить из состояния клинической смерти | resuscitate from apparent death |
| выводить из состояния покоя | disturb |
| выводить из строя | blow out (технику) |
| выводить из строя | lay aside (обыкн. pass) |
| выводить из строя | indispose |
| выводить из тени | bring out of the shadows |
| выводить кого-либо из терпения | try someone's patience |
| выводить из терпения | bring to one's wits' end |
| выводить из терпения | drive to one's wit's end |
| выводить из терпения | bring to one's wit's end |
| выводить из терпения | drive to one's wits' end |
| выводить из терпения | drive to wits' end |
| выводить из укрытия | break cover |
| выводить из флюгирования | unfeather the air screw |
| выводить из цикла | remove from the cycle |
| выводить из эксплуатации | remove of service |
| выводить излучение лазера из резонатора | couple the laser beam out of the cavity |
| выводить из-под контроля | take out of control |
| выводить информацию из компьютера | retrieve information from a computer |
| выводить колебания | couple out oscillations (из системы) |
| выводить колебания | couple out oscillation (из системы) |
| выводить космический летательный аппарат на орбиту | orbit a spacecraft |
| выводить космический летательный аппарат на орбиту | put a spacecraft in orbit |
| выводить космический летательный аппарат на орбиту | place a spacecraft in orbit |
| выводить космический летательный аппарат на орбиту | inject a spacecraft in orbit |
| выводить лошадь после пробега | blow out |
| выводить людей на улицы | bring people out onto the streets |
| выводить мелодию | plunk out (на каком-либо струнном инструменте) |
| выводить меру из | derive a measure from (другой) |
| выводить на орбиту | inject into orbit |
| выводить на орбиту | place on orbit |
| выводить на орбиту | carry into orbit (спутник) |
| выводить на орбиту | place into orbit (спутник) |
| выводить что-либо на орбиту | establish in orbit |
| выводить на орбиту | put into orbit (спутник) |
| выводить на панели | bring out to sockets |
| выводить на перфоленту | punch out on paper tape |
| выводить на перфоленту | produce punched tape as output |
| выводить выходные данные на печать | transcribe output data on a printer |
| выводить выходные данные на печать | write output data on a printer |
| выводить выходные данные на печать | print output data on a printer |
| выводить выходные данные на печать | display output data on a printer |
| выводить выходные данные на печать | convey output data on a printer |
| выводить на прогулку | air |
| выводить на свежий воздух | air |
| выводить что-либо на чистую воду | bring something Into the open |
| выводить обмотку на клеммник | bring out the winding to the terminal box |
| выводить одну меру из | derive a measure from (другой) |
| выводить память с режима оперативной работы | remove a storage device from on-line computer operation |
| выводить подразделение | withdraw a unit |
| выводить правило | derive a rule |
| выводить птенцов | bring out nestlings (с.х.) |
| выводить пузырёк уровня на середину | set the level bubble to the centre of its run |
| выводить пузырёк уровня на середину | set the level bubble to the middle of its run |
| выводить пузырёк уровня на середину | set the bubble to the central position |
| выводить пузырёк уровня на середину | bring the level bubble to the centre of its run |
| выводить пузырёк уровня на середину | bring the level bubble to the middle of its run |
| выводить пузырёк уровня на середину | bring the bubble to the central position |
| выводить пучок | extract the beam |
| выводить пучок | couple out the beam |
| выводить пятна | spot (в химчистке и т.п.) |
| выводить пятна | shift stains |
| выводить пятно | remove a spot |
| выводить пятно | get out a spot |
| выводить ракетой спутник на орбиту | rocket |
| выводить ракеты | expel missiles |
| выводить ракеты | pull missiles out |
| выводить ракеты | withdraw missiles |
| выводить ракеты | exempt missiles |
| выводить реактор из процесса | take a reactor off stream |
| выводить рулады | run down |
| выводить сальдо | wound up |
| выводить самолёт в пикирование | pitch the nose downward |
| выводить самолёт из крена | level the plane |
| выводить самолёт из строя | put an aeroplane out of service |
| выводить самолёт из строя | put an aeroplane out of operation |
| выводить самолёт из строя | disable an aeroplane |
| выводить светофильтр из пути луча | swing a light filter out of the beam path |
| выводить слова трясущейся рукой | trace the words with a shaking hand |
| выводить содержимое на печать | take a dump of the contents |
| выводить сорт | breed |
| выводить среднее | determine the average |
| выводить среднее | obtain the average |
| выводить среднее | to to determine the average |
| выводить среднее | ascertain the average |
| выводить судно, затёртое льдом | break out |
| выводить физические законы | induct physical laws |
| выводить формулу | derive a formula |
| выводить формулу | deduce a formula |
| выводить химический реактор из процесса | take a chemical reactor off stream |
| выводить химический реактор из процесса | take a reactor off stream |
| выводить цыплят в инкубаторе | hatch |
| выводить часть | withdraw a unit |
| выводить щель из луча | swing a slit out of the beam path (света) |
| выводить щель из луча | swing a slit out of the beam (света) |
| выводить энергию из лазера дифракционным методом | couple out the laser output by diffraction |
| выводить яды | dry out (из организма алкоголика наркомана и т. п.) |
| высшая правда философии и религии выводится из опыта | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience |
| высшие истины философии и религии выводятся из опыта | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience |
| вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат | the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed |
| далее уравнения будут выводиться по статистическому принципу | the equations will now be derived on a statistical basis |
| его снобизм выводит меня из себя | his snobbery gets in my hair |
| её вечное нытьё выводит меня из себя | her constant hitching drugs me |
| её ревность выводила его из себя | her jealousy exasperated him |
| её ревность выводит меня из себя | her jealousy exasperates me |
| жаворонок выводил свои веселые трели | the lark trilled out her happy song |
| меня всегда выводят из себя эти формальности | these formalities always annoy me |
| нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему | malfunctioning of one part of a system implicates the whole system |
| она выводит меня из себя | she exasperates me |
| она его выводит из терпения | he has no patience with her |
| она хорошо выводит буквы | she forms her letters well |
| своей любовью устраивать сцены она выводит меня из себя | she puts me out of temper with her love for making scenes |
| сообщение об ошибке выводится на печать | error message is printed |
| сообщение об ошибке выводится на печать | an error message is printed |
| теоретически выводить | derive (напр., формулу) |
| тщательно выводить | trace over (слова, буквы) |
| тщательно выводить | trace (слова, буквы) |
| черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла | the heat of the sun hatches turtle's eggs |
| черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла | heat of sun hatches turtle's eggs |
| чёрный дрозд, как и большинство птиц, выводит птенцов весной | the blackbird, like most birds, breeds in the spring |
| шум выводит меня из себя | the noise is driving me frantic |
| эта канализационная труба выводит сточные воды | the drain carries sewage |
| этот курс постепенно выводится из преподавания, новые студенты не будут его слушать | this course will be phased out and will not be offered to new students |
